uncategorized

Uncategorized

التبرعات

نتوجه بالشكر إلى كل من قدم تبرعات لمشروع NVDA العربي مسبقا، كما نشكر حرصكم على التبرع للمشروع.
فقد تلقى المشروع التبرعات التالية:

تاريخ التبرع المبلغ جهة التبرع
23 ياناير 2013 60 ا.ح. - فلسطين
24 يونيو 2011 100 خ.ر - غير معروف
23 يونيو 2011 35 خ.أ - غير معروف
19 سبتمبر 2010 120 ع.أ. - مصر
11 يونيو 2010 120 ش.ب. - اليمن
26 مايو 2010 120 إ.ع. - العراق
16 نوفمبر 2009 120 م.ح. - العراق

رجاء العلم أن المبالغ المذكورة هي بالجنيه الإسترليني.

عزيزي الزائر، يمكنك التبرع عن طريق حساب Paypal أو بطاقات الائتمان، ويرجى مراعاة أنه سوف يتم خصم 5% من قيمة التبرع كرسوم تحويل. وفي حالة ما إذا أردت التبرع من خلال حسابك على Paypal فسوف تصلك رسالة إلكترونية عبارة عن إيصال استلام يضم رقم التبرع وتفاصيله.
وبعد تسلم قيمة التبرع سوف يتم وضع تفاصيل التبرع في الجدول أعلاه.

التبرع عن طريق التحويل المصرفي

إسم الحساب: Arabic N.V.D.A

BIC: LOYDGB21090

IBAN: GB90 LOYD 3090 5438 9563 60

عنوان: 47 Milsom Street, Bath, Somerset, BA1 1DN, UK

التبرع عن طريق موقع paypal

من فضلك اضغط هنا للتبرع.





---

ملاحظة
المسؤول المباشر عن تبرعاتكم الخيرية هو مدير المشروع NVDA العربي وشكرا

برجاء الضغط هنا للتعرف على أشكال أخرى
لدعم البرنامج.

شكرا جزيلا لتعاونكم معنا

دعم NVDA العربي والمشاريع ذات الصلة

شكرا لدعمك لنا لتحقيق اهدافنا

هناك العديد من طرق الدعم التي يمكن أن تقدمها للبرنامج ، وهي إما أن يكون دعما معنويا (أي بالمجهود الذاتي) أو دعما ماديا من خلال التبرعات المالية. وفيما يلي بعض أوجه الدعم التي يمكنك العمل من خلالها:

  • العمل على نشر البرنامج بين أوساط المكفوفين
    يمكنك مساعدتنا عن طريق الاتصال بالاصدقاء والمدارس المحليه والمنظمات التي تخدم الكفيف العربي وذلك لجعلهم على علم بهذا المشروع وكيفية استخدامهم لبرنامج NVDA العربي وتثبيته على الحواسيب الخاصة بالمكان كي يكون متاحا لزوارهم واطلاعهم على الموقع الالكتروني للمشروع.
    كما أننا ندعو أصحاب المواقع الإلكترونية والذين يعملون في وسائل الإعلام المختلفة - المسموعة والمطبوعة والمرئية - إلى دعم البرنامج من خلال هذه الوسائل وذلك بالنشر عنه وإلقاء الضوء عليه.
  • الاستخدام المتواصل للبرنامج
    يمكنك مساعدتنا أيضا من خلال استخدامك المتواصل للبرنامج وتنفيذ مهامك اليومية على الحاسوب من خلاله وإخبار فريق عمل البرنامج عن المقترحات أو المشكلات التي تواجهك من أجل حلها. كما يمكنك أيضا أن تلعب دورا فعالا في مساعدة أخوانك من مستخدمي البرنامج من خلال انضمامك إلى القائمة البريدية الخاصة ببرنامج NVDA العربي.
  • تطوير البرنامج
    اذا كانت لغتك العربية والإنجليزية جيدة يمكنك مساعدتنا في التعريب وذلك يتضمن مساهماتك في المراجعة المستمرة لدليل المستخدم واختيار الجيد من الكلمات وترجمة كل ما يستحدث في واجهة البرنامج . كذلك يمكنك الانضمام إلى القائمة البريدية الإنجليزية الخاصة ب NVDA لنقل مستجدات NVDA العربي وتقديم التقارير حول أي مشكلات تتعلق بالبرنامج لا سيما مشكلات دعم البرنامج للغة العربية لمطوري البرنامج الأساسيين.
    يمكنك أيضا استخدام التطبيقات المختلفة مع NVDA وعمل التسجيلات التي توضح استخدامك للبرنامج مع تلك التطبيقات لمساعدة باقي المستخدمين
  • التبرعات
    في حالة تبرعك للمشروع فإن الاموال التي سوف يتم الحصول عليها سيتم استخدامها لتحسين المشروع والمشاريع الأخرى التي تخدم الكفيف العربي ( مثال على ذلك تطوير آلة نطق مفتوحة المصدر تعمل باللغة العربية)

مستجدات البرنامج

مستجدات برنامج NVDA

مستجدات برنامج NVDA

٢.0183

المستجدات

  • سيعلن NVDA عن الأخطاء النحوية إذا عرضت بشكل صحيح على صفحات الإنترنت بتطبيق Mozilla Firefox. (#8280)
  • دعم عجلة التمرير بكل من الأسطر الإلكترونية BrailleNote QT و Apex BT's عند استخدام BrailleNote كسطر إلكتروني مع nvda. (#6316)
  • إضافة اختصارات للإعلان عن الوقت المنقضي والوقت الإجمالي للمسار المشغل في تطبيق Foobar2000. (#6596)
  • أصبح رمز أمر مفتاح ماك ينطق عند قراءة نص بأي آلة نطق. (#8366)
  • دعم القواعد المخصصة عبر خاصية aria-roledescription ب fire fox. Chrome و Internet Explorer.
  • جدول ترجمة برايل جديد: سويدي حاسوب برايل 8 نقاط. (#8227)

التعديلات

  • عرض قائمة اللغات بمحاورة الإعدادات العامة بناء على أسماء اللغات بدلا من عرضها بناء على تشفير ISO 639. (#7284)
  • إضافة اختصارات افتراضية ل alt shift tab و windows tab لكل الأسطر الإلكترونية المدعومة من طراز Freedom Scientific. (#7387)
  • سيتم سؤال المستخدم عند بداياة تشغيل البرنامج عما إذا كان موافق على إرسال إحصائيات استخدام NVDA لمنظمة NV Access عند البحث عن التحديثات الآلية. (#8217)
  • عند البحث عن التحديثات إذا وافق المستخدم على إرسال إحصائيات الاستخدام لمنظمة NV Access,, فإن NVDA سيرسل اسم آلة النطق والسطر الإلكتروني المستخدم للمساعدة في العمل على دعم هذه المحركات بشكل أفضل في المستقبل. (#8217)
  • ترقية مترجم لبلويس برايل للإصدار 3.6.0. (#8365)

الإصلاحات

  • أصبحت أسماء الكائنات المتوافقة مع قارآت الشاشة تقرأ بشكل دقيق في نمط التصفح عند عدم ظهور اسم الكائن كمحتوى في google chrome. (#4773)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0182

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات والتحسينات التي من بينها دعم الجداول بتطبيق Kindle for PC, دعم الأسطر الإلكترونية من طراز Humanwear BrailleNote Touch و BI14, وتحسين آلات النطق Onecore وسابي5, وتحسينات في microsoft outlook والمزيد.

المستجدات

  • الآن سيعلن عن الخلايا المدمجة للأعمدة والصفوف بخلايا الجدول بالصوت وعلى الخط البارز. (#2642)
  • دعم أوامر الحركة داخل الجدول بمستندات قوقل (عند تفعيل نمط الخط البارز). (#7946)
  • إمكانية قراءة محتوى الجدول والحركة بداخله في تطبيق Kindle للحاسوب. (#7977)
  • دعم الأسطر الإلكترونية BrailleNote touch و Brailliant BI 14 عبر البلوتوذ وال USB. (#6524)
  • يمكن ل NVDA الآن قراءة الإشعارات الصادرة عن تطبيق الآلة الحاسبة ومتجر ويندوز بتحديث المبدعين الكامل بويندوز 10 وما يليه. (#8045)
  • جداول ترجمة برايل جديدة: ليثيويني ثماني نقاط, وأوكراني ومنغولي باختصارات. (#7839)
  • إضافة أمر للإعلان عن تنسيق خلية برايل معينة. (#7106)
  • أصبح من الممكن تأجيل تثبيت تحديث NVDA للوقت الذي يروق لك. (#4263)
  • لغات جديدة: منغولي والألمانية السويسرية.
  • يمكنك الآن ضغط مفاتيح ال control, alt, windows, shift, ومفتاح NVDA عبر لوحة مفاتيح السطر الإلكتروني والمزج بينها وبين مفاتيح أخرى (على سبيل المثال, control+s). (#7306)
    • كما يمكنك تعيين هذه المفاتيح باستخدام الأوامر الموجودة بمحاكاة لوحة مفاتيح النظام بمحاورة تخصيص اختصارات البرنامج.
    • استرجاع دعم الأسطر الإلكترونية Handy Tech Braillino و Modular (بالإصدار القديم). (#8016)
  • دعم مزامنة الوقت والتاريخ بالأسطر الإلكترونية المدعومة كطراز Active Braille و Active Star آليا. (#8016)
  • يمكن تعيين اختصار لتعطيل كافة مشغلات الأوضاع مؤقتا. (#4935)

التعديلات

  • تغير عمود الحالة بمدير الإضافات كي يوضح ما إذا كانت الإضافة مفعلة أم معطلة بدلا من كونها تعمل أو لا تعمل. (#7929)
  • ترقية مترجم ليبلويس برايل للإصدار 3.5.0. (#7839)
  • إعادة تسمية جدول برايل اليثويني للثيويني لرايل 6 نقاط لتجنب الخلط بينه وبين الجدول الجديد ذو الثماني نقاط. (#7839)
  • إزالة جداول البرايل الفرنسي الكندي بدون اختصارات وباختصارات وسيستخدم بدلا منهما الجدول الفرنسي الموحد ذو الست نقاط وجدول الاختصارات على التوالي. (#7839)
  • ستعلن أزرار تحديد خلية البرايل الثانوية (The secondary routing buttons ) في الأسطر الإلكترونية Alva BC6 و EuroBraille و Papenmeier عن تنسيق النص الواقع تحت الخلية المحددة. (#7106)
  • رجوع جداول إدخال البرايل إلى أن تكون بدون اختصارات في الحالات التي لا يمكن فيها الكتابة (بمعنى الكائنات التي ليس بها مؤشر أو في نمط التصفح). (#7306)
  • إطناب أقل عند عرض الشهر بتقويم microsoft outlook. (#7949)
  • الآن تم وضع كل تفضيلات NVDA في محاورة إعدادات واحدة بقائمة NVDA الرئيسية ->تفضلات->إعدادات, بدلا من بعثرتها بمحاورات متعددة. (#7302)
  • أصبح الصوت الافتراضي الذي يعمل به NVDA عند تشغيله على ويندوز 10 هو oneCore بدلا من eSpeak. (#8176)

الإصلاحات

  • لم يعد يخفق NVDA في قراءة الكائنات النشطة في شاشة تسجيل الدخول لحساب ميكروسوفت في الإعدادات بعد إدخال عنوان بريد إلكتروني. (#7997)
  • لم يعد يخفق NVDA في قراءة صفحة ب microsoft edge عند العودة من صفحة سابقة. (#7997)
  • لم يعد يقرأ NVDA آخر رمز من مسمى رمز التعريف الشخصي عند تسجيل الدخول لويندوز 10. (#7908)
  • لم تعد تقرأ مسميات مربعات التحديد وأزرار الاختيار بفيرفوكس وكروم عند الحركة بمفتاح الانتقال أو بالأحرف السريعة في نمط التصفح. (#7960)
  • لم يعد يعلن عن خاصية aria-current على أن قيمتها صحيحة والمصمم أعطاها قيمة خاطئة. (#7892).
  • لم يعد يفشل محرك آلة النطق Onecore في التحميل إذا كان الصوت المعد للتشغيل قد تمت إزالته. (#7999)
  • أصبح تغيير الأصوات بمحرك آلة النطق Onecore أكثر خفة من ذي قبل. (#7999)
  • حل مشكلة خروج بعض علامات البرايل بشكل خاطئ بما في ذلك علامة الحرف الكبير في جدول الداميناركي باختصارات ذو الثماني نقاط. (#7526,
  • يمكن ل NVDA الآن الإعلان عن مزيد من أنواع التنقيطات بميكروسوفت وورد. (#6778)
  • لم يعد يتسبب ضغط أمر الإعلان عن تنسيق النص في تحريك مؤشر الاستعراض والذي كان يؤدي ضغطه عدة مرات إلى إعطاء نتائج مختلفة. (#7869)
  • لم يعد يتيح لك إدخال البرايل استخدام وضع الاختصارات في الحالات الغير مدعومة (بمعنى أنه لم تعد ترسل كل الكلمة للنظام خارج مربعات الكتابة وفي نمط التصفح). (#7306)
  • معالجة المشكلات المتعلقة باستقرار الاتصال بالأسطر الإلكترونية Handy Tech Easy Braille و Braille Wave. (#8016)
  • لم يعد يعلن NVDA عن كلمة "مجهول" عند فتح قائمة الرابط السريع (windows+x) واختيار أي من عناصرها في ويندوز 8 وما تلاه. (#8137)
  • ستعمل الاختصارات المخصصة لكل طراز للأسطر الإلكترونية Hims كما هو موضح بدليل المستخدم. (#8096)
  • سيحاول NVDA الآن معالجة مشكلات سجل النظام الشائعة والتي تتسبب في جعل تطبيقات ك internet explorer و fireFox غير متوافقة أو أن يقول NVDA "مجهول". (#2807)
  • العمل على معالجة خطأ في مدير المهام ينتج عنه عدم سماح NVDA للمستخدم بالوصول إلى محتوى تفاصيل معينة حول بعض العمليات. (#8147)
  • لم تعد تنقطع أصوات microsoft sapi5 الجديدة عند نهاية الكلام وأصبحت الحركة بها أكثر سهولة ويسر. (#8174)
  • لم يعد يعلن NVDA عن علامة LTR و RTL على السطر الإلكتروني عند الوصول للساعة في الإصدارات الحديثة من ويندوز. (#5729)
  • التعرف على مفاتيح التمرير للأسطر Hims Smart Beetle بشكل صحيح. (#6086)
  • في بعض الكائنات النصية, وخاصة في تطبيقات Delphi, أصبح من الممكن الاعتماد على معلومات التحرير والحركة. (#636,
  • لم يعد يعلن NVDA عن معلومات عديمة الفائدة عند التنقل بين التطبيقات العاملة باستخدام alt+tab في ويندوز 10 RS5. (#8258)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

١.٢.0181

إن هذا الإصدار موجه خصيصا لتدارك خطأ يحدث مع آلة النطق Onecore وذلك الخطأ كان ينتج عنه سرعة شديدة في الصوت وارتفاع في الحدة في ويندوز 10 Redstone 4 (1803).

٢.0181

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات والتحسينات التي من بينها: دعم المخططات بميكروسوفت وورد وميكروسوفت بوربوينت, ودعم الأسطر الإلكترونية التالي: Eurobraille و Optelec protocol convertor, وتحسين دعم الأسطر Hims و Optelec وتحسين أداء موزيلا فايرفوكس 58 وما يليه وغير ذلك الكثير.

المستجدات

  • أصبح من الممكن التفاعل مع المخططات في microsoft word و Microsoft Powerpoint, وذلك نفس دعم المخططات الموجود ب Microsoft Excel. (#7046)
    • في microsoft word: قم بتفعيل نمط التصفح, ثم اذهب بالمؤشر إلى المخطط الذي تريد التفاعل معه ثم اضغط مفتاح الإدخال.
    • في microsoft powerpoint عند تحرير شريحة: انتقل إلى مخطط ما ثم اضغط مفتاح المسافة أو الإدخال للتفاعل معه.
    • للخروج اضغط مفتاح الهروب.
  • ترجمة واجهة NVDA للغة قيرغيزستان.
  • دعم تطبيق VitalSource Bookshelf. (#7155)
  • دعم Optelec protocol converter الجهاز الذي يسمح باستخدام الأسطر الإلكترونية من طراز Braille Voyager و Satellite باستخدام بروتوكول ALVA BC6.(#6731)
  • أصبح من الممكن استخدام خاصية إدخال البرايل مع السطر الإلكتروني ALVA 640 Comfort.
    • ويمكن استخدام خاصية إدخال البرايل أيضا مع أسطر BC6 الأخرى المثبت عليها firmware 3.0.0 وما يليه.
  • دعم مبدئي لأوراق قوقل مع تفعيل نمط الخط البارز. (#7935)
  • دعم الأسطر الإلكترونية Eurobraille Esys, و Esytime و Iris. (#7488)

التعديلات

  • لقد استبدلت سواقات الأسطر الإلكترونية HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle و Hims Sync بسواقة واحدة وسيتم تنشيط السواقة الجديدة لمستخدمي سواقة syncBraille السابقين. (#7459)
    • وقد أعيد تعيين بعض المفاتيح, وبخاصة مفاتيح التمرير, لتتماشى مع النسق الذي تتبعه منتجات Hims. يرجى العودة للدليل لمزيد من التفاصيل.
  • عند الكتابة باستخدام لوحة المفاتيح على الشاشة عن طريق اللمس, فإنك ستحتاج افتراضيا الآن إلى النقر المزدوج على كل مفتاح بنفس طريقة تنشيط الكائنات. (#7309)
    • لاستخدام نمط لمس الكتابة حيث تقوم ببساطة برفع أصبعك من على المفتاح وهذا يكفي لتنشيطه, قم بتفعيل هذا الخيار من محاورة إعدادات التفاعل باللمس الجديدة الموجودة بقائمة التفضيلات. (#7309)
  • لم يعد من الضروري إرفاق مؤشر البرايل بمؤشر النظام أو الاستعراض لأن ذلك سيحدث بشكل افتراضي. (#2385)
    • لاحظ أن إرفاق البرايل بالاستعراض آليا سيظهر فقط عند استخدام مؤشر الاستعراض أو أوامر مؤشر NVDA. لم يقم التمرير بتنشيط ذلك الأمر.

الإصلاحات

  • لم يعد يخفق NVDA في إظهار الرسائل التخيلية, كتلك التي تظهر عند الضغط على NVDA+F مرتين متتاليتين لتوضيح التنسيق الحالي, عند تثبيت البرنامج في مسار مكتوب بأحرف غير لاتينية. (#7474)
  • استرجاع المؤشر مرة أخرى بطريقة صحيحة عند الانتقال إلى تطبيق Spotify من تطبيق آخر. (#7689)
  • لم يعد يخفق NVDA في التحديث عند تفعيل خاصية التحكم في الوصول للمجلدات (المتوفرة بتحديث المبدعين الكامل بويندوز 10). (#7696)
  • أصبح التعرف على مفاتيح التمرير للأسطر الإلكترونية Hims Smart Beetle أمر موثوق به. (#6086)
  • تحسين طفيف في الأداء عند التجول عبر محتوى كبير ب Mozilla Firefox 58 وما بعده. (#7719)
  • لم تعد تتسبب الرسائل التي تحتوي على جداول في حدوث أخطاء ب microsoft outlook. (#6827)
  • يمكن الآن المزج بين اختصارات البرايل التي تحاكي المفاتيح المصاحبة بلوحة مفاتيح النظام والمفاتيح المحاكية الأخرى شريطة أن يكون أحد تلك الاختصارات منوط بطراز معين. (#7783)
  • يعمل الآن نمط التصفح بطريقة صحيحة بتطبيق Mozilla Firefox مع القوائم المنبثقة التي تنتج عن بعض الملحقات ك LastPass و bitwarden. (#7809)
  • لم يعد يصاب NVDA بالجمود عند تغيير مؤشر النظام إذا توقف firefox أو chrome عن الاستجابة إما لتجمد أو لعطل. (#7818)
  • لم يعد يتجاهل NVDA قراءة آخر 20 حرف من التغريدات التي يبلغ عددها 280 حرف بمنظم قراءة التغريدات كتطبيق Chicken Nugget (#7828)
  • يستخدم NVDA الآن اللغة الصحيحة لنطق الرموز عند تظليل النص. (#7687)
  • أصبح من الممكن التحرك مرة أخرى على مخططات excel باستخدام مفاتيح الأسهم في النسخ الحديثة من office365. (#7046)
  • سيتم نطق حالة الكائنات بنفس الترتيب سواء كانت مفعلة أو معطلة. (#7076)
  • في تطبيقات مثل بريد ويندوز 10, لم يعد يخفق NVDA في نطق الأحرف التي يتم حذفها بالضغط على مفتاح backspace. (#7456)
  • ستعمل كافة مفاتيح الأسطر الإلكترونية من طراز Hims Braille Sense Polaris كما ينبغي. (#7865)
  • لم يعد يفشل NVDA في البدأ على ويندوز 7بسبب شكوى من ملف api-ms dll, عند تثبيت إصدار معين من visual studio 2017 عن طريق برنامج آخر. (#7975)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0174

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات والتحسينات والتي من بينها حل الكثير من المشكلات وتحسين دعم تصفح الإنترنت ويشمل ذلك الدعم نمط التصفح بمحاورات الوب افتراضيا, تصنيف أفضل لمجموعات الحقول بنمط التصفح, دعم تكنولوجيا ويندوز 10 الجديدة مثل تطبيق الحماية windows Defender ودعم ويندوز 10 عند تشغيله على معالجات ARM64, الإعلان التلقائي عن تهيئة الشاشة وعن حالة البطارية. يرجى العلم بأن هذا الإصدار لم يعد يدعم Windows XP أو Windows Vista. أقل نظام تشغيل أصبح يدعمه NVDA هو windows 7 مع Service Pack 1.

المستجدات

  • أصبح من الممكن في نمط التصفح استخدام أوامر القفز إلى بداية ونهاية العناصر الحاوية (comma/shift+comma) لتخطي العلامات الدليلية. (#5482)
  • أصبح مفتاح الحركة على مربعات التحرير والحقول الاستمارية يشمل أيضا الوصول مربعات محتوى النصوص الغنية (بمعنى الحقول القابلة للتحرير) وذلك بمتصفحات Firefox و Chrome و Internet Explorer. (#5534)
  • أصبحت قائمة العناصر بالمتصفحات تضم الحقول الاستمارية والأزرار. (#588)
  • دعم مبكر للقراءة والحركة التفاعلية لمحتوى الرياضيات بكتب Kindle ذات المحتوى المتوافق مع قارآت الشاشة. (#7536)
  • دعم تطبيق قراءة الكتب Azardi. (#5848)
  • الإعلان عن معلومات عن إصدار الإضافة عند تحديثها. (#5324)
  • إضافة دعم للأوامر النصية لإنشاء نسخة محمولة من NVDA. (#6329)
  • دعم متصفح Microsoft Edge عند تشغيله بتطبيق الحماية Windows Defender. (#7600)
  • الإعلان عن توصيل الشاحن أو إزالته وعن تغير تهيئة الشاشة عند تشغيل NVDA على حاسوب محمول أو حاسوب لوحي. (#4574, #4612)
  • ترجمة NVDA للغة جديدة: المقدونية.
  • جداول ترجمة برايل جديدة: كرواتي بدون اختصارات, وفيتنامي بدون اختصارات. (#7518, #7565)
  • دعم السطر الإلكتروني Actilino من شركة Handy Tech. (#7590)
  • دعم إدخال البرايل للأسطر الإلكترونية من طراز Handy Tech. (#7590)

التعديلات

  • أصبح أقل نظام تشغيل يدعمه NVDA هو Windows 7 مع Service Pack 1 أو Windows Server 2008 R2 مع Service Pack 1. (#7546)
  • أصبحت متصفحات Firefox و Chrome تستخدم نمط التصفح آليا في محاوراتها عدا تلك الموجودة داخل التطبيقات. (#4493)
  • لم تعد تتسبب الحركة بمفتاح tab ومفاتيح الأحرف السريعة في الإعلان عن القفز خارج العناصر الحاوية كالقوائم السردية والجداول بنمط التصفح مما يجعل عملية الحركة أكثر يسر وسهولة. (#2591)
  • في نمط التصفح بتطبيقات Firefox و Chrome سيتم الإعلان عن تصنيفات مجموعات الحقول الاستمارية عند التحرك إليها بمفاتيح الأحرف السريعة أو بمفتاح tab. (#3321)
  • دعم مبدئي لويندوز 10 على المعالج ARM64. (#7508)
  • في نمط التصفح, أصبحت أوامر الحركة على الكائنات المدرجة O و shift+o تصل أيضا إلى عناصر الفيديو والصوت. (#7239)
  • تم تحديث آلة النطق Espeak-ng للإصدار (1.49.2), وهذا الإصدار سينتج عنه حل مشكلات بناء النسخ. (#7385,
  • أصبح من الممكن الضغط على أمر قراءة شريط الحالة ثلاث مرات لنسخ نص شريط الحالة إلى الحافظة. (#1785)
  • عند إلحاق اختصارات بمفاتيح السطر الإلكتروني Baum, فيمكنك تحديد هذه الاختصارات لنوع السطر الذي تستخدمه حاليا. (على سبيل المثال VarioUltra أو Pronto). (#7517)
  • تغيير مفتاح الوصول السريع لخيار التصفية حسب الموجود بقائمة العناصر بنمط التصفح من alt+f إلى alt+e. (#7569)
  • إضافة عنصر بفئة نمط التصفح للتنقل بين تعطيل وتشغيل إدراج الجداول التنسيقية. يمكنك تخصيص الاختصار الذي تريد من محاورة تخصيص اختصارات البرنامج. (#7634)
  • تحديث مترجم لبلويس برايل للإصدار 3.3.0. (#7565)
  • تغيير مفتاح الوصول السريع لعنصر التعبيرات القياسية الموجود بمحاورة المعاجم الصوتية من alt+r إلى alt+e. (#6782)
  • تم ترقيم ملفات المعاجم الصوتية فضلا عن نقلها إلى المجلد 'speechDicts/voiceDicts.v1'. (#7592)
  • لم يعد يتم حفظ التعديلات بالملفات المرقمة (ملفات المعاجم الصوتية بإعدادات المستخدم) عند تشغيل NVDA من معالج التثبيت. (#7688)
  • توقف دعم الأسطر الإلكترونية Braillino و Bookworm و Modular (ببرامج قديمة old firmware) من شركة Handy Tech دون تثبيت تعريف المصنع. يرجى تثبيت تعريف Handy Tech وإضافة NVDA لاستخدام هذه الأنواع من الأسطر. (#7590)

الإصلاحات

  • تمييز الروابط على السطر الإلكتروني في التطبيقات كتطبيق microsoft word. (#6780)
  • لم يعد يشعر المستخدم ببطء عند فتح تبويبات كثيرة بمتصفحي Firefox و Chrome. (#3138)
  • لم يعد يتحرك مؤشر خلية البرايل خلية للأمام عما ينبغي أن يكون عليه بالأسطر الإلكترونية من طراز MDV Lilli. (#7469)
  • دعم خاصية الحقل المتطلب (required) لتوضيح أن هذا الحقل متطلب ملؤه في internet explorer ومستندات HTML. (#7321)
  • تحديث محتوى الأسطر الإلكترونية عند كتابة أحرف عربية في مستند wordpad محاذي لليسار. (#511).
  • الإعلان عن الكائنات ذات التصنيفات المتوافقة مع قارآت الشاشة ب Mozilla Firefox بنمط التصفح عند الحركة عليها بالأسهم. (#4773)
  • يمكن ل NVDA تشغيل firefox مرة ثانية بعد إعادة تشغيل NVDA بتحديث المبدعين بويندوز 10. (#7269)
  • عند إعادة تشغيل NVDA أثناء تنشيط firefox, فسيعمل نمط التصفح مرة أخرى, إلا أنه ربما تحتاج إلى استخدام alt+tab للبعد عنه ثم العودة إليه مرة أخرى. (#5758)
  • يمكنك الآن التفاعل مع محتوى الرياضيات بتطبيق chrome في نظام غير مثبت عليه تطبيق firefox. (#7308)
  • ينبغي أن يكون نظام التشغيل والتطبيقات الأخرى أكثر استقرار مباشرة بعد تثبيت NVDA قبل إعادة تشغيل الجهاز, كما كان يحدث مع النسخ السابقة. (#7563)
  • عند الضغط على مفتاح الاختصار المنوط بالتعرف الضوئي للأحرف NVDA+r, سيعلن NVDA عن رسالة خطأ إذا اختفى المؤشر بدلا من عدم قول أي شيء. (#7567)
  • تم حل مشكلة التمرير للخلف للأسطر الإلكترونية من طراز freedom Scientific التي تحتوي على شريط bumper يسار. (#7713)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0173

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات والتحسينات التي من بينها: إدخال برايل باختصارات, دعم أصوات ويندوز 10 windows 10 core voices, دعم التعرف البصري على الأحرف المدمج بويندوز 10, وتحسينات كبيرة تتعلق بالبرايل والإنترنت.

المستجدات

  • إضافة خيار لإعدادات البرايل يسمح بعرض الرسالة لوقت غير محدد. (#6669)
  • ستنطق الرسائل المشار إليها في قائمة الرسائل ببرنامج microsoft outlook. (#6374)
  • الإعلان عن نوع الشكل ببرنامج powerpoint عند تحرير الشرائح (على سبيل المثال: مثلث, دائرة, فيديو, سهم), بدلا من نطق كلمة "شكل" فقط. (#7111) في
  • الآن سيتم دعم محتوى الرياضيات بتطبيق google chrome. (#7184)
  • الآن سيتحدث NVDA باستخدام أصوات الويندوز الجديدة windows one core (المعروفة بأصوات المحمول) بويندوز 10. يمكنك استخدام هذه الأصوات باختيار أصوات ويندوز one core من محاورة آلات النطق. (#6159)
  • يمكن استرجاع ملفات إعدادات NVDA في مجلد بيانات تطبيقات المستخدم المحلي. يمكنك تفعيل هذه الخاصية عن طريق إعداد بالregistry. لمزيد من التفاصيل يمكنكم قراءة قسم 'System wide parameters' بدليل المستخدم. (#6812)
  • الإعلان عن قيم العناصر النائبة (placeholders) بالمتصفحات. (#7004)
  • في نمط التصفح ب microsoft word, أصبح من الممكن التحرك على الأخطاء الهجائية الموجودة بالمستند باستخدام مفاتيح الحركة السريعة w و shift+w. (#6942)
  • دعم كائن التحكم في منطقي التاريخ (date picker) الموجود بمحاورات الميعاد ب microsoftoutlook. (#7217)
  • نطق المقترح المظلل حاليا بحقول إلى ونسخة كربونية بتطبيق البريد وحقل بحث الإعدادات بويندوز 10. (#6241)
  • تشغيل صوت لتوضيح ظهور المقترحات ببعض حقول البحث بويندوز 10 (على سبيل المثال حقل شاشة البدأ, بحث الإعدادات, وحقول البريد إلى ونسخة كربونية). (#6241)
  • الإعلان عن الإشعارات آليا ب skype for business desktop, كأن يبدأ شخص محادثة معك. (#7281)
  • الإعلان آليا عن الرسائل الواردة عندما تكون في محادثة بتطبيق Skype for Business. (#7286)
  • الإعلان آليا عن الإشعارات بمتصفح microsoft edge كأن يبدأ ملف ما في التحميل. (#7281)
  • يمكنك الآن الكتابة باختصارات أو بدون على السطر الإلكتروني باستخدام لوحة مفاتيح البرايل. (#2439)
  • يمكنك الآن إدخال أحرف برايل ذات التشفير الموحد عبر لوحة مفاتيح البرايل على السطر الإلكتروني وذلك باختيار جدول التشفير الموحد كي يكون جدول الإدخال. (#6449)
  • دعم السطر الإلكتروني SuperBraille المستخدم في تيوان. (#7352)
  • جداول ترجمة برايل جديدة: دانيماركي حاسوب برايل 8 نقاط, ليثويني, فارسي حاسوب برايل 8 نقاط, فارسي بدون اختصارات, وسلوفيني حاسوب برايل 8 نقاط. #6550, #6773, #7367)
  • تحسين جدول حاسوب برايل 8 نقاط للغة الإنجليزية (الولايات المتحدة) بما في ذلك دعم التنقيطات, وعلامات اليورو والأحرف العليا. (#6836)
  • يمكن ل NVDA الآن استخدام خاصية التعرف البصري على الأحرف (OCR) المدمجة بويندوز 10 للتعرف على النصوص الموجودة بالصور أو بالتطبيقات الغير متوافقة. (#7361)
    • يمكن تعيين اللغة من خلال محاورة التعرف البصري على الأحرف بويندوز 10 الموجودة بقائمة التفضيلات ب NVDA.
    • للتعرف على النص الواقع تحت مؤشر NVDA, اضغط NVDA+r.
    • انظر قسم التعرف على المحتوى بدليل المستخدم لمزيد من التفاصيل.
  • يمكنك الآن اختيار كيفية عرض رتبة الكائنات التي ستعرض على السطر الإلكتروني عند تنشيط الكائنات وذلك من خلال إعداد "عرض رتبة الكائن" بمحاورة إعدادات الخط البارز. (#217)
    • على سبيل المثال, خيار " ملء السطر عند تغير رتبة الكائن" وخيار "فقط عند التمرير للخلف" مناسبان أكثر للعمل مع القوائم السردية وأشرطة القوائم, ذلك لأن مكان العناصر لن يتغير باستمرار على السطر الإلكتروني.
    • انظر قسم "عرض رتبة الكائن" بدليل المستخدم لمزيد من التفاصيل والأمثلة.
  • في fireFox و chrome, سيدعم NVDA الجداول الكبيرة كأوراق العمل عند تحميل أو عرض بعضها فقط. (#7410)

التعديلات

  • وضع أمر إعادة تشغيل NVDA دون تحديد اختصار له ويمكنك تحديد الاختصار الذي يروق لك من محاورة تخصيص اختصارات البرنامج ضمن فئة الاختصارات المتنوعة. (#6396)
  • الآن يمكن إعداد نمط لوحة المفاتيح من خلال محاورة الترحيب ب NVDA. (#6863)
  • اختصار مزيد من أنواع الكائنات والحالات والعلامات الدليلية على السطر الإلكتروني. يرجى الاطلاع على "اختصارات أنواع الكائنات والحالات والعلامات الدليلية" بدليل المستخدم لقائمة الاختصارات الكاملة. (#7188)
    • تحديث آلة النطق Espeak-ng للإصدار 1.49.1 (#7280)
    • ترتيب قوائم جداول إدخال وإخراج البرايل هجائيا. (#6113)
    • تحديث مترجم لبلويس برايل للإصدار 3.2.0. (#6935)
    • أصبح جدول برايل الافتراضي هو جدول الإنجليزية الموحدة بدون اختصارات. (#6952)
    • بشكل افتراضي, سيظهر NVDA فقط رتبة الكائن التي تتغير على السطر الإلكتروني عند تنشيط أي من الكائنات. (#217)
      • حيث كان في السابق يظهر أكبر كم ممكن من المعلومات, بغض النظر عن رؤيتك لهذه المعلومات من قبل.
      • يمكنك العودة للوضع السابق بتغيير الإعداد الجديد "عرض رتبة الكائن" بمحاورة إعدادات الخط البارز إلى "ملأ السطر الإلكتروني دائما".
      • يمكنك إعداد المؤشر ليكون شكله مختلف عند إرفاقه بالبرايل أو بمؤشر الاستعراض. (#7112)
      • تحديث شعار NVDA. أصبح الشعار الجديد عبارة عن دمج أحرف كلمة NVDA باللون الأبيض, على خلفية أرجوانية صلبة, مما يضمن ظهوره على أي لون خلفية, واستخدام اللون الأرجواني من شعار NVACCESS. (#7446)

الإصلاحات

  • لم تعد تنطق أسماء بعض مربعات التحرير في متصفح كروم على أنها قيمتها بنمط التصفح. (#7153)
  • لم يعد يؤدي الضغط على مفتاح end بنمط التصفح لمستند فارغ ببرنامج microsoft word إلى خطأ برمجي. (#7009)
  • مزيد من الدعم لمستندات microsoft edge. (#6998)
  • في نمط التصفح, يمكنك الآن تظليل أو إلغاء التظليل حتى نهاية السطر باستخدام shift+end حتى لو كان المؤشر موجود على آخر حرف في السطر. (#7157).
  • إذا كانت المحاورة بها شريط تقدم, فسيتم تحديث نص المحاورة على السطر الإلكتروني كلما تغيرت قيمة الشريط. وهذا يعني, على سبيل المثال, أنه يمكن قراءة الوقت المتبقي بمحاورة تحميل تحديث NVDA. (#6862)
  • سيعلن NVDA الآن عندما تتغير القيم ببعض صناديق الخيارات بويندوز 10 مثل صندوق خيار التشغيل التلقائي بالإعدادات. (#6337)
  • لم يعد يعلن NVDA عن معلومات عديمة القيمة عند دخول محاورات إنشاء الاجتماعات أو المواعيد بتطبيق Microsoft Outlook. (#7216)
  • عدم إصدار صوت صفير لأشرطة التقدم الغير قطعية كالموجودة بمحاورات التحديث التلقائي إلا عندما يوجد بها هذا الإعداد. (#6759)
  • الإعلان مرة أخرى عن الخلايا ب microsoft excel 2007 و2003 عند الحركة بالأسهم على ورقة العمل. (#8243)
  • تشغيل نمط التصفح آليا مرة أخرى عند قراءة الرسائل بتطبيق بريد ويندوز 10 تحديث المبدعين أو ما بعده. (#7289)
  • في معظم لوحات مفاتيح البرايل ستعمل النقطة السابعة الآن على إزالة آخر خلية أو حرف, بينما النقطة الثامنة ستقوم بضغط مفتاح الإدخال. (#6054)
  • في مربعات التحرير, عند تحريك مؤشر التحرير (سواء عن طريق الأسهم أو مسح للخلف), فإن NVDA سينطق بدقة كبيرة في كثيرة من الأحوال, خاصة في chrome وتطبيقات الأوامر النصية. (#6424)
  • يمكن الآن قراءة محتوى محرر التوقيع بتطبيق Microsoft Outlook 2016. (#7253)
  • لم يعد يتسبب NVDA في إصابة تطبيقات Java Swing بالتوقف في بعض الأحيان عند الحركة على الجداول. (#6992)
  • في تحديث المبدعين بويندوز 10, لم يعد يعلن NVDA عن التنبيهات مرات متعددة. (#7128)
  • لم يعد يتسبب ضغط مفتاح الإدخال لإغلاق قائمة ابدأ بويندوز 10 بعد عملية بحث في نطق NVDA لنص البحث. (#7370)
  • أصبحت الحركة على رؤوس الموضوعات بحرف ال H في تطبيق microsoft edge أسرع بكثير عما كانت عليه. (#7343)
  • لم تعد تتخطى الحركة على نمط التصفح ب microsoft edge أجزاء كبيرة من بعض الصفحات كصفحة Wordpress 2015 theme. (#7143)
  • في microsoft edge, تصحيح ترجمة العلامات الدليلية إلى لغات أخرى غير الإنجليزية. (#7328)
  • أصبح البرايل يتبع التحديد بشكل صحيح عند تحديد نص أكبر من عرض السطر. على سبيل المثال, إذا قمت بتحديد أسطر متعددة بمفاتيح shift+downarrow, فإن آخر سطر قمت بتحديده سيظهر على السطر الإلكتروني. (#5770)
  • لم يعد ينطق NVDA كلمة "section" بشكل متكرر عند فتح تفاصيل تغريدة معينة بموقع twitter.com بمتصفح fireFox. (#5741)
  • لم تعد أوامر الحركة على الجدول متاحة للجداول التنسيقية في نمط التصفح إلا إذا تم تفعيل خيار الإعلان عن الجداول التنسيقية. (#7382)
  • في fireFox و chrome, ستتخطى أوامر الحركة على الجدول الخلايا المخفية. (#6652, #5655)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0172

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات والتحسينات والتي من بينها: دعم كامل لنمط خفض الأصوات الأخرى بتحديث المبدعين بويندوز 10, معالجة العديد من مشكلات التحديد بنمط التصفح, ومن بينها مشكلة تحديد الكل, دعم كبير لمتصفح microsoft Edge, وتحسين دعم الوب كتوضيح العناصر التي يشير إليها المصممون على أنها حالية (مستخدمين خاصية aria-current).

المستجدات

  • يمكن ل NVDA الآن قراءة معلومات عن برواز الخلايا ب microsoft excel باستخدام `NVDA+f`. (#3044)
  • توضيح NVDA لما إذا كان العنصر مشار إليه على أنه عنصر حالي في المتصفحات المختلفة (خاصة عند استخدام المصممين لخاصية aria-current) مما يعني أن NVDA إذا صادف عنصر حالي كالصفحة الحالية أو الوقت الحالي أو التاريخ الحالي سيعلن عنه.). (#6358)-current بالتطبيقات الغنية والمتوافقة مع قارآت الشاشة aria. (#6358)
  • دعم الانتقال الآلي بين اللغات في Microsoft Edge. (#6852)
  • دعم حاسبة الويندوز بويندوز 10 enterprise LTSB (فرع الخدمة طويل المدى long-term servicing branch) والخوادم. (#6914)
  • سيؤدي الضغط على أمر قراءة السطر الحالي ثلاث مرات متتالية إلى هجاء السطر تهجئة صوتية. (#6893)
  • ترجمة NVDA للغة البورمية.
  • نطق رموز التشفير الموحد unicode للسهم الأعلى والسهم الأسفل ورموز الكسور بطريقة صحيحة. (#3805)

التعديلات

  • عند الحركة بنمط الاستعراض البسيط على تطبيقات تستخدم كائنات UI automation كتطبيق microsoft edge, فسيتم تجاهل مزيد من الكائنات التي لا تهم المستخدم مما يسهل عملية الحركة. (#6948, #6950)

الإصلاحات

  • يمكن للمستخدم الآن تنشيط عناصر القوائم بصفحات الإنترنت بنمط التصفح. (#6735)
  • أثناء تنشيط محاورة تأكيد حذف الأوضاع سيؤدي الضغط على مفتاح الهروب إلى إغلاق المحاورة. (#6851)
  • إصلاح بعض الأعطال التي تصيب Mozilla Firefox وتطبيقات جيكو الأخرى أثناء تشغيل خاصية العمليات المتعددة. (#6885)
  • أصبح الإعلان عن الخلفية في الاستعراض المصطح أكثر دقة عند رسم النص بخلفية شفافة. (#6467)
  • تحسين دعم وصف الكائنات التي يزودنا بها المصممون في صفحات الإنترنت في internet explorer 11, ويشمل ذلك الدعم الإطارات الداخلية وعند وجود ID متعددة. (#5784)
  • سيعمل نمط خفض الأصوات الأخرى كما كان من قبل في تحديث المبدعين بويندوز 10. (#6933)
  • لم يعد يفشل NVDA في الانتقال إلى أو الإعلان عن كائنات معينة عندما لا تكون لها مفاتيح اختصار. (#6779)
  • لم تعد تضاف مسافتين في معلومات عن مفتاح الاختصار في بعض الكائنات. (#6790)
  • لم تعد تتوقف بعض اختصارات السطر الإلكتروني من طراز HIMS بشكل متقطع وذلك مثل مفتاحي space+dot4. (#3157)
  • معالجة مشكلة كانت تحدث عند فتح منفذ تسلسلي على أنظمة تستخدم لغات أخرى غير الإنجليزية والتي كانت تتسبب في فشل اتصال الأسطر الإلكترونية في بعض الأحوال. (#6845)
  • تقليل فرصة دمار ملف الإعدادات عند إغلاق الويندوز. ستكتب ملفات الإعدادات الآن في ملف مؤقت قبل استبدال الملف الفعلي. (#3165)
  • عند الضغط على أمر قراءة السطر الحالي مرتين متتاليتين بسرعة لهجاء السطر, ستستخدم اللغة المناسبة للهجاء. (#6726)
  • أصبحت الحركة أسرع عند التنقل بالأسطر بمتصفح microsoft edge بتحديث المبدعين بويندوز 10. (#6994)
  • لم يعد يقول NVDA العبارة "Web Runtime grouping" عند التركيز على مستندات microsoft edge بتحديث المبدعين بويندوز 10. (#6948)
  • دعم كل الإصدارات الموجودة من SecureCRT. (#6302)
  • لم يعد يتوقف Adobe Acrobat Reader في بعض مستندات PDF. (#7021, #7034)
  • في نمط التصفح ب Microsoft Edge, لم يعد يتم تجاهل الجداول التفاعلية عند الحركة على الجداول بأحرف الحركة السريعة T و shift+t. (#6977)
  • في نمط التصفح سيؤدي الضغط على shift+home بإلغاء التحديد إلى بداية السطر كما هو متوقع. (#5746)
  • في نمط التصفح, لم يعد يفشل أمر تحديد الكل (control+a) في تحديد كامل النص إذا كان مؤشر التحرير غير موجود على بداية النص. (#6909)
  • معالجة بعض المشكلات الأخرى النادرة الحدوث عند تحديد النص بنمط التصفح. (#7131)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0171

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات والتحسينات التي من بينها دعم قراءة أرقام الأقسام ونصوص الأعمدة ب microsoft word, دعم القراءة والتجول داخل الكتب بتطبيق Kindle for PC; وتحسين دعم متصفح microsoft edge.

المستجدات

  • يمكن الآن الإعلان عن نوع فاصل القسم ورقم القسم ب microsoft word وذلك بتفعيل خيار "الإعلان عن أرقام الصفحات" بمحاورة إعدادات تنسيق المستندات. (#5946)
  • يمكن الآن الإعلان عن نصوص الأعمدة ب microsoft word وذلك بتفعيل خيار "الإعلان عن أرقام الصفحات" بمحاورة إعدادات تنسيق المستندات. (#5946)
  • دعم الانتقال الآلي بين اللغات في word pad. (#6555)
  • دعم أمر البحث (NVDA+control+f) في نمط التصفح ب microsoft Edge. (#6580)
  • دعم الحركة السريعة بالأزرار بنمط التصفح (b و shift+b) ب microsoft Edge. (#6577)
  • تذكر رؤوس الأعمدة والصفوف عند نسخ ورقة عمل ب microsoft excel. (#6628)
  • دعم الحركة داخل الجداول بنمط التصفح في متصفح Microsoft Edge. (#6594)
  • في microsoft excel, أصبح أمر الإعلان عن موضع مؤشر الاستعراض (NVDA+numpadDelete للحاسوب المكتبي و NVDA+delete للحاسوب المحمول) يقوم بقراءة اسم ورقة العمل ومرجع الخلية المحددة. (#6613)
  • إضافة خيار بمحاورة الخروج من NVDA لإعادة تشغيله في مستوى التقرير debug. (#6689)

التعديلات

  • أصبح الحد الأدنى لمعدل ظهور مؤشر البرايل 200ms. والأوضاع والإعدادات ذات القيم الأدنى من ذلك ستزيد إلى 200ms. (#6470)
  • إضيف مربع تحديد لمحاورة إعدادات البرايل للسماح بتشغيل أو تعطيل معدل ظهور المؤشر. حيث كان ينبغي على المستخدم تغيير القيمة إلى صفر لتحقيق هذا الغرض. (#6470)
  • سيتم ترقية ملفات الأوضاع والإعدادات آليا للتوافق مع متطلبات هذا التعديل. إذا حدث خطأ أثناء الترقية, سيظهر تنبيه, وستعاد إلى الإعدادات كما كانت, وسيتوفر ملف الإعدادات القديم في ملف تقريري log, في المستوى 'info'. (#6470)
  • دعم قراءة الكتب والحركة داخلها بتطبيق Kindle for PC الإصدار 1.19, ويشمل ذلك دعم الوصول للروابط, والحواشي السفلية, والأشكال الرسومية, والنص المحدد, وملاحظات المستخدم. لمزيد من المعلومات يرجى قراءة القسم الخاص ب Kindle for PC بدليل مستخدم NVDA. (#6247, #6638)
  • عمل خاصية تتبع مسار الفأرة عبر كل الشاشات في الحواسب متعددة الشاشات. (#6598)
  • تحديث آلة النطق مفتوحة المصدر eSpeak NG (#6717)
  • نظرا للتعديلات التي حدثت في الإصدارات الأخيرة من ويندوز 10, فإن نمط "خفض الأصوات الأخرى دائما" لم يعد متاح بإعدادات خفض الأصوات الأخرى عند تشغيل NVDA. ما زال هذا النمط مدعوم مع الإصدارات الأقدم . (#6684)
  • نظرا للتعديلات التي حدثت في الإصدارات الأخيرة من ويندوز 10, لم يعد يعمل "نمط خفض الأصوات الأخرى عند نطق NVDA" بشكل جيد. ما زال هذا الخيار مدعوم في الإصدارات الأقدم.

الإصلاحات

  • معالجة الجمود الذي يصيب microsoft word عند الحركة بالفقرة داخل المستندات الكبيرة في نمط التصفح. (#6368)
  • لم تعد تعامل الجداول المنسوخة من microsoft excel إلى microsoft word معاملة الجداول التنسيقية مما ينتج عنه عدم تجاهلها. (#5927)
  • عند محاولة الكتابة في microsoft excel داخل العرض المحمي, سيصدر الآن NVDA صوت بدلا من نطق أحرف لم تكتب أصلا. (#6570)
  • لم يعد يؤدي ضغط مفتاح escape ب microsoft excel إلى الانتقال لنمط التصفح إلا إذا كان المستخدم قد قام سابقا بالانتقال إليه عمدا بالضغط على NVDA+space ثم دخل النمط التفاعلي بضغط مفتاح الإدخال على أحد حقول الكتابة. (#6569)
  • لم يعد يصاب NVDA بالجمود عند دمج عمود أو صف بالكامل ب microsoft excel. (#6216)
  • أصبح الإعلان عن الخلايا المتداخلة والحاوية على ما يزيد عن حجمها ب microsoft excel أكثر دقة. (#6472)
  • سيعلن NVDA الآن عن مربعات التحديد المخصصة للقراءة فقط. (#6563)
  • لم تعد تظهر محاورة تحذيرية عند عدم قدرة NVDA على تشغيل الصوت الخاص به لعدم توافر كرت صوت. (#6289)
  • سيعلن الآن عن العناصر الغير نشطة بقوائم microsoft excel على أنها كذلك. (#6430)
  • لم يعد يقول NVDA كلمة "لائحة" "pane" عند تصغير النوافذ بالضغط على windows+m أو windows+d. (#6671)
  • دعم نطق الأحرف أثناء الكتابة في تطبيقات ويندوز 10 المصممة لاستخدامها على الحواسب أو الهواتف أو الحواسب اللوحية المعروفة اختصارا ب UWP (والتي من بينها microsoft edge). (#6017)
  • لم يعد يصبح NVDA غير مفعل عند الخروج من برنامج windows media player أثناء التركيز على شريط السحب. (#5467)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0164

يتضمن هذا الإصدار العديد من التحسينات التي من بينها تحسين دعم متصفح Microsoft Edge; وتحسين دعم نمط التصفح بتطبيق منظم البريد الإلكتروني بويندوز 10, وتحسينات كبيرة بمحاورات nvda.

المستجدات

  • يمكن ل NVDA الآن توضيح إزاحة الأسطر باستخدام النغمات. ويمكن ضبط هذه الخاصية باستخدام صندوق الخيارات "الإعلان عن إزاحة السطر " الموجود بإعدادات تنسيق المستندات بقائمة التفضيلات. (#5906)
  • دعم الأسطر الإلكترونية Orbit Reader 20. (#6007)
  • إضافة خيار لفتح نافذة عارض النطق عند بدأ التشغيل. يوجد هذا الخيار بنافذة عارض النطق. (#5050)
    • عند إعادة فتح نافذة عارض النطق سيتم استرجاع الموقع والأبعاد. (#5050)
  • ستعامل حقول الإسنادات الترافقية ب microsoft word معاملة الروابط التشاعبية. حيث سيعلن عنها كروابط ويمكن تنشيطها. (#6102)
  • دعم الأسطر الإلكترونية Baum SuperVario2, Baum Vario 340 و HumanWare Brailliant2. (#6116)
  • دعم مبدئي لمتصفح Microsoft Edge. (#6271)
  • أصبح من الممكن استخدام نمط التصفح في قراءة البريد بمنظم البريد الإلكتروني الخاص بويندوز 10. (#6271)
  • لغة جديدة: الليثوينية.

التعديلات

  • تحديث مترجم ليبلويس برايل للإصدار 3.0.0. يشمل هذا التحديث تحسينات كبيرة في الخط الإنجليزي الموحد. (#6109, #4194, #6220, #6140)
  • وضع مفاتيح وصول سريع لأزرار تعطيل وتشغيل الإضافة بمحاورة مدير الإضافات البرمجية (alt+d و alt+e على التوالي). (#6388))
  • حل العديد من الشكليات في واجهة NVDA. (#6317, #5548, #6342, #6343, #6349)
  • تكييف وضع محاورة إعدادات تنسيق المستندات بجعلها أقل طولا حتى يمكن تمرير الفأرة على محتواها. (#6348)
  • تكييف نمط محاورة نطق الرموز حتى يمكن استخدام العرض في سرد قائمة الرموز. (#6101)
  • أصبحت الحركة بالأحرف المنفردة (e & shift+E & f & shift+f) تشمل مربعات التحرير المخصصة للقراءة فقط. (#4164)
  • إعاداة تسمية خيار "الإعلان عن تغيرات التنسيق بعد حركة المؤشر"إلى نطق تغيرات التنسيق بعد حركة المؤشر", لأنها تؤثر في النطق وعلى السطر الإلكتروني. (#6336)
  • تعديل مظهر "محاورة الترحيب". (#6350)
  • أصبحت أزرار "موافق" و"إلغاء" على اليمين بجميع محاورات NVDA. (#6333)
  • استخدام مربعات الزيادة والنقصان (spin controls) في مربعات إدخال القيم الرقمية كما هو الحال في إعداد "تغير نسبة حدة قراءة الأحرف الكبيرة"بمحاورة إعدادات الصوت. يمكن للمستخدم كتابة القيمةأو استخدام السهم الأعلى والأسفل لتعديل الصوت. (#6099)
  • أصبحت طريقة الإعلان عن الإطارات المدرجة (iframes) والمقصود بها المستندات الموجودة داخل المستندات الرئيسية أكثر توافق في جميع المتصفحات. سيعلن عن الإطار المدرج "iframe" على أنه إطار "frame" في متصفح firefox. (#6047)

الإصلاحات

  • معالجة خطأ نادر يحدث عند إغلاق NVDA أثناء تشغيل عارض النطق. (#5050)
  • معالجة خرائط الصور كما هو متوقع في تطبيق Mozilla Firefox. (#6051)
  • عند ضغط مفتاح الإدخال بمحاورة المعجم فإنه سيتم حفظ التغييرات والخروج. سابقا كان الضغط على مفتاح الإدخال لا يؤدي إلى حدوث أي شيء. (#6206)
  • الآن ستعرض الرسائل على السطر الإلكتروني عند تغيير نمط الإدخال للغات شرق آسيا (إدخال محلي/رقمي, والشكل المكتمل/الشكل النصفي, إلخ.). (#5892,
  • عند تعطيل إحدى الإضافات ثم إعادة تفعيلها فورا أو العكس, فإن حالة الإضافة ستظهر بشكل صحيح ما كانت عليه من قبل. (#6299)
  • ستقرأ حقول أرقام الصفحات في microsoft word عند اختيار إسلوب عرض أرقام الصفحات "- 1 -, - 2-" برأس الصفحة. (#6004)
  • يمكن استخدام الفأرة الآن للحركة بين قائمة الرموز ومربعات التحرير بمحاورة نطق الرموز. (#6312)
  • معالجة مشكلة توقف ظهور قائمة العناصربنمط التصفح ب MICROSOFT WORD عندما يحتوي المستند على رابط تشاعبي خاطئ. (#5886)
  • بعد إغلاق نافذة عارض النطق عبر شريط المهام أو عبر مفتاح الاختصار alt+F4, ستعكس حالة مربع تحديد عارض النطق بقائمة NVDA الرئيسية الحالة الحقيقية للنافذة. (#6340)
  • لم يعد يتسبب أمر إعادة تحميل الملحقات في حدوث مشكلات للأوضاع, والمستندات الجديدة في المتصفحات واستعراض الشاشة. (#2892, #5380)
  • عرض بعض اللغات بشكل صحيح في ويندوز 10 بقائمة اللغات بالإعدادات العامة وذلك كاللغة الأرجانيزية. (#6259)
  • في اللوحات التي تحاكي لوحات مفاتيح النظام (على سبيل المثال, زر على السطر الإلكتروني يحاكي ضغط مفتاح tab) ستعرض أسماء المفاتيح بلغة NVDA التي أعدها المستخدم في المساعدة التفاعلية وفي محاورة تخصيص الاختصارات. حيث كانت تعرض هذه المفاتيح باللغة الإنجليزية دائما. (#6212)
  • عند تغيير لغة واجهة NVDA (من الإعدادات العامة) لن يحدث أي تغيير إلا بعد إعادة تشغيل البرنامج. (#4561)
  • عند إدخال كلمة جديدة في المعجم لم يعد يسمح لحقل الكلمة الأصلية بأن يكون فارغا. (#6412)
  • معالجة مشكلة نادرة كانت تحدث عند البحث عن المنافذ التسلسلية على بعض الأنظمة والتي كانت تتسبب في عدم فائدة بعض محركات الأسطر الإلكترونية. (#6271)
  • الآن ستقرأ التنقيطات المرقمة من خلايا الجدول عند الحركة بالخلية في MICROSOFT WORD. (#6446)
  • أصبح من الممكن الآن تعيين اختصارات لأوامر محرك السطر الإلكتروني Handy Tech من محاورة تخصيص اختصارات NVDA. (#6461)
  • الضغط على مفتاح الإدخال أو مفتاح الإدخال في اللوحة الرقمية عند الحركة على ورقة عمل ب microsoft excel سيعلن بشكل صحيح عن الصف التالي. (#6500)
  • لم يعد يصاب iTunes بالجمود للأبد عند استخدام نمط التصفح في متجر iTunes, وموسيقى apple, إلخز (#6502)
  • معالجة التوقف الذي كان يصيب mozilla 64 بايت والتطبيقات المبنية على متصفحات chrome. (#6497)
  • سيعمل نمط التصفح وحقول كتابة النصوص بشكل صحيح عند تفعيل العمليات المتعددة (multi-process) في Firefox. (#6380)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0163

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات والتحسينات التي من بينها: إمكانية تعطيل كل إضافة على حدة، ودعم التفاعل مع حقول الاستمارات ب microsoft excel, تحسينات كبيرة في نطق الألوان, إصلاحات وتحسينات للعديد من الأسطر الإلكترونية, وتحسين دعم microsoft word.

المستجدات

  • من الآن يمكن استخدام نمط التصفح في قراءة مستندات PDF بتطبيق Microsoft Edge بالتحديث السنوي لويندوز 10. (#5740)
  • الإعلان عن "يتوسطه خط" و "يتوسطه خط مزدوج" ب microsoft word. (#5800)
  • في microsoft word, سيعلن NVDA عن عنوان الجدول إن وجد. أما إذا وجد وصف, فيمكن الوصول إليه باستخدام أمر فتح الوصف المطول (NVDA+d) في نمط التصفح. (#5943)
  • في microsoft word, سيعلن NVDA عن معلومات الموضع عند تحريك الفقرات (alt+shift+downArrow و alt+shift+upArrow). (#5945)
  • في microsoft word, سيعلن الآن عن تباعد الأسطر عبر أمر الإعلان عن التنسيق, عند تغييرها بمختلف الاختصارات المخصصة لهذا الغرض ب microsoft word, وعند الانتقال للنص بتباعد الأسطر المختلفة إذا كان قد تم تحديد مربع الإعلان عن تباعد الأسطر الموجود بإعدادات تنسيق المستندات. (#2961)
  • الآن سيتعرف NVDA على عناصر HTML5 المركبة بتطبيق internet explorer. (#5591)
  • يمكن الآن تعطيل الإعلان عن التعليقات كتلك الموجودة ب microsoft word عبر مربع تحديد الإعلان عن التعليقات بمحاورة تنسيق المستندات. (#5108)
  • يمكن الآن تعطيل كل إضافة على حدة من مدير الإضافات البرمجية. (#3090)
  • إضافة مفاتيح اختصار جديدة للأسطر الإلكترونية سلسلة ALVA BC640/680. (#5206)
  • إضافة اختصار لتحريك السطر الإلكتروني للكائن النشط. الاختصار المحدد حاليا لسلسلة الأسطر الإلكترونية من طراز ALVA BC640/680. يمكن تعيين اختصار لتنفيذ ذلك الأمر لمختلف الأسطر الإلكترونية الأخرى إذا كنت ترغب في ذلك وذلك بمحاورة تخصيص اختصارات البرنامج. (#5250)
  • يمكن الآن التفاعل مع حقول الاستمارات في microsoft excel حيث يمكن الانتقال إلى الحقول الاستمارية عبر قائمة العناصر أو بالأحرف المنفردة بنمط التصفح. (#4953)
  • يمكن الآن تعيين اختصار للتنقل بين تشغيل وتعطيل نمط الاستعراض البسيط وذلك عبر محاورة تخصيص اختصارات البرنامج. (#6173)

التعديلات

  • سيعلن NVDA عن الألوان الآن باستخدام الأشكال التسعة لللون والظلال الثلاثة الأساسية المعروفة مع التنوع في درجات الإشراق والشحوب. وهذا بدلا من استخدام أسماء ألوان ذاتية وغير معروفة. (#6029)
  • تعديل سلوك الاختصار NVDA+f9 ثم NVDA+f10 لتحديد النص بالضغطة الأولى ل f10. عند ضغط f10 مرتين متتاليتين, فسينسخ النص إلى الحافظة. (#4636)
  • تحديث آلة النطق eSpeakNG للإصدار Master 11b1a7b (22 June 2016). (#6037)

الإصلاحات

  • عند النسخ في نمط التصفح ب microsoft word, سيتم نسخ التنسيق مع النص. (#5956)
  • عند الحركة داخل جدول ب microsoft word بأوامر الحركة المخصصة لهذا الغرض التي خصصتها ميكروسوفت, (alt+home, alt+end, alt+pageUp و alt+pageDown) وأوامر تحديد الجدول (إضافة مفتاحة shift للأوامر السابق ذكرها), فسيعلن NVDA عن ذلك بشكل صحيح.
  • تحسن الحركة بمؤشر NVDA في محاورات microsoft word بشكل كبير. (#6036)
  • الإعلان عن مفاتيح الاختصار كما هو متوقع في بعض التطبيقات مثل تطبيق Visual Studio 2015 كالضغط على ctrl+c على سبيل المثال. (#6021)
  • معالجة مشكلة نادرة كانت تحدث عند البحث عن المنافذ التسلسلية على بعض الأنظمة والتي كانت تتسبب في تعطيل بعض محركات الأسطر الإلكترونية. (#6015)
  • أصبح الإعلان عن الألوان ب Microsoft Word أكثر وضوح حيث تم الأخذ في الاعتبار تغييرات microsoft office في تنسيقاتها. (#5997)
  • أصبح نمط التصفح ب microsoft edge ودعم مقترحات البحث بشاشة ابدأ متاحان مرة أخرى بإصدارات ويندوز 10 بعد شهر إبريل 2016. (#5955)
  • ستعمل القراءة الآلية لرؤوس الجدول بشكل أفضل عند التعامل مع الخلايا المدمجة. (#5926)
  • في تطبيق البريد الإلكتروني بويندوز 10, لم يعد يخفق NVDA في قراءة محتوى الرسائل. (#5635)
  • عند تشغيل نطق المفاتيح, لم يعد يعلن عن مفاتيح القفل مرتين كمفتاح caps lock. (#5490)
  • قراءة محاورات التحكم في حسابات المستخدم مرة أخرى بطريقة صحيحة في التحديث السنوي لويندوز 10. (#5942)
  • لم يعد يتحدث NVDA أو يصدر صفير للإعلان عن شريط تقدم قوة الميكروفون في الملحق البرمجي web conference كالموجود في out-of-sight.net). (#5888)
  • عند إجراء أمر بحث تالي وبحث سابق بنمط التصفح مع تحديد الحساسية لحالة الأحرف سيبحث NVDA بشكل صحيح إذا كانت النتيجة الأصلية حساسة لحالة الأحرف. (#5522)
  • عند تحرير مداخل القاموس, فسيعلم المستخدم بالتعبيرات القياسية الغير صالحة. ولم يعد يتجمد NVDA عندما يحتوي أحد ملفات القاموس على تعبير قياسي غير صحيح. (#4834)
  • إذا تعذر توصيل NVDA بأحد السطور الإلكترونية (على سبيل المثال لأن السطر أصبح غير متصل), فإنه سيتعطل استخدام ذلك السطر. (#1555)
  • تحسين طفيف في أداء التصفية في نمط التصفح بقائمة العناصر لبعض الحالات. (#6126)
  • ستتطابق أسماء أنماط الخلفيات التي يعلن عنها NVDA مع تلك المستخدمة في microsoft excel. (#6092)
  • تحسين دعم شاشة الدخول لويندوز 10, ويشمل ذلك التحسين الإعلان عن التنبيهات وتنشيط حقل كلمة المرور باللمس. (#6010)
  • أصبح بإمكان NVDA الآن التعرف على أزرار تحديد الخلايا routing الثانوية بسلسلة الأسطر الإلكترونية من طراز BC640/680. (#5206)
  • أصبح بإمكان NVDA الإعلان مجددا عن الإشعارات بالإصدارات الحديثة من ويندوز 10. (#6096)
  • لم يعد يتوقف NVDA عن التعرف على ضغطات المفاتيح على أسطر Baum المتوافقة و HumanWare Brailliant B. (#6035)=
  • إذا تم تفعيل خيار الإعلان عن أرقام الأسطر بإعدادات تنسيق المستندات, فإن أرقام الأسطر ستظهر على الأسطر الإلكترونية أيضا. (#5941)
  • إذا كان نمط النطق معطل, فإن الإعلان عن الكائنات (كالضغط على NVDA+tab للإعلان عن الكائن النشط) سيظهر في عارض النطق كما هو متوقع. (#6049)
  • في قائمة الرسائل ب Outlook 2016 لم يعد يعلن NVDA عن المعلومات المتعلقة بالمسودة لكل رسالة. (#6219)
  • لم يعد يفشل نمط التصفح في العمل في العديد من المستندات بمتصفح chrome إذا كانت لغة المتصفح غير الإنجليزية. (#6249)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.٢.0161

يعالج هذا الإصدار الجمود الذي كان يصيب تطبيق microsoft word:

  • لم يعد يتسبب NVDA في إصابة microsoft word بالجمود بعد بدأ تشغيله ب windows Xp. (#6033)
  • حذف خيار الإعلان عن الأخطاء الهجائية نظرا لأنه كان يتسبب في جمود microsoft word. (#5954, #5877)

٢.0162

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات والتحسينات والتي من بينها إمكانية توضيح الأخطاء الهجائية أثناء الكتابة، دعم الإعلان عن الأخطاء النحوية في microsoft word; والتحسينات والإصلاحات بتطبيقات microsoft office.

المستجدات

  • في نمط التصفح ب internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى, الحركة بحرف A أو shift+A للتنقل بين الملاحظات, سيضعك على النص المدرج أو المحذوف. (#5691)
  • في Microsoft Excel, سيعلن NVDA الآن عن رقم مستوى مجموعة الخلايا, وسيعلن عما إذا كان المستوى مغلق أو مفتوح. (#5690)
  • من الآن, عند الضغط على الأمر المنوط بقراءة التنسيق مرتين ستعرض المعلومات في ذاكرة تخيلية حتى يمكن مراجعتها. (#4908)
  • في ميكروسوفت إكسل 2010 وما بعده, سيعلن NVDA عن تظليل الخلايا والتعبئة المتدرجة. يمكنك التحكم في الإعلان عنها آليا من خلال مربع التحديد الخاص بالإعلان عن الألوان الموجود بمحاورة تنسيق المستندات بقائمة التفضيلات. (#3683)
  • جدول ترجمة برايل جديد: يونانية عامية. (#5393)]
  • إذا فعلنا خيار الإعلان عن الأخطاء الهجائية وهذا الخيار مدعوم في التطبيق النشط, سيقوم NVDA بإصدار صوت لتنبيهك بأن هناك خطأ هجائي أثناء الكتابة. يمكنك تعطيل ذلك بتعطيل الخيار الجديد "إصدار صوت للأخطاء الهجائية أثناء الكتابة" بمحاورة إعدادات لوحة المفاتيح. (#2024)
  • سيعلن الآن عن الأخطاء النحوية ب Microsoft word. يمكن تعطيل ذلك باستخدام الخيار الجديد "الإعلان عن الأخطاء النحوية" الموجود بمحاورة تنسيق المستندات بقائمة التفضيلات. (#5877)

التعديلات

  • من الآن سيتعامل NVDA مع مفتاح الإدخال في الحاسبة numpad enter كما يتعامل مع مفتاح الإدخال الرئيسي في نمط التصفح ومربعات التحرير. (#5385)
  • لقد انتقل NVDA لآلة النطق espeak NG. (#5651)
  • في microsoft word, سيعلن عن المسافات البادئة للفقرات حسب وحدة القياس التي يفضلها المستخدم (على سبيل المثال, بالسنتي متر أو بالبوصة). (#5804)
  • لم يعد يتجاهل NVDA رأس عمود لخلية عند وجود صف فارغ بين الخلية والرأس في microsoft excel. (#5396)
  • من الآن ستعلن مراجع الخلايا قبل رؤوس العناوين للقضاء على الغموض بين العناوين والمحتوى وذلك في Microsoft excel. (#5396)

الإصلاحات

  • عند محاولة الانتقال إلى عنصر ما في نمط التصفح, وهذا العنصر غير مدعوم بالمستند, سيعلن NVDA بأن هذا العنصر غير مدعوم بدلا من أن يعلن عن عدم وجود المزيد من هذا العنصر. (#5691)
  • عند سرد أوراق العمل بقائمة العناصر بتطبيق excel, ستتضمن الآن القائمة أوراق العمل التي تحتوي على مخططات فقط. (#5698)
  • لم يعد يعلن NVDA عن معلومات عديمة الفائدة عند التنقل بين النوافذ في تطبيقات جافا متعددة النوافذ كتطبيق IntelliJ أو Android Studio. (#5732)
  • في محررات scintilla كتطبيق notepad++, سيتم تحديث البرايل عند تحريك المؤشر باستخدام السطر الإلكتروني. (#5678)
  • لم يعد يصاب NVDA بالتجمد عند تفعيل خيار إخراج البرايل. (#4457)
  • عند استخدام السطر الإلكتروني, ستعرض العديد من الرسائل التي كانت تنطق فقط بالبرايل أيضا. (#5557)
  • من الآن ستنطق مستويات عناصر العرض الشجري بتطبيقات جافا التوافقية. (#5766)
  • إصلاح التصادمات التي كانت تحدث في adobe flash فيبعض الأحيان مع mozilla firefox. (#5367)
  • يمكن الآن قراءة المحاورات والتطبيقات في نمط التصفح في Google Chrome والمتصفحات التي تستخدم نفس التقنية (#5818)
  • يمكنك الآن إجبار NVDA كي ينتقل لنمط التصفح في تطبيقات ومحاورات الإنترنت بمتصفح Google Chrome والمتصفحات التي تستخدم نفس التقنية. (#5818)
  • لم يعد يتسبب تنشيط كائنات معينة في تطبيقات internet explorer وتطبيقات MSHTML الأخرى في الانتقال الغير صحيح لنمط التصفح. يحدث ذلك, على سبيل المثال, عند الانتقال إلى المقترحات في حقول العناوين عند كتابة رسالة ببريد Gmail. (#5676)
  • لم يعد يصاب NVDA بالجمود في الجداول الكبيرة عند تحديد مربع الإعلان عن رؤوس الصفوف والأعمدة للجدول ب Microsoft word. (#5878) -في microsoft word, لم يعد يعلن NVDA بشكل غير صحيح عن النص ذو المستوى التخطيطي (ولكن ليس بنمط رأس موضوع) على أنه رأس موضوع. (#5186)
  • في نمط التصفح ب Microsoft word, ستعمل الآن أوامر الحركة لنهاية وبداية الوعاء (comma و shift+comma) مع الجداول. (#5883)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0161

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات والتحسينات التي من بينها: إمكانية خفض الأصوات الأخرى اختياريا, تحسينات في مخرجات البرايل ودعم المزيد من الأسطر الإلكترونية, معالجة العديد من أخطاء ال office, ومعالجة مشكلات نمط التصفح لتطبيق itunes.

المستجدات

  • جداول ترجمة برايل جديدة: بولندي حاسوب برايل 8 نقاط, منغولي. (#5537, #5574)
  • يمكنك تعطيل مؤشر البرايل وتغيير شكله باستخدام الخيارين الجديدين إظهار المؤشر ووشكل المؤشر الموجودين بمحاورة إعدادات الخط البارز. (#5198)
  • يمكن ل NVDA الآن الاتصال ب السطر الإلكتروني HIMS Smart Beetle braille عبر البلوتوذ. (#5607)
  • يمكن ل NVDA خفض الأصوات الأخرى اختياريا عند تثبيته على ويندوز8 وما بعده. يمكن إعداد ذلك باستخدام خيار نمط خفض الأصوات الأخرى بمحاورة آلات النطق أو بالضغط على NVDA+shift+d. (#3830, #5575)
  • تعطيل الإعلان عن ما إذا كان الخط مفصل افتراضيا. (#4920)
  • تم تغيير مفتاح الوصول السريع للصيغ بمحاورة قائمة العناصر بتطبيق microsoft excel ليصبح alt+r حتى لا يتعارض مع مفتاح التصفية حسب الموجود بنفس المحاورة. (#5527)
  • تحديث مترجم ليبلويس برايل للإصدار 2.6.5. (#5574)
  • لم يعد يعلن NVDA عن الكلمة "نص" "text" عند نقل مؤشر النظام أو مؤشر الاستعراض إلى كائنات نصية.

الإصلاحات

  • من الآن أصبح نمط التصفح يتحدث بشكل صحيح في iTunes 12 عند تحميل صفحة جديدة بالمتجر. (#5191)
  • في internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى, عند الحركة بالأحرف السريعة على مستويات رؤوس عناوين معينة فإن الحركة ستتم كما هو متوقع عند إلغاء مستوى رأس العنوان لأغراض التوافق مع برامج قراءة الشاشة. (#5434)
  • في تطبيق Spotify, لم يعد يهبط المؤشر بشكل متكرر على عناصر غير معروفة. (#5439)- الآن سيعود المؤشر بشكل صحيح إلى نافذة spotify عند العودة إليه من تطبيق آخر. (#5439)
  • عند التبديل بين نمط التصفح والنمط التفاعلي, فسيعلن عن النمط الذي تم الانتقال إليه على شاشة البرايل كما يعلن عنه بالصوت. (#5239)
  • لم يعد يعلن عن زر ابدأ على شريط المهام على أنه قائمة أو أنه محدد ببعض إصدارات ويندوز. (#5178)
  • لم يعد يعلن عن بعض الرسائل عند تحرير رسالة ب Microsoft Outlook مثل "مدرج" أو ما شابهها. (#5486)
  • عند استخدام السطر الإلكتروني للبحث عن نص يوجد في نفس السطر الذي يجرى فيه البحث أكثر من مرة, فسيظهر السطر الإلكتروني نتيجة البحث التالية عند الضغط على f3. (#5410)
  • لم يعد يخرج NVDA من نافذة تطبيق الأوامر النصية بويندوز 10 بعد الضغط على alt+f4 دون إعلام المستخدم. (#5343)
  • عند تغيير نوع العنصر بقائمة العناصر بنمط التصفح, فسيتم مسح محتوى حقل التصفية حسب تلقائيا. (#5511)
  • في حقول تحرير النصوص بتطبيقات mozilla, سينتج عن تحريك الفأرة مرة أخرى قراءة السطر المناسب أو الكلمة المناسبة إلخ. كما هو متوقع بدلا من قراءة كل المحتوى. (#5535)
  • عند تحريك الفأرة في حقول تحرير النصوص بتطبيقات mozilla, لم تعد تتوقف القراءة عند مصادفة عناصر داخل السطر الذي يقرأ كالروابط أو ما شابهها. (#2160, #5535)
  • في internet explorer يمكنك الآن قراءة موقع shoprite.com وتصفحه بدلا من إظهار الموقع كصفحة فارغة. (#5569)"
  • لم يعد يتم الإعلان عن تعقب التغييرات بتطبيق Microsoft Word, إذا كان العنصر غير محدد بالبرنامج. (#5566)
  • عند تنشيط أي من أزرار التبديل, فسيعلن NVDA عن حالته مضغوط أو لم يتم ضغطه. (#5441)
  • ستعمل خاصية الإعلان عن تغير شكل الفأرة مرة ثانية كما هو متوقع. (#5595)
  • عند الإعلان عن إزاحة السطر, ستعامل الآن المسافات الغير منقسمة كمسافات عادية. كان يتسبب ذلك في قول NVDA "مسافة مسافة مسافة" بدلا من قوله "3 space". (#5610)
  • عند إغلاق قائمة مقترحات حديثة لإدخال أحرف اللغات الشرق آسيوية (ime), فإن المؤشر سيعود بشكل صحيح إما إلى محرر النصوص أو إلى المستند. (#4145)
  • في تطبيقات microsoft office2013 وما بعده, عند إعداد شريط القوائم كي يظهر التبويبات فقط, سيتم قراءة عناصر الشريط كما هو متوقع عند تنشيط التبويب.
  • إصلاحات وتحسينات في كشف اختصارات اللمس والربط بينها. (#5652)
  • توقف الإعلان عن اختصارات اللمس في المساعدة التفاعلية. (#5652)
  • لم يعد يفشل NVDA في سرد التعليقات بقائمة العناصر ب excel إذا كان التعليق موجود بخلية مدمجة. (#5704)
  • في حالة نادرا جدا ما تحدث, لم يعد يفشل NVDA في قراءة محتوى ورقة العمل ب excel عند تشغيل الإعلان عن رؤوس الصفوف والأعمدة. (#5705)
  • في google chrome, لم تعد تفشل الحركة داخل مربع كتابة للأحرف الشرق آسيوية مع حدوث خطأ. (#4080)
  • ستتحدث قائمة نتائج البحث لتطبيق iTunes كما هو متوقع عند البحث عن الموسيقى. (#5659)
  • في microsoft excel, عند إنشاء ورقة عمل جديدة بالضغط على shift+f11 سيعلن NVDA عن الموقع الجديد بدلا من عدم الإعلان عن أي شيء. (#5689)
  • معالجة مشكلة إخراج الأحرف الكورية عند كتابتها على السطر الإلكتروني. (#5640)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0154

تشمل أهم المعالم البارزة بهذا الإصدار تحسن في أداء NVDA بويندوز 10، ظهور NVDA في مركز سهولة الوصول بويندوز 8 وما بعده ، تحسينات في برنامج Microsoft Excel بما في ذلك وضع أوراق العمل في قائمة وإعادة تسميتها والوصول إلى الخلايا المقفلة بأوراق العمل المحمية ، وكذلك دعم تحرير النصوص الغنية في تطبيقات Mozilla Firefox وا Mozilla Thunderbird، وا Google chrome.

المستجدات

  • ظهور NVDA الآن في مركز سهولة الوصول بويندوز 8 وما بعده. (#308)
  • من الآن سيتم الإعلان آليا عن التغيير في التنسيقات عند الحركة على خلايا excel وذلك إذا تم تفعيل الخيار المخصص لهذا الغرض من محاورة إعدادات تنسيق المستندات ب NVDA. (#4878)
  • تمت إضافة مربع تحديد للإعلان عما إذا كان الخط مفصل بمحاورة إعدادات تنسيق المستندات ب NVDA. هذا الخيار مفعل افتراضي وبموجبه سيعلن NVDA آليا عن وجود خط مفصل بالمستند. هذا الخيار مدعوم فقط عند استخدام الإشارات strong و em للتعبير عن التأكيد على النص بنمط التصفح ب internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى. (#4920)
  • من الآن سيعلن NVDA عن النص المدرج أو المحذوف بنمط التصفح ب internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى, وذلك عند تفعيل خيار الإعلان عن مراجعات المحرر. (#4920)
  • سيتم الإعلان عن مزيد من المعلومات كالتغير في خصائص التنسيق عند عرض تعقب التغييرات بقائمة العناصر ل microsoft word. (#4920)
  • في microsoft excel أصبح من الممكن سرد أوراق العمل وتغيير أسمائها من قائمة العناصر ب NVDA (NVDA+f7). (#4630, #4414)
  • أصبح من الممكن التحكم فيما إذا كان ينبغي إرسال الرموز الفعلية لآلات النطق (على سبيل المثال لجعل آلة النطق تتوقف أو يتغير أداءها عند رؤيتها للرمز) وذلك من محاورة نطق الرموز. (#5234)
  • أصبح NVDA قادر على الإعلان عن أي رسالة وضعها كاتب ورقة العمل على الخلايا ب microsoft excel. (#5051)
  • دعم الأسطر الألكترونية من طراز Baum Pronto! V4 aو VarioUltra عند توصيلهما بالبلوتوث. (#3717)
  • دعم تحرير النصوص الغنية في تطبيقات Mozilla مثل مستندات جوجل ، مع إمكانية تفعيل برايل في Mozilla Firefox وعند كتابة نصوص html في تطبيق Mozilla Thunderbird. (#1668)
  • دعم تحرير النصوص الغنية في تطبيقات برنامج جوجل كروم والمتصفحات التي تقم على أساسه مثل مستندات جوجل ، مع إمكانية تفعيل برايل. (#2634)
    • ويتطلب ذلك جوجل كروم الإصدار 47 وما بعده.
  • في نمط التصفح في برنامج Microsoft Excel أصبح بإمكان المستخدم التنقل بين الخلايا المقفلة داخل ورقة العمل المحمية. (#4952)

التعديلات

  • أصبح خيار الإعلان عن مراجعات المحرر الموجود بمحاورة إعدادات تنسيق المستندات مفعل بشكل افتراضي.(#4920)
  • عند الحركة بالأحرف في مستند word مع تفعيل خيار الإعلان عن مراجعات المحرر, سيتم إيجاز عرض المعلومات لتعقب التغييرات, مما ينتج عنه الكفاءة في الحركة. لعرض مزيد من المعلومات, استخدم قائمة العناصر. (#4920)
  • تحديث مترجم لبلويس برايل للإصدار 2.6.4. (#5341)
  • لقد تم نقل العديد من الرموز (ويشمل ذلك رموز الرياضيات الأساسية) للمستوى بعض حتى يتم نطقهم بشكل افتراضي. (#3799)
  • إذا كانت آلة النطق تدعم الرمز, فإنها ستتوقف مؤقتا عند رؤية الأقواس الهلالية والرمز (–). (#3799)
  • عند تحديد النص أصبح NVDA يعلن عن النص المحدد قبل الإشارة إلى التحديد وليس بعد. (#1707)

الإصلاحات

  • تحسينات كبيرة في الأداء عند الحركة داخل قائمة الرسائل بتطبيق Outlook 2010/2013. (#5268)
  • في المخططات البيانية ب microsoft excel, أصبح من الممكن التحرك ببعض المفاتيح (كمفاتيح control+pageUp و control+pageDown) بشكل صحيح. (#5336)
  • إصلاح المظهر المرئي لأزرار محاورة التحذير التي تظهر عند المحاولة في تخفيض NVDA لنسخة أقدم. (#5325)
  • في ويندوز 8 وما بعده, سيبدأ NVDA في العمل مبكرا عند إعداده كي يعمل بعد الدخول لويندوز. (#308)
    • إذا قمت بتفعيل هذا الإعداد مع نسخة سابقة من NVDA, فإنك ستحتاج إلى تعطيل العمل بالإعداد ثم تفعيله مرة أخرى من محاورة الإعدادات العامة لحدوث التغيير. قم باتباع ما يلي:
      1. قم بفتح محاورة الإعدادات العامة.
      2. قم بإزالة علامة التحديد عن التشغيل التلقائي بعد الدخول لويندوز.
      3. ثم اضغط موافق.
      4. قم بفتح محاورة الإعدادات العامة مرة أخرى.
      5. ضع علامة التحديد على الخيار التشغيل التلقائي بعد الدخول لويندوز.
      6. ثم اضغط موافق.
  • - تحسين الأداء ui automation ويشمل ذلك مستكشف الملفات وعارض المهام.(#5293)
  • سينتقل NVDA بشكل صحيح للنمط التفاعلي عند الحركة بمفتاح tab لمربعات Aria grid المعدة للقراءة فقط بنمط التصفح ب Mozilla Firefox وتطبيقات gecko الأخرى. (#5118)
  • من الآن سيقول NVDA "لا يوجد المزيد من الكائنات" بدلا من أن يقول "لا توجد كائنات سابقة" عند المسح يسار على شاشة اللمس.
  • حل المشكلات المتعلقة بكتابة كلمات متعددة في حقل التصفية بمحاورة تخصيص الاختصارات. (#5426)
  • لم يعد يتوقف NVDA عن العمل في بعض الحالات عند إعادة توصيله السطر الإلكتروني HumanWare Brailliant BI/B series display بمخرج USB. (#5406)
  • في اللغات التي تحتوي على حروف عطف أصبح وصف تلك الحروف يعمل كما هو متوقع بالنسبة للحروف الإنجليزية الكبيرة. (#5375)
  • لم يعد nvda يتوقف في بعض الأوقات عند فتح قائمة البداية في ويندوز 10. (#5417)
  • في برنامج Skype للحواسب المكتبية أصبح NVDA يعلن عن الإشعارات التي كانت تعرض ثم تختفي إذا سبقها إشعارات أخرى. (#4841)
  • أصبح NVDA يعلن عن الإشعارات المعروضة على نحو صحيح في برنامج Skype للحواسب المكتبية الإصدار 7.12 وما بعده. (#5405)
  • أصبح NVDA يعلن عن النافذة المحددة على نحو صحيح بعد إغلاق بعض قوائم السياق في بعض التطبيقات مثل تطبيق جارت. (#5302)
  • في ويندوز الإصدار 7 وما بعده أصبح NVDA يعلن مرة أخرى عن الألوان في بعض التطبيقات مثل تطبيق Wordpad كما كان في السابق. (#5352)
  • في برنامج Microsoft Powerpoint أصبح NVDA يعلن عن النص المدخل تلقائيا عند ضغط مفتاح الإدخال مثل علامات التنقيط أو الأرقام. (#5360)

٢.0153

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات والتي من بينها دعم أولي ل windows10, إمكانية تعطيل الحركة بالأحرف المنفردة بنمط التصفح (مفيد في بعض تطبيقات الإنترنت), تحسينات في internet explorer, ومعالجة ظهور النصوص بشكل مشوه عند الكتابة في بعض التطبيقات أثناء تفعيل البرايل.

المستجدات

  • سيتم الإعلان عن وجود أخطاء هجائية بمربعات التحرير ب internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى. (#4174)
  • الإعلان عن المزيد من رموز التشفير الموحد الرياضية حال ظهورها في النص. (#3805)
  • الإعلان آليا عن مقترحات البحث بشاشة البدأ بويندوز 10. (#5049)
  • دعم الأسطر الإلكترونية من طراز EcoBraille 20, EcoBraille 40, EcoBraille 80 و EcoBraille Plus. (#4078)
  • في نمط التصفح, من الآن يمكنك تشغيل وتعطيل الحركة بالأحرف المنفردة بالضغط على NVDA+shift+space. فعند التعطيل, ستمرر الأحرف المنفردة للتطبيق, وتفيد هذه الخاصية عند استخدام بعض تطبيقات نمط التصفح مثل Gmail, Twitter و Facebook. (#3203)
  • جداول ترجمة برايل جديدة: فنلندي 6 نقاط, أيرلندي بدون اختصارات, أيرلندي باختصارات, كوري بدون اختصارات (2006), كوري باختصارات (2006). (#5137, #5074, #5097)
  • دعم لوحة المفاتيح qwerty على السطر الإلكتروني Papenmeier BRAILLEX Live Plus. (#5181)
  • دعم تجريبي للمتصفح الجديد Microsoft Edge ب windows 10. (#5212)
  • ترجمة واجهة NVDA للغة الكانادا.

التعديلات

  • تحديث مترجم ليبلويس برايل للإصدار 2.6.3. (#5137)
  • عند محاولة تنصيب نسخة من NVDA أقدم من تلك النسخة المثبتة على الجهاز, ستظهر رسالة تحذيرية تنبهك بأن ذلك لا ينصح به وأنه ينبغي عليك حذف النسخة المثبتة تماما قبل الشروع في ذلك. (#5037)

الإصلاحات

  • في نمط التصفح ب internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى, لم تعد تشمل الحركة على الحقول الاستمارية القوائم الرمزية الموضوعة لأهداف مرئية. (#4204)
  • في تطبيق fireFox, لم يعد يقرأ NVDA محتوى تبويب التطبيقات الغنية والمتوافقة مع قارآت الشاشة (ARIA) بشكل غير صحيح عند تحريك المؤشر بداخلها. (#4638)
  • في internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى, لم تعد تتسبب الحركة بمفتاح tab على الأقسام والمقالات والمحاورات في نطق كافة محتواها بدلا من اسمها. (#5021, #5025)
  • عند استخدام الأسطر الإلكترونية من طراز Baum/HumanWare/APH مع لوحة مفاتيح برايل, لم تعد تتوقف وظيفة إدخال البرايل بعد ضغط أي مفتاح آخر. (#3541)
  • في ويندوز 10, لم تعد تقرأ معلومات عديمة الفائدة عند ضغط مفاتيح alt+tab أو alt+shift+tab للتنقل بين التطبيقات. (#5116)
  • عند استخدام بعض التطبيقات ك microsoft outlook مع السطر الإلكتروني, لم يعد يظهر النص المكتوب بشكل مشوه. (#2953)
  • في internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى, سيعلن عن المحتوى الصحيح عندما يظهر عنصر أو يتغير ويتم تنشيطه في الحال. (#5040)
  • في نمط التصفح ب Microsoft Word, سيتم تحديث السطر الإلكتروني ومؤشر الاستعراض بالمحتوى الجديد كما هو متوقع عند الحركة بالأحرف المنفردة. (#4968)
  • في البرايل, لم تعد تعرض مسافات زائدة بين أو بعد العلامات الدالة على الكائنات أو التنسيقات. (#5043)
  • عند وجود تطبيق بطيء الاستجابة وينتقل المستخدم بعيد عنه, فإن NVDA أصبح أكثر استجابة مع التطبيقات الأخرى في معظم الأحوال. (#3831)
  • من الآن سيتم الإعلان عن إشعارات ويندوز 10 كما هو متوقع. (#5136)
  • سيتم الإعلان عن التغيير في القيمة عند الحركة داخل بعض صناديق الخيارات (ui automation) حيث كان ذلك لم يتم من قبل.
  • في نمط التصفح بمتصفحات الإنترنت, تعمل الحركة بمفتاح Tab كما هو متوقع بعد الحركة إلى إطار مستند. (#5227)
  • يمكنك الآن التخلص من الشاشة المأمنة ب windows10 باستخدام شاشة اللمس. (#5220)
  • في windos7 وما بعده, لم يعد يظهر النص بشكل مشوه عند الكتابة في بعض التطبيقات باستخدام السطر الإلكتروني والتي من أمثلتها wordpad و skype. (#4291)
  • في الشاشة المأمنة ب windows10, أصبح من غير الممكن قراءة حافظة الويندوز, والوصول إلى التطبيقات العاملة باستخدام مؤشر الاستعراض, وتغيير إعدادات NVDA, وهكذا. (#5269)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0152

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات والتي من بينها إمكانية قراءة المخططات ب microsoft excel ودعم القراءة والتفاعل مع محتوى الرياضيات.

المستجدات

  • أصبح من الممكن الانتقال للجملة التالية أو السابقة في microsoft word و Outlook باستخدام مفاتيح الاختصار alt+downArrow و alt+upArrow على التوالي. (#3288)
  • جداول ترجمة برايل جديدة للعديد من اللغات الهندية. (#4778)
  • في microsoft excel, سيتم الإعلان عن الخلايا التي بها محتوى زائد عن حجمها. (#3040)
  • استحداث قائمة عناصر ل Microsoft Excel (NVDA+f7), لسرد المخططات والتعليقات والصيغ. (#1987)
  • دعم قراءة المخططات ب microsoft excel: اختر المخطط من قائمة العناصر بالضغط على (NVDA+f7) ثم استخدم الأسهم للتنقل بين نقاط البيانات. (#1987)
  • باستخدام تطبيق MathPlayer 4 Design Science, يمكن ل NVDA الآن قراءة والحركة بفاعليةة على محتوى الرياضيات الموجود بالمتصفحات وبتطبيق microsoft word وتطبيق powerpoint. لمزيد من التفاصيل انظر قسم "قراءة محتوى الرياضيات" بالدليل. (#4673)
  • أصبح من الممكن تعيين اختصارات (أوامر لوحة المفاتيح, أو اختصارات لمس, إلخ) لجميع محاورات قائمة التفضيلات ب NVDA ولخيارات إعدادات تنسيق المستندات باستخدام محاورة تخصيص اختصارات البرنامج. (#4898)

التعديلات

  • تعديل مفاتيح الوصول السريع لكل من الإعلان عن القوائم والإعلان عن الروابط والإعلان عن رقم السطر والإعلان عن اسم الخط بمحاورة إعدادات تنسيق المستندات. (#4650)
  • إضافة مفاتيح وصول سريع لكل من إصدار صفارة عند تنقل مؤشر الفأرة التحكم في مستوى صوت صفارة أبعاد الشاشة حسب نقائها بمحاورة إعدادات الفأرة. (#4916)
  • تحسين جذري في قراءة الألوان. (#4984)
  • تحديث مترجم ليبلويس برايل للإصدار 2.6.2. (#4777)

الإصلاحات

  • من الآن سيتعامل NVDA بشكل صحيح مع وصف الأحرف المرتبطة ببعضها كما في بعض اللغات الهندية. (#4582)
  • إذا تم تفعيل خيار "الاعتماد على لغة آلة النطق عند معالجة الأحرف والرموز", فإن محاورة نطق الرموز وعلامات الترقيم ستستخدم لغة آلة النطق بشكل صحيح. كما ستظهر اللغة التي تعدل بها الرموز وعلامات الترقيم في عنوان المحاورة. (#4930)
  • في تطبيق internet explorer وتطبيقات MShtml الأخرى, لم تعد تنطق الأحرف المكتوبة في صناديق الخيار القابلة للتحرير كحقل البحث الموجود بصفحة قوقل الرئيسية بشكل غير صحيح. (#4976)
  • عند اختيار الألوان بتطبيقات microsoft office المكتبية, فسيتم الإعلان عن أسمائها. (#3045)
  • عودة ظهور الأحرف المكتوبة باللغة الدانيماركية على السطر الإلكتروني. (#4986)
  • يمكن استخدام مفاتيح pageUp / pageDown مرة أخرى للتنقل بين الشرائح في عارض الشرائح ب microsoft powerpoint. (#4850)
  • في تطبيق skype الإصدار7.2 وما بعده, سيتم الإعلان عن الإشعار بأن شخص يكتب كما تمت معالجة المشكلات التي كانت تحدث بعد تحريك المؤشر من نافذة المحادثة. (#4972)
  • معالجة المشكلات التي كانت تحدث عند كتابة بعض علامات الترقيم أو الرموز ككتابة الأقواس المربعة بحقل التصفية بمحاورة تخصيص اختصارات البرنامج. (#5060)
  • في internet explorer وتطبيقات MShtml الأخرى الضغط على g أو shift+g للحركة على الرسوم, سيشمل الآن عناصر الصور التي صممت لأغراض التوافق مع قارآت الشاشة (بمعنى استخدام المصمم لخاصية ARIA role img). (#5062)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0151

يتضمن هذا الإصدار العديد من التحسينات والتي من بينها نمط التصفح لمستندات Microsoft Word و Outlook; دعم أكبر لتطبيق skype، ومعالجة بعض الأخطاء البرمجية الهامة ب Microsoft Internet Explorer.

المستجدات

  • من الآن يمكنك إضافة رموز جديدة بمحاورة نطق الرموز. (#4354)
  • بمحاورة تخصيص اختصارات NVDA, يمكنك الآن استخدام الحقل الجديد "التصفية حسب" لإظهار الاختصارات التي تحتوي على كلمات بعينها. (#4458)
  • الإعلان آليا عن النصوص الجديدة بتطبيق mintty. (#4588)
  • الآن يوجد بمربع البحث الموجود بمحاورة نمط التصفح خيار لإجراء بحث بالحساسية لحالة الأحرف. (#4584)
  • إتاحة الحركة بالأحرف السريعة بمستندات microsoft word (h للحركة على رؤوس الموضوعات وهكذا) إضافة إلى قائمة العناصر (NVDA+f7) وذلك بتفعيل نمط التصفح بالضغط على NVDA+space. (#2975)
  • تحسين قراءة رسائل HTML بمنظم البريد الإلكتروني Microsoft Outlook 2007 وما بعده وذلك لأن نمط التصفح سيفعل آليا لمثل تلك الرسائل. إذا لم يتم تفعيل نمط التصفح في بعض الأحوال النادرة, فيمكنك تفعيله يدويا بالضغط على NVDA+space. (#2975)
  • الإعلان آليا عن رؤوس الأعمدة بالجدول بتطبيق microsoft word وذلك للجداول التي قام المحرر بتخصيص رأس الصف فيها بشكل واضح من خلال خصائص الجدول ب microsoft word. (#4510)
    • ومع ذلك, فالجداول التي تكون الصفوف بها مدمجة لا تقرأ رؤوس الأعمدة آليا. في هذه الحالة يمكنك تعيين رؤوس الإعمدة يدويا بالضغط على NVDA+shift+c.
  • الإعلان عن الإشعارات بتطبيق المحادثة skype. (#4741)
  • في تطبيق skype يمكنك الإعلان عن أحدث رسائل المحادثة واستعراضها باستخدام NVDA+control+1 حتى NVDA+control+0; على سبيل المثال NVDA+control+1 للإعلان عن واستعراض أحدث رسالة و NVDA+control+0 للإعلان عن واستعراض عاشر رسالة بالمحادثة. (#3210)
  • أثناء وجودك بالمحادثة في تطبيق skype, سيخبرك NVDA بأن جهة الاتصال التي تتواصل معها تكتب. (#3506)
  • يمكنك تثبيت NVDA في صمت من خلال سطر الأوامر دون بدأ تشغيل النسخة المثبتة بعد الانتهاء من التثبيت وسيتم الخروج من البرنامج. لعمل ذلك, اكتب الأمر التالي في نافذة سطر الأوامر --install-silent. (#4206)
  • دعم الأسطر الإلكترونية Papenmeier BRAILLEX Live 20, BRAILLEX Live و BRAILLEX Live Plus. (#4614)

التعديلات

  • في محاورة إعدادات تنسيق المستندات, أصبح لمربع التحديد "الإعلان عن الأخطاء الهجائية" مفتاح وصول سريع (alt+r). (#793)
  • استخدام لغة آلة النطق في معالجة الأحرف والرموز (بما في ذلك أسماء رموز علامات الترقيم), بغض النظر عن تشغيل أو تعطيل خاصية الانتقال الآلي بين اللغات. لإلغاء هذا التعديل ومعالجة الأحرف والرموز باستخدام لغة واجهة NVDA, قم بإزالة التحديد من الخيار الجديد الموجود بمحاورة إعدادات الصوت والمسمى بالاعتماد على لغة آلة النطق عند معالجة الأحرف والرموز. (#4210)
  • حزف الجزء الخاص بدعم آلة النطق Newfon حيث أصبحت متوفرة في شكل إضافة برمجية. (#3184)
  • يتطلب تثبيت skype الإصدار السابع وما بعده لاستخدامه مع NVDA, الإصدارات السابقة لم يتم دعمها. (#4218)
  • أصبح تحميل تحديثات NVDA أكثر أمان. (حيث سيتم استرجاع المعلومات التي تم تحديثها عبر https كما أنه سيتم التأكد من شهادة الملف بعد التحميل.) (#4716)
  • ترقية آلة النطق المجانية مفتوحة المصدر espeak NG NG للإصدار 1.48.04 (#4325)

الإصلاحات

  • التعامل مع دمج خلايا رأس الصف والعمود ب microsoft excel. على سبيل المثال إذا تم الدمج بين الخلية a1 و e1, فإن الخلية b2 سيكون رأس عمودها هو a1 و e1, بدلا من عدم الإعلان عن أي شيء على الإطلاق. (#4617)
  • عند تحرير المحتوى الموجود بمربع نصي ب Microsoft PowerPoint 2003, فإن NVDA الآن سيعلن عن محتوى كل فقرة جديدة بطريقة صحيحة. حيث كان من قبل ينقص من بداية كل سطر حرف أو أكثر حسب رقم السطر الجديد. (#4619)
  • كافة محاورات NVDA الآن موجودة بوسط الشاشة, مما يحسن من رؤيتها واستخدامها. (#3148)
  • في skype, عند إدخال الرسالة التقديمية لإضافة جهة اتصال, فإن إدخال نص الرسالة والحركة عليها سيعمل بشكل صحيح من الآن. (#3661)
  • عند تحريك المؤشر إلى عنصر جديد داخل أي من العروض الشجرية بتطبيق Eclipse IDE, إذا كان العنصر الذي يسبق العنصر الحالي عبارة عن مربع تحديد, فإنه لم يعد يعلن عنها بشكل غير صحيح. (#4586)
  • سيتم الإعلان آليا عن العنصر التالي بمحاورة فحص الأخطاء الهجائية ب microsoft word عند تغيير أو تجاهل الخطأ الأخير باستخدام الاختصار المنوط بذلك. (#1938)
  • عودة قراءة النصوص بشكل صحيح في أماكن مثل شاشة نافذة Tera Term Pro والمستندات بتطبيق Balabolka. (#4229)
  • عودة المؤشر بشكل صحيح إلى المستند الذي يتم تحريره بعد الانتهاء من الكتابة باللغة الكورية واللغات الشرق آسيوية الأخرى, أثناء الكتابة بداخل إطار ب internet explorer ومستندات MSHTML. (#4045)
  • حذف المجلد الخاص بالإضافة المراد إزالتها بطريقة صحيحة بعد إعادة تشغيل NVDA. من قبل, كان لا بد من إعادة تشغيل NVDA مرتين لفعل ذلك الأمر. (#3461)
  • معالجة العديد من المشكلات الرئيسية التي كانت تحدث مع skype الإصدار السابع. (#4218)
  • لم تعد تقرأ الرسالة مرتين عند إرسالها بتطبيق skype. (#3616)
  • لم يعد يقرأ NVDA مجموعة من الرسائل مجتمعة (أو حتى قراءة المحادثة بأكملها) بتطبيق skype. (#4644)
  • معالجة مشكلة عدم التزام أمر إعلان الوقت والتاريخ ب NVDA في بعض الأحيان بإعدادات تنسيق الوقت والتاريخ التي قام بضبطها المستخدم بالخيارات الإقليمية. (#2987)
  • في نمط التصفح لم تعد تتواجد نصوص عديمة المعنى (والتي قد تمتد لبضعة أسطر لبعض الأشكال الرسومية كتلك التي توجد بمجموعات قوقل. من أمثلة ذلك النصوص التي تبدأ ب "data: image". (#4793)
  • لم يعد يصاب NVDA بالتجمد بعد عدة ثوان من تحريك المؤشر بعيد عن المتجر بنظام ويندوز 8 حيث يكون المتجر في هذه الحالة معلق. (#4572) -في تطبيق Mozilla Firefox, عند استخدام المصمم لخاصية aria-atomic بالتطبيقات الغنية والمتوافقة مع قارآت الشاشة (aria) في المناطق الحية فإن NVDA سيعلن عن كل ما يحدث من تغيرات. من قبل كان NVDA لا يعلن سوى عن التغيرات التي تحدث للعناصر الفرعية ويتجاهل العنصر الرئيسي. (#4794)
  • سيعكس نمط التصفح التحديثات, وسيعلن عن المناطق الحية, لمستندات نمط التصفح التي توجد بداخل تطبيقات آريا (aria) المدرجة بمستند بتطبيق internet explorer أو تطبيقات mshtml الأخرى. (#4798)
  • سيتم الإعلان عن النص الذي أضيف أو تغير بالمناطق الحيةعند استخدام المصمم لخاصية text-relevant بالتطبيقات الغنية والمتوافقة مع قارآت الشاشة (aria) بتطبيق Internet Explorer وتطبيقات MSHTML الأخرى بدلا من الإعلان عن كل النص. (#4800)
  • سيستبدل المحتوى المحدد باستخدام خاصية aria-labelledby (التطبيقات الغنية والمتوافقة مع قارآت الشاشة aria) على الكائنات بتطبيق internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى بطريقة صحيحة المحتوى الأصلي كلما كان ذلك مناسب. (#4575)
  • عند فحص الأخطاء الهجائية بتطبيق Microsoft Outlook 2013, سيعلن NVDA عن الكلمة التي بها خطأ هجائي. (#4848)
  • في تطبيق internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى سيتم معالجة المحتوى الموجود بالعناصر التي يعمد المصمم إلى إخفائها بطريقة صحيحة بنمط التصفح. (#4839, #3776)
  • في تطبيق internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى لم يعد يعطي NVDA أولوية للمعلومات الإضافية التي يضعها المصمم على الحقول الاستمارية باستخدام خاصية (title attribute) على حساب اسم الحقل. (#4491)
  • في تطبيق internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى, لم يعد يتجاهل NVDA العناصر التي يقوم المستخدم بتنشيطها إذا قام المصمم باستخدام خاصية aria-activedescendant لإعلام مستخدم قارئ الشاشة بالعنصر الذي يختاره.(#4667)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0144

المستجدات

  • ترجمة NVDA للغات: الكولمبية الأسبانية والبنجابية.
  • أصبح من الممكن إعادة تشغيل NVDA أو إعادة التشغيل مع تعطيل الإضافات من محاورة الخروج من NVDA. (#4057)
    • كما يمكن أيضا بدأ تشغيل NVDA مع تعطيل الإضافات البرمجية باستخدام خيار الأمر النصي --disable-addons.
    • في معاجم الإدخال, أصبح من الممكن تخصيص ما إذا كان ينبغي أن تتطابق الكلمة الأصلية فقط عندما تكون كل الكلمة، بمعنى أنها لا تظهر كجزء من كلمة أكبر. (#1704)

التعديلات

  • إذا كان الكائن الذي انتقلت إليه بمؤشر NVDA موجود داخل مستند بنمط التصفح, لكن الكائن الذي كنت عليه من قبل غير موجود بنفس المستند, فإن نمط الاستعراض سيتحول تلقائيا إلى نمط استعراض المستند. كان ذلك يحدث من قبل ولكن فقط عندما يتحرك المؤشر نتيجة لتغير مؤشر النظام. (#4369)
  • من الآن سيتم ترتيب قائمة آلات النطق وقائمة الأسطر الإلكترونية بمحاورتهم أبجديا, ما عدا خياري "إيقاف النطق" و "لا يوجد برايل", فسيتم عرضهما بآخر القائمة. (#2724)
  • تحديث مترجم لبلويس برايل للإصدار 2.6.0. (#4434, #3835)
  • في نمط التصفح, ستشمل الحركة بالحرف E و shift+E, المنوط بالحركة على مربعات التحرير, صناديق الخيارات القابلة للتحرير وذلك مثل مربع البحث في الإصدارات الأخيرة من قوقل. (#4436)
  • عند ضغط زر الماوس الأيسر على أيقونة NVDA على صينية النظام, فإنه سيتم فتح قائمة NVDA بدلا من عدم فعل أي شيء. (#4459)

الإصلاحات

  • عند العودة بمؤشر النظام إلى مستند بنمط التصفح (على سبيل المثال الحركة بمفتاح alt+tab إلى مستند مفتوح بالفعل) فإن مؤشر الاستعراض سيوضع بطريقة صحيحة على المكان الذي قمت بتحديده بالمؤشر التخيلي سواء كنت تتحرك على رأس موضوع أو حقل استماري أو غيره, بدلا من وضعه على الكائن المحدد بمؤشر النظام (على سبيل المثال رابط مجاور). (#4369)
  • في عارض الشرائح بتطبيق Powerpoint, سيتبع مؤشر الاستعراض حركة المؤشر التخيلي بمعنى أنك إذا كنت في شريحة عنوانها الرئيسي ABC, وتحركت بالسهم الأيمن, أثناء وجودك في عارض الشرائح, للحرف B, فإنك لو ضغطت رقم 2 في الآلة الحاسبة سيكون على الحرف B. (#4370)
  • في تطبيق Mozilla Firefox ومتصفحات جيكو الأخرى, سيعلن NVDA عن المحتوى الجديد فور ظهوره بالمناطق الحية وبخاصة تلك التي يعمد المصمم إلى مقاطعة المستخدم عن تنفيذ مهامه وإخباره به, (aria - live region= "assertive". (#4169).
  • في internet explorer وتطبيقات MSHTML الأخرى, في بعض الأحوال التي فيها تكون الصفحة بداخل صفحة أخرى فإن ذلك لم يعد يمنع المستخدم من الوصول إلى بعض من محتوى الصفحة. (#4418)
  • لم يعد يتوقف NVDA عند محاولة استخدام السطر الإلكتروني هانديتيك في بعض الأحيان. (#3709)
  • لم تعد تعرض محاورة "نقطة الإدخال غير موجودة" بويندوز فيستا في كثير من الأحيان كبدأ تشغيل NVDA من اختصار سطح المكتب أو من خلال مفتاح االاختصار المنوط بتشغيله. (#4235)
  • تمت معالجة المشكلات الهامة بكائنات كتابة النصوص بمحاورات الإصدارات الأخيرة من تطبيق Eclipse. (#3872)
  • من الآن سيتحرك مؤشر التحرير كما هو متوقع بحقل الموقع عند إنشاء مواعيد أو طلبات اجتماع. (#4126)
  • من الآن سيتم تجاهل المحتوى الذي يعمد المصمم إلى عدم تغييره داخل المناطق الحية (aria-live="off") بطريقة صحيحة. (#4405)
  • من الآن سيفصل NVDA بطريقة صحيحة بين نص شريط العنوان واسمه إذا كان لشريط العنوان اسم كما هو الحال في أوفيس 2013. (#4430)
  • لم يعد يعلن NVDA عن علامات نجوم متعددة عند بداية كلمة جديدة إذا قام المستخدم بإدخال كلمة مرور أثناء تفعيل خاصية نطق الكلمات المكتوبة. (#4402)
  • في قائمة الرسائل بتطبيق microsoft outlook, لم يعد يتم الإعلان عن الرسائل على أنها عناصر بيانات. (#4439)
  • عند تحرير الأكواد وتحديدها بتطبيق Eclipse, لم يعد يتم الإعلان عن التحديد بالكامل في كل مرة يتم فيها إضافة سطر جديد. (#2314)
  • من الآن سيتم التعرف على العديد من إصدارات Eclipse, مثل Spring Tool Suite والإصدار المدمج بحزمة أدوات مطوري أندرويد, والتعامل معها بطريقة ملائمة. (#4360, #4454)
  • أصبح تتبع مسار الفأرة واستكشاف الشاشة باللمس في إنترنت إكسبلورر وتطبيقات MSHTML الأخرى (يشمل ذلك العديد من تطبيقات ويندوز 8) أكثر دقة في الشاشات ذات الإعدادات عالية الدقة أو عند تغيير مستوى تكبير المستند. (#3494)
  • من الآن سيعلن كل من تتبع مسار الفأرة واستكشاف الشاشة باللمس عن مزيد من أسماء الأزرار بتطبيق إنترنت إكسبلورر وتطبيقات MSHTML الأخرى. (#4173)
  • عند استخدام السطر الإلكتروني Papenmeier BRAILLEX مع الأداة BrxCom, فإن المفاتيح ستعمل من الآن كما هو متوقع. (#4614)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0143

المستجدات

  • يمكن تعطيل الصوت المصاحب لفتح وإغلاق NVDA وذلك عبر خيار جديد بمحاورة الإعدادات العامة. (#834)
  • يمكن الوصول إلى ملفات المساعدة الخاصة بالإضافات عبر محاورة مدير الإضافات البرمجية للإضافات التي تدعم ذلك. (#2694)
  • دعم التقويم بتطبيق Microsoft Outlook 2007 وما يليه (#2943) ويشمل هذا الدعم ما يلي:
    • إعلان الوقت الحالي عند الحركة حوله بالأسهم.
    • التوضيح إذا كان الوقت المحدد بداخل أية مواعيد.
    • الإعلان عن الموعد المحدد عند ضغط مفتاح tab.
    • تصفية جيدة للتاريخ بحيث يتم الإعلان فقط عن التاريخ إذا كان الوقت أو الموعد الجديد المحدد يوجد في يوم مختلف عن سابقه.
  • دعم أفضل للبريد الوارد وقوائم الرسالة الأخرى بتطبيق Outlook 2010 وما يليه (#3834) ويشمل هذا الدعم ما يلي:
    • إمكانية تعطيل الإعلان عن رؤوس الأعمدة (مثل من, الموضوع, إلخ) وذلك بتعطيل خيار الإعلان عن رؤوس الأعمدة والصفوف بالجدول بمحاورة إعدادات تنسيق المستندات.
    • إمكانية استخدام مفاتيح الحركة داخل الجدول (control + alt + arrows) للحركة بين الأعمدة.
  • Microsoft word: إذا وجدت صورة وليس لها نص بديل يصفها, فإن NVDA سيعلن عن عنوانها إذا كان كاتب المستند قد وضع لها عنوان. (#4193)
  • Microsoft word: الإعلان عن إزاحة الفقرات عند الضغط على أمر إعلان التنسيق (NVDA+f) والإعلان عنها آليا عند تفعيل الخيار الجديد الإعلان عن إزاحة الفقرات بمحاورة إعدادات تنسيق المستندات. (#4165)
  • الإعلان عن النصوص التي تدرج آليا فور الضغط على مفتاح الإدخال كالرموز (bullet), أو الأرقام أو الإزاحة بtab في المستندات القابلة للتحرير والحقول النصية. (#4185)
  • Microsoft word: الضغط على NVDA+alt+c سيعلن عن نص التعليق إذا كان المؤشر يوجد بداخله. (#3528)
  • تحسين دعم القراءة الآلية لرؤوس الصفوف والأعمدة بMicrosoft Excel (#3568) ويشمل هذا التحسين ما يلي:
    • دعم النطاقات االمعرف أسماءها بExcel للتعرف على رؤوس الخلايا (متوافق مع قارئ الشاشة Jaws) .
    • من الآن سيحتفظ كل من أمر تعيين رأس العمود (NVDA+shift+c) وأمر تعيين رأس الصف (NVDA+shift+r) بالإعدادات في ورقة العمل حيث تكون متاحة في المرة التالية التي تفتح فيها كما أنها ستكون متاحة لقارئات الشاشة الأخرى التي تدعم نظام النطاقات المعرف أسماءها. -كما يمكن استخدام هذه الأوامر الآن عدة مرات في ورقة العمل الواحدة لتعيين رؤوس مختلفة لمناطق مختلفة.
  • دعم القراءة الآلية لرؤوس الأعمدة والصفوف ب Microsoft Word (#3110) ويشمل هذا الدعم ما يلي:
    • دعم العلامات المرجعية ب microsoft Word لتحديد رؤوس الخلايا (متوافق مع قارئ الشاشة Jaws).
    • تتيح لك أوامر تعيين رأس العمود (NVDA+shift+c) وتعيين رأس الصف (NVDA+shift+r) أثناء وجودك على أول رأس خلية بالجدول إخبار NVDA بأن هذه الرؤوس ينبغي الإعلان عنها آليا. يتم الاحتفاظ بالإعدادات في المستند بحيث تكون متاحة في المرة التالية التي سيفتح فيها كما أنها ستكون متاحة لقارئات الشاشة الأخرى التي تدعم نظام العلامات المرجعية.
  • Microsoft Word: الإعلان عن المسافة من الحافة اليسرى للصفحة عند ضغط مفتاح tab. (#1353)
    • Microsoft Word: توفير المعلومات بالنطق أو بالخط البارز لمعظم مفاتيح اختصار التنسيق المتاحة (عريض, مائل, تحته خط, المحاذاة, مستوى التخطيط, والكتابة أسفل السطر, والكتابة فوق السطر, وحجم الخط). (#1353)
  • Microsoft Excel: إذا كانت الخلية المحددة تحتوي على تعليقات, فإنه يمكن الإعلان عنها الآن بالضغط على NVDA+alt+c (#2920)
  • Microsoft Excel: توفير محاورة خاصة ب NVDA لكتابة التعليقات على الخلية المحددة عند الضغط على الأمر shift+f2 لدخول نمط تحرير التعليقات. (#2920)
  • Microsoft Excel: توفير المعلومات عن طريق النطق والخط البارز لكثير من اختصارات حركة التحديد (#4211) وتشمل:
    • حركة الصفحة رأسيا (pageUp و pageDown); -حركة الصفحة أفقيا (alt+pageUp و alt+pageDown);
    • التحديد الممتد (المفاتيح العلوية مضاف إليها مفتاح shift); و
    • تحديد المنطقة الحالية (control+shift+8).
  • Microsoft Excel: الإعلان عن المحاذاة الرأسية والأفقية للخلايا عند الضغط على أمر إعلان التنسيق (NVDA+f) وآليا عند تفعيل خيار الإعلان عن المحاذاة بمحاورة إعدادات تنسيق المستندات. (#4212)
  • Microsoft Excel: الإعلان عن إسلوب الخلايا بالضغط على أمر الإعلان عن التنسيق (NVDA+f) وآليا عند تفعيل خيار الإعلان عن الإسلوب بمحاورة إعدادات تنسيق المستندات. (#4213)
  • Microsoft Powerpoint: عند تحريك الأشكال حول الشريحة بالأسهم, فإنه سيتم الإعلان الآن عن المكان الجديد للشكل. (#4214) وتشمل هذه المعلومات ما يلي:
    • الإعلان عن المسافة بين الشكل وحواف كل شريحة
    • إذا كان الشكل يغطي شكل آخر أو الشكل مغطى بأحد الأشكال, فإنه سيعلن عن وجود تداخل بين الشكلين.
    • للاستعلام عن هذه المعلومات في أي وقت دون نقل الشكل, اضغط الأمر المنوط بالإعلان عن موقع الكائن (NVDA+delete)
    • عند تحديد أحد الأشكال, إذا كان مغطى بشكل آخر, فإنه سيتم الإعلان عن حالة الحجب.
    • أصبح أمر الإعلان عن موقع الكائن يعطي معلومات حسب السياق الذي يوجد به الكائن في بعض المواقف #(4219):
    • الإعلان عن موضع المؤشر بالنسبة المئوية وموقعه من الشاشة في مربعات التحرير القياسية وفي نمط التصفح.
    • الإعلان عن موقع الشكل من الشريحة وبقية الأشكال الأخرى في العروض التقديمية بتطبيق powerpoint.
    • الضغط على أمر الإعلان عن موقع الكائن الحالي من الشاشة مرتين سيعلن عن المعلومات المكانية لمجمل الكائن كما كان يفعل في السابق.

التعديلات

  • تحديث مترجم لبلويس برايل إلى الإصدار 2.5.4. (#4103)

الإصلاحات

  • لم يعد يكرر NVDA نصوص معينة (كالنصوص التي يعمد المصمم إلى لفت الانتباه إليها إما بجعلها مائلة أو عريضة أو بتغيير لونها) عند الإعلان عن تنبيه أو محاورة بمتصفح Google Chrome أو المتصفحات التي تستخدم نفس شفرته البرمجية. (#4066)
  • في نمط التصفح بتطبيقات موزيلا, لم يعد يخفق NVDA في تفعيل زر ما, إلخ عند الضغط عليه بمفتاح الإدخال (أو تفعيل كائن آخر بالخطأ) في حالات معينة كالأزرار الموجودة أعلى صفحة ال FaceBook. (#4106)
  • لم يعد يعلن NVDA عن معلومات عديمة الفائدة عند التحرك بمفتاح Tab في تطبيق iTunes. (#4128)
  • من الآن سيعمل NVDA بطريقة صحيحة عند استخدام مؤشره للانتقال للعنصر التالي في بعض القوائم السردية بتطبيق iTunes كقائمة الموسيقى. (#4129)
  • من الآن ستشتمل قائمة العناصر بمتصفح Internet Explorer على رؤوس الموضوعات التي تأخذ علامة ARIA (التطبيقات الغنية والمتوافقة مع قارئآت الشاشة) كما أنه سيمكن الانتقال إليها بأحرف الحركة السريعة. (#4140)
  • عند الضغط على الروابط إلى نفس الصفحة بالنسخ الأحدث من تطبيق Internet Explorer, فإن NVDA سينتقل إليها ويعلن عن محتواها. (#4134)
  • Microsoft Outlook 2010 وما يليها: تحسين الوصول إلى كل المحاورات الأمنية كمحاورة الأوضاع الجديدة ومحاورات إعداد البريد. (#4090, #4091, #4095)
  • Microsoft Outlook: خفض الإطناب غير المجدي لأشرطة أدوات الأوامر عند التحرك عبر بعض المحاورات. (#4096), #3407)
  • Microsoft word: عند التحرك بمفتاح tab داخل جدول ومصادفة خلية فارغة, فإن NVDA لم يعد يعلن عن الخروج من الجدول. (#4151)
  • Microsoft Word: عند وجود نص أسفل الجدول دون ترك سطر فارغ, فإن NVDA لم يعد يعتبر هذا النص داخل الجدول وسيعلن عن خروجك من الجدول. (#4152)
  • محاورة الأخطاء الهجائية بتطبيق microsoft word 2010: الإعلان عن الكلمة التي بها خطأ هجائي حقيقي بدلا من الإعلان بطريقة غير ملائمة عن أول كلمة مكتوبة بالخط العريض. (#3431)
  • في نمط التصفح بتطبيق Internet Explorer وتطبيقات MSHTML الأخرى,الحركة بمفتاح tab أو استخدام الأحرف السريعة للانتقال للحقول الاستمارية يعلن مرة أخرى عن اسم الحقل في كثير من المواقف حيث كان لا يفعل ذلك. (#4170)
  • Microsoft Word: أصبح الإعلان عن وجود التعليقات وموضعها أكثر دقة. (#3528)
  • تحسين الحركة ببعض محاورات منتجات MSOffice مثل Word, و Excel و Outlook وذلك بالتوقف عن الإعلان عن أشرطة الأدوات التي تحويها بعض الكائنات والتي لا تفيد المستخدم. (#4198)
  • لم تعد لوائح المهام كمدير الحافظة ومعالج الملفات تنشط دون قصد عند فتح تطبيق مثل word أو excel, مما قد يتسبب في اضطرار المستخدم بالانتقال بعيد ثم العودة للتطبيق لاستخدام المستند أو ورقة العمل. (#4199)
  • لم يعد يخفق NVDA في التشغيل عند استخدامه مع أنظمة ويندوز الحديثة إذا كانت لغة الويندوز هي اللغة السربية (اللاتينية). (#4203)
  • عند الضغط على مفتاح فتح وغلق الحاسبة في نمط المساعدة أصبح NVDA يتحول تحولا صحيحا على عكس ما كان سابقا حيث كان يتسبب ذلك في فقدان المزامنة بين نظام التشغيل ولوحة المفاتيح فيما يخص وضع هذا المفتاح. (#4226)
  • الإعلان مرة أخرى عن عنوان المستند في Google Chrome عند التنقل بين التبويبات. في الإصدار السابق, 2014.2, كان ذلك لا يحدث في بعض الأحيان. (#4222)
  • في Google Chrome والمتصفحات التي تعتمد على شفرته البرمجية, لم يعد يتم الإعلان عن عنوان ال URL عند الضغط على مفتاحي NVDA+tab للتحقق من عنوان الصفحة. (#4223)
  • عند تشغيل أمر قراءة كامل النص أثناء اختيار إيقاف النطق (مفيد في الاختبار الآلي), سيستمر أمر قراءة كامل النص بدلا من التوقف بعد قراءة بعض الأسطر. (#4225)
  • محاورة التوقيع ب Microsoft Outlook: أصبح حقل كتابة التوقيع متاح, وذلك بإتاحة إمكانية تتبع كامل للمؤشر والتعرف على التنسيق. (#3833)
  • Microsoft Word: لم تعد تقرأ الخلايا متعددة الأسطر بأكملها عند قراءة آخر سطر بها. (#3421)
  • Microsoft Word: لم يعد يقرأ الفهرس بأكمله عند قراءة أول أو آخر سطر به. (#3421)
  • عند تشغيل خاصية نطق الكلمات المكتوبة في اللغات الهندية, فإنها لم تعد تتوقف عند ظهور علامات الأحرف المتحركة. (#4254)
  • من الآن سيتم التعامل مع مربعات التحرير ذات القيم الرقميةفي تطبيق gold wave بشكل صحيح. (#670)
  • Microsoft Word: عند الحركة بالفقرة باستخدام control+downArrow / control+upArrow, فإنه لم يعد من الضروري ضغط هذه الاختصارات مرتين إذا كنت تتحرك عبر قوائم مرمزة أو مرقمة. (#3290)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0142

المستجدات

  • أصبح بالإمكان الإعلان عن تحديد النص في بعض حقول التحرير المخصصة عند استخدام المعلومات المعروضة رسوميا. (#770)
  • في تطبيقات الجافا المتوافقة مع برامج قراءة الشاشة أصبح NVDA يعلن عن معلومات الموضع لأزرار الخيار وبعض الكائنات الأخرى التي يتم عرض معلوماتها في شكل مجموعات. (#3754)
  • في تطبيقات الجافا المتوافقة مع برامج قراءة الشاشة أصبح NVDA يعلن عن اختصارات لوحة المفاتيح المصاحبة للكائنات الموجودة بتلك التطبيقات. (#3881)
  • في نمط التصفح أصبح NVDA يعلم عن أسماء العلامات الدليلية علاوة على إنها أصبحت موجودة في محاورة قائمة العناصر. (#1195)
  • في نمط التصفح الآن تعامل المناطق ذات الأسماء على إنها علامات دليلية. (#3741)
  • في تطبيقات ومستندات Internet explorer أصبحت المناطق الحية (وهي جزء من معايير W3c القياسية لل Aria) مدعومة مما يسمح لمطوري المواقع أن يحددوا محتويات معينة يتم نطقها تلقائيا أثناء تغيرها. (#1846)

التعديلات

  • عند الخروج من محاورة أو تطبيق داخل مستند في نمط التصفح يتوقف NVDA عن الإعلان عن اسم أو نوع المستند الموجود فيه. (#4069)

الإصلاحات

  • لم تعد قائمة نظام ويندوز القياسية تتوقف خطأً عن النطق في تطبيقات الجافا. (#3882)
  • لم يعد NVDA يتجاهل فواصل الأسطر عند نسخ نص في استعراض الشاشة. (#3900)
  • لم يعد NVDA يعلم عن الكائنات ذات المساحات البيضاء غير المفيدة للمستخدم في بعض التطبيقات وذلك عند تغيير التحديد أو عند استخدام مؤشر NVDA مع الاستعراض البسيط. (#3839)
  • في صناديق الرسائل والمحاورات الأخرى التي يصدرها NVDA وخاصة إذا كان هناك أكثر من محاورة يتعامل معها المستخدم فإن البرنامج أصبح يلغي المحاورة السابقة وينطق المحاورة الجديدة عند ظهورها.
  • في نمط التصفح أصبح NVDA يصف أسماء الكائنات كالأزرار والروابط وصفا صحيحا حتى مع تجاهل المصمم لهذه الأسماء لاعتبارات سهولة الوصول والتوافق مع برامج قراءة الشاشة (تحديدا باستخدام aria-label أو aria-labelledby). (#1354)
  • في نمط التصفح ببرنامج Internet Explorer لم يعد NVDA يتجاهل النصوص الموجودة في العناصر المرئية كالرموز والصور (aria-presentation). (#4031)
  • الآن يمكن الكتابة باللغة الفيتنامية مرة أخرى باستخدام برنامج Unikey. وللقيام بذلك قم بإزالة علامة التحديد عن خيار التعامل مع المفاتيح المخصصة للبرامج الأخرى التي أضيفت إلى إعدادات لوحة المفاتيح. (#4043)
  • الآن أصبح NVDA يعلن عن عناصر قوائم الخيارات وأزرار الخيارات على إنها كائنات بدلا من مجرد نصوص قابلة للنقر في نمط التصفح. (#4092)
  • لم يعد يتحول NVDA على نحو خاطئ من نمط التحديد إلى نمط التصفح عندما يكون أحد قوائم الخيارات أو أزرار الخيارات في وضع التحديد. (#4092)
  • في برنامج Microsoft PowerPoint وعند تفعيل خيار نطق الكلمات لم يعد NVDA ينطق الحروف المحذوفة باستخدام مفتاح الرجوع للخلف Backspace باعتبارها جزء من الكلمة المكتوبة. (#3231)
  • في محاورات الخيارات ببرامج Microsoft Office 2010 أصبح NVDA ينطق أسماء مربعات التحرير والسرد نطقا صحيحا. (#4056)
  • في نمط التصفح بتطبيقات Mozilla وعند استخدام أوامر التنقل السريعة بين الأزرار أو حقول الاستمارات السابقة أو التالية فقد أصبحت تشمل أيضا أزرار التبديل كما هو متوقع. (#4098)
  • لم يعد NVDA يعلن عن محتوى التنبيهات في تطبيقات Mozilla مرتين. (#3481)
  • في نمط التصفح لم يعد يتكرر نطق الكائنات التي تحتوي على عناصر والعلامات الدليلية على نحو خاطئ أثناء التحرك داخلهم في نفس الوقت الذي يتغير فيه محتوى الصفحة (مثل التنقل داخل مواقع الفيسبوك وتويتر. (#2199)
  • الآن يمكن استعادة NVDA في المزيد من الحالات عند التحول بعيدا عن التطبيقات التي تتوقف عن الاستجابة. (#3825)
  • أصبح مؤشر الحركة (نقطة الإدراج) مرة أخرى يتحدث بشكل صحيح عند استخدام أمر القراءة المتواصلة في النصوص القابلة للتحرير والمرسومة مباشرة على الشاشة. (#4125)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0141

المستجدات

  • الآن يدعم NVDA برنامج Microsoft Powerpoint 2013 (لم يدعم العرض المحمي بعد). (#3578)
  • في كل من Microsoft word و Excel, سيتمكن NVDA الآن من قراءة الرمز المختار عند تحديد أي من الرموز باستخدام محاورة إدراج رمز. (#3538)
  • أصبح من الممكن تحديد أو عدم تحديد الإعلان عن الكائنات التي تسمح بنقرها بالفأرة وذلك عبر خيار جديد بمحاورة تنسيق المستندات. هذا الخيار هو محدد بشكل افتراضي. (#3556)
  • دعم الأسطر الإلكترونية المتصلة عبر البلوتوذ على حاسوب يعمل به تطبيق البلوتوذ Widcomm. (#2418)
  • عند تحرير النص بتطبيق PowerPoint, فإنه سيتم الإعلان عن الروابط التشاعبية. (#3416)
  • عند وجود المستخدم بتطبيقات الإنترنت الغنية والمتوافقة مع قارآت الشاشة (aria) أو بمحاورة على صفحات الوب, فإنه أصبح من الممكن إجبار NVDA أن ينتقل إلى نمط التصفح عند الضغط على NVDA+space. (#2023)
  • في برنامج outlook Express أو Windows Mail أو Windows Live Mail أصبح NVDA يعلم المستخدم عما إذا كانت الرسالة تحوي مرفقات أو أنها مشار إليها بإشارة (flag). (#1594)
  • عند التنقل داخل تطبيقات الجافا المتوافقة مع برامج قراءة الشاشة أصبح NVDA يعلم المستخدم عن مراجع الخلايا والصفوف والأعمدة ورؤوسهم إن وجدت. (#1594)

التعديلات

  • تم إزالة الأمر الخاص بالحركة للاستعراض المسطح/مؤشر النظام من الأسطر الإلكترونية Papenmeier. حيث يمكن للمستخدمين تعيين المفتاح الذي يريدونه من محاورة تخصيص اختصارات البرنامج. (#3652)
  • أصبح NVDA يعتمد الآن على Microsoft VC runtime الإصدار 11, مما يعني أنه لا يمكن تشغيله على أنظمة تشغيل أقدم من ويندوز XP وحزمة الخدمة الإصدار 2 service Pack2 أو ويندوز الخوادم 2003 وحزمة الخدمة الإصدار 1 Service Pack1.
  • أصبح مستوى قراءة الرموز بعض يتضمن كل من رمز علامة الجمع )+( وعلامة النجمة (*). (#3614)
  • ترقية آلة النطق مفتوحة المصدر espeak NG NG للإصدار 1.48.04 والذي يتضمن إصلاح الأخطاء اللغوية للعديد من اللغات ومعالجة العديد من أسباب التوقف الذي كان يصيب آلة النطق. (#3842, #3739, #3860)

الإصلاحات

  • عند التنقل بين الخلايا أو تحديدها في برنامج Microsoft Excel لم يعد NVDA يعلن خطأً عن الخلية القديمة بدلا من الخلية الجديدة وذلك عندما يكون Microsoft Excel بطيء في تنفيذ عملية التحديد. (#3558)
  • أصبح NVDA يتعامل تعاملا صحيحا مع فتح قائمة منسدلة ما لخلية معينة من خلال قائمة السياق ببرنامج Microsoft Excel. (#3586)
  • في صفحات متجر برنامج iTunes 11 الآن يعرض محتوى الصفحات الجديدة على نحو صحيح في نمط التصفح عند اتباع رابط ما في المتجر أو عند فتح المتجر من البداية. (#3586)
  • في متجر iTunes الإصدار 11 أصبحت تصنيفات أو أسماء أزرار استعراض الأغاني تعرض في نمط التصفح. (#3638)
  • في نمط التصفح ببرنامج Google Chrome أصبح NVDA يتعرف على أسماء وتصنيفات مربعات التحديد وأزرار الاختيار. (#1562)
  • في برنامج Instantbird, لم يعد NVDA يعلم عن معلومات غير مفيدة كلما تحركت نحو جهة اتصال ما في قائمة جهات الاتصال. (#2667)
  • في نمط التصفح ببرنامج Adobe Reader أصبح NVDA يتعرف على النص الصحيح للأزرار أو غيرها وذلك في حالة حجب أسماء تلك الأزرار عن طريق رسائل إرشادية أو أي طرق أخرى. (#3640)
  • في نمط التصفح ببرنامج Adobe Reader أصبح NVDA لا يتعرف على بعض الصور التعبيرية الغريبة أو العارضة التي تحتوي على نصوص "mc-ref" (#3645). (#3645)
  • لم يعد يعلن NVDA عن تنسيق الخلايا على أنها جميعها تحتها خط عند الاستعلام عن التنسيق ب microsoft excel. (#3669)
  • لم تعد تظهر أحرف ليس لها جدوى بمستندات التصفح كتلك التي توجد بمعدل الاستخدام الخاص للترميز الموحد. في بعض الأحيان كان يتسبب ظهور تلك الأحرف في التوقف عن ظهور المزيد من أسماء الكائنات المفيدة. (#2963).
  • لم يعد يحدث فشل عند إدخال أحرف شرق آسيوية ب PuTTY. (#3432)
  • لم يعد ينتج عن الحركة بالمستند بعد إلغاء القراءة المتواصلة إعلان NVDA بطريقة غير صحيحة عن أنك قمت بمغادرة أحد الحقول الموجودة أسفل الصفحة في حين أن القراءة المتواصلة لم تصادف هذا الحقل أصلا (كأن يقول NVDA أنك قد غادرت جدول). (#3688)
  • عند استخدام أحرف الحركة السريعة أثناء تشغيل خاصية القراءة المتواصلة, فإن NVDA سيعلن بشكل أكثر دقة عن الحقل الجديد (على سبيل المثال, فإنه سيقول بأنك قمت بالتحرك على رأس موضوع بدلا من الإعلان عن نصه فقط). (#3689)
  • لم تعد تتسبب أوامر القفز على بداية أو نهاية الكائنات التي تحتوي على عناصر (النقطة والفاصلة) بنمط التصفح في إلغاء القراءة المتواصلة. (#3675)
  • أصبحت أسماء اختصارات اللمس الموجودة بمحاورة تخصيص اختصارات البرنامج مألوفة وأصبح من الممكن ترجمتها. (#3624)
  • لم يعد يتسبب NVDA في توقف بعض البرامج عند تحريك الفأرة على الكائنات التحريرية الغنية بها (TRichEdit). من أمثلة هذه البرامج Jarte 5.1 و BRfácil. (#3693, #3603, #3581)
  • لم يعد يتم الإعلان عن الأوعية كالجداول التي يقوم مستخدم ARIA بإعطائها خاصية presentation, وذلك بتطبيق Internet explorer وتطبيقات MSHTML الأخرى. (#3713)
  • لم يعد يقوم NVDA بتكرار الإعلان عن الخلايا بالجداول على السطر الإلكتروني ب microsoft word. (#3702)
  • في اللغات التي تستخدم المسافة كعلامة للفصل بين مجموعة من الخانات/ خانة الآلاف, كما هو الحال في اللغات الفرنسية والألمانية, فإنه لم يعد يتم الدمج بين أرقام مراجع الخلايا والأرقام التي تحويها الخلية. فعلى سبيل المثال, إذا كانت الخلية رقم a1 تحتوي على الرقم 300, فإن NVDA لم يعد ينطقها على أنها a 1300. (#3698)
  • معالجة التوقف عن تحديث السطر الإلكتروني أثناء تحريك مؤشر التحرير بتطبيق Microsoft Word 2013. (#3784)
  • عند الوقوف على أول حرف من رأس عنوان (heading) في برنامج Microsoft Word أصبح NVDA يتعامل معه على أنه رأس عنوان بما في ذلك مستواه فلم يعد يختفي من السطر الإلكتروني كما كان من قبل. (#3701)
  • عند التوقف عن تشغيل ملف إعداد في تطبيق معين ثم يغلق المستخدم هذا التطبيق لم يعد NVDA يتعثر في تعطيله كما كان يحدث أحيانا. (#3732)
  • عند القيام بعملية إدخال باستخدام حروف آسيوية على أي تطبيق داخل NVDA نفسه كتفعيل محاورة البحث في بيئة التصفح على سبيل المثال لم يعد يعلم خطأ عن NVDA بدلا من التطبيق المراد. (#3726)
  • أصبح NVDA يعلم المستخدم عن التبويبات داخل محاورة الخيارات في برنامج Microsoft Outlook 2013. (#3826)
  • تحسين دعم المناطق الحية بتطبيقات الإنترنت الغنية والمتوافقة مع قارآت الشاشة (aria) في برنامج Firefox وتطبيقات Mozilla Gecko الأخرى:
    • دعم للتحديث الجزيئي (atomic Update) في تطبيقات الإنترنت الغنية والمتوافقة مع قارآت الشاشة (aria) وتصفية التحديثات المشغولة منها. (#2640)
    • يتم ضم نصوص بديلة مثل alt attribute أو علامات (Aria) إن لم يكن هناك أي نصوص أخرى مفيدة. (#3329)
    • لم تعد تحديثات المناطق الحية تتوقف عن الكلام إذا حدثت في نفس الوقت الذي يتحرك فيه التحديد. (#3777)
  • بعض عناصر العرض في برنامج Firefox وتطبيقات Mozilla Gecko الأخرى لم تعد تعرض على نحو غير صحيح في نمط التصفح وخاصة عندما يكون العنصر مشار إليه بعرض (ARIA) ولكنه يمكن التفاعل معه. (#3781)
  • تحسن في الأداء عند التنقل داخل مستند ما في برنامج Microsoft Word أثناء تفعيل الأخطاء الهجائية. (#3785)
  • إصلاحات متعددة في دعم تطبيقات الجافا المتوافقة مع برامج قراءة الشاشة:
    • لم يعد NVDA يخفق في الإعلام عن الكائن المحدد أولا داخل إطار أو محاورة ما عندما يكون أي منهما في الواجهة. (#3753]
    • لم يعد NVDA يعلم عن معلومات الموضع غير المفيدة في داخل أزرار الاختيار (مثل 1 من 1). (#3754)
    • إعلام أفضل عن كائنات صناديق الخيارات في الجافا (لم يعد NVDA ينطق HTML ، إعلام أفضل عن أوضاع صناديق الخيارات المفتوحة والمغلقة). (#3755)
    • عند قراءة نصوص المحاورات, فإنه سيتم قراءة نص المحاورة بالكامل دون تجاهل البعض منها. (#3757)
    • أصبح NVDA يعلم عن تغييرات اسم الكائن المحدد وقيمته ووصفه على نحو أكثر دقة. (#3770)
    • معالجة التوقف الذي كان يصيب NVDA بويندوز 8 عند تنشيط بعض كائنات التحرير الغنية التي تحتوي على كمية كبيرة من النصوص (على سبيل المثال عارض التقارير, log viewer, ب NVDA windbg). (#3867)
    • في الأنظمة التي تتطلب إعدادات شاشة عالية الدقة (تظهر افتراضيا في العديد من الشاشات الحديثة), لم يعد يخفق NVDA في توقع موضع مؤشر الفأرة عندما يقوم المستخدم بتحريك مؤشر البرنامج لموضع مؤشر الفأرةفي بعض التطبيقات. (#3758, #3703)
    • معالجة مشكلة كانت تحدث أحيانا أثناء التصفح حيث كان يتوقف NVDA عن العمل بشكل صحيح لحين إعادة تشغيله, على الرغم من أنه لم يتوقف ولم يصب بالتجمد. (#3804)
    • من الآن يمكن استخدام السطر الإلكتروني Papenmeier حتى إذا لم يتم توصيل هذا السطر من قبل عبر USB. (#3712)
  • لم يعد يصاب NVDA بالجمود عندما يتم اختيار الأسطر الإلكترونية القديمة من طراز Papenmeier BRAILLEX دون توصيلها بالحاسوب.

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0133

المستجدات

  • أصبح برنامج NVDA يعلم المستخدم عن حقول الاستمارات في برنامج Microsoft Word (#2295)
  • أصبح بمقدرة NVDA الآن الإعلام عن المعلومات التي يتم مراجعتها ببرنامج Microsoft Word في حالة تفعيل خاصية تتبع التغييرات. يرجى ملاحظة أن خيار الإعلام عن مراجعات المحرر في محاورة إعدادات المستندات ببرنامج NVDA غير مفعلة على نحو افتراضي فيجب تفعيلها أيضا حتى ينطقها. (#1670)
  • أصبح NVDA يعلم المستخدم عن القوائم المنسدلة في برنامج Microsoft Excel بإصداراته 2003-2010 عند فتحها أو التنقل فيها. (#3382)
  • إضافة خاصية جديدة تسمح بالقراءة التصفحية السريعة عند تفعيل خيار القراءة المتصلة في محاورة إعدادات لوحة المفاتيح حيث تسمح تلك الخاصية بالتنقل داخل المستند باستخدام مفاتيح التنقل السريعة بنمط التصفح وأوامر التحرك بالسطر أو الفقرة مع استمرار تفعيل القراءة المتصلة. ملحوظة: هذا الخيار معطل بشكل افتراضي. (#2766)
  • إضافة محاورة جديدة تمكن المستخدم من تخصيص اختصارات البرنامج مثل تخصيص مفاتيح معينة على لوحة المفاتيح لأوامر NVDA (#1532)
  • الآن يمكنك تخصيص إعدادات معينة حسب الوضع الخاص بالبرنامج من خلال محاورة إعدادات NVDA حيث يتم تنشيط تلك الإعدادات المخصصة أو تعطيلها بشكل يدوي أو تلقائي في تطبيق معين على سبيل المثال. (#87, #667, #1913)
  • في برنامج Microsoft Excel أصبح NVDA يعلم عن الخلايا الموجودة على شكل روابط على أنها روابط. (#3042)
  • في برنامج Microsoft Excel أصبح NVDA يعلم المستخدم عن التعليقات الموجودة بالخلايا. (#2921)

الإصلاحات

  • أصبح برنامج Zend Studio يعمل الآن تماما كما يعمل Eclipse (#3420)
  • أصبح NVDA ينطق تلقائيا تغير حالة مربعات تحديد معينة داخل محاورة قواعد الرسالة في برنامج Microsoft Outlook 2010 (#3063)
  • NVDA سيعلن الآن عن حالة الكائنات الثابتة كما هو الحال في التبويبات ببرنامج Moziilla Firefox (#3372)
  • الآن بإمكان المستخدم تعيين مفاتيح اختصار تتضمن كل من مفتاح التبديل Alt ومفتاح البداية Start كمفاتيح مصاحبة حيث كان الضغط على تلك المفاتيح مسبقا يؤدي إلى تنشيط قائمة البداية أو شريط القوائم. (#3472)
  • تحديد النصوص في مستندىت نمط التصفح عن طريق استخدام control+shift+end على سبيل المثال لم يعد يسبب تحول نمط لوحة المفاتيح في الأنظمة ذات أنماط لوحات المفاتيح المتعددة التي تم تنصيبها. (#3472)
  • لم يعد Internet Explorer يتوقف عن العمل أو يصبح غير قابل للاستخدام عند إغلاق NVDA (#3397)
  • لم يعد NVDA يتعامل مع بعض الحركات البدنية أو الإجراءات التي تخص بعض من الأجهزة الأكثر حداثة على إنها ضغطات مفاتيح غير ملائمة أو ضغطات غير صحيحة حيث كان ذلك يؤدي مسبقا إلى توقف NVDA عن النطق أو يؤثر على تطبيق أوامر البرنامج. (#3468)
  • أصبح NVDA يعمل على النحو المتوقع في برنامج Poedeit الإصدار 1.5.7 وعلى مستخدمي الإصدارات القديمة القيام بالترقية. (#3485)
  • أصبح بإمكان NVDA قراءة المستندات المحمية في Microsoft Word 2010 ولم يعد يتسبب في توقف microsoft word عن العمل (#1686)
  • إذا قام المستخدم بكتابة أمر نصي أثناء تشغيل حزمة NVDA, فإن هذا لم يعد يتسبب في ظهور محاورات رسائل خطأ لا نهاية لها. (#3463)
  • لم يعد يخفق NVDA في الإعلام عن الخصائص النصية للصور والكائنات داخل Microsoft Word إذا كانت تلك الخصائص النصية تشمل علامات الاقتباس أوي أي حروف غير قياسية أخرى. (#3579)
  • عدد العناصر التي تحتوي عليها قوائم أفقية معينة في نمط التصفح أصبح صحيح حيث كانت في السابق من الممكن أن تكون ضعف العدد الموجود. (#2151)
  • عند الضغط على مفتاح control+a في صفحة العمل ببرنامج Microsoft Excel أصبح Nvda ينطق التحديد المحدث الذي قمت به. (#3043)
  • إصبح بإمكان NVDA قراءة مستندات xhtml ببرنامج Microsoft Internet explorer وتطبيقات Xhtml الأخرى. (#3542)
  • محاورة إعدادات لوحة المفاتيح: إذا لم يتم اختيار أي مفتاح كي يكون مفتاح NVDA فستظهر رسالة خطأ للمستخدم عند الخروج من المحاورة حيث لا بد من اختيار مفتاح واحد على الأقل حتى يعمل NVDA على نحو صحيح. (#2871)
  • في برنامج Microsoft Excel أصبح NVDA يعلم عن الخلايا المدمجة على نحو مختلفة عن الطريقة التي يعلم بها عن التحديد المتعدد للخلايا. (#3567)
  • لم يعد مؤشر نمط التصفح في موضع غير صحيح عند الخروج من محاورة أو تطبيق ما داخل المستند. (#3145)
  • تم أصلاح مشكلة عدم تعرف NVDA على سلسلة السطر الإلكتروني من طراز HumanWare Brailliant BI/B وعدم ظهور التعريف بين باقي الأسطر الإلكترونية في محاورة إعدادات برايل على رغم من اتصاله بناقل المتسلسل العام أو ما يعرف ب USB.
  • لم يعد يخفق NVDA في الانتقال إلى نمط استعراض الشاشة عندما لا يكون مؤشر الحركة حول الكائن (مؤشر NVDA) في موقع حقيقي على الشاشة. في هذه الحالة يتم الآن وضع مؤشر الاستعراض في أعلى الشاشة. (#3454)
  • حل مشكلة كانت تتسبب في إخفاق ملفات تعريف السطر الإلكتروني من طراز Freedom Scientific عند اختيار مخرج USB في بعض الأحيان. (#3509, #3662)
  • حل مشكلة عدم تعرف NVDA على مفاتيح السطر الألكتروني من Freedom Scientific في بعض الأحيان. (#3401, #3662)
  • لم يعد NVDA يعلم عن جميع الخلايا في برنامج Microsoft Excel على إنها تحتها خط في معلومات التنسيق. (#3669)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

٢.0132

المستجدات

  • دعم إطار كروميوم المدرج, والذي هو عبارة عن أداة توجد بالمتصفحات تستخدم في العديد من التطبيقات. (#3108)
  • استحداث نمط جديد لصوت آلة النطق espeak NG NG: Iven3.
  • سيتم الإعلان عن رسائل المحادثة آليا فور وصولها إلى نافذة المحادثة ب Skype. (#2298)
  • دعم تطبيق Tween, والذي يقوم بتسهيل التعامل مع موقع التواصل الاجتماعي تويتر, وذلك بقراءة أسماء التبويباتوعدم الإطناب عند قراءة التغريدات.
  • يمكنك الآن منع ظهور رسائل NVDA على السطر الإلكتروني وذلك بكتابة الرقم 0 في مربع التحرير الخاص بوقت عرض الرسائل الموجود بمحاورة إعدادات الخط البارز. (#2482)
  • بمحاورة مدير الإضافات البرمجية, يوجد زر يسمى الحصول على مزيد من الإضافات والذي يمكنك من تصفح موقع الإضافات البرمجية وتحميل ما شئت منها. (#3209)
  • بمحاورة الرسالة الترحيبية التي تظهر عند بدأ تشغيل NVDA لأول مرة, يمكنك من الآن تحديد تشغيل NVDA آليا بعد شاشة الدخول لويندوز. (#2234)
  • سيتم تفعيل نمط الصمت ب NVDA آليا عند استخدام Dolphin Cicero. (#2055)
  • من الآن سيتم دعم نسخة ميراندا ويندوز x64. (#3296)
  • سيتم الإعلان آليا عن اقتراحات البحث بشاشة البدأ بويندوز 8.1. (#3322)
  • دعم الحركة على أوراق العمل بميكروسوفت إكسل 2013 وتعديلها. (#3360)
  • دعم الأسطر الإلكترونية من طراز Freedom Scientific Focus 14 Blue و Focus 80 Blue فضلا عن دعم الأسطر من طراز Focus 40 Blue بإعدادات معينة والتي لم يتم دعمها من قبل, وذلك عند توصيل هذه الأسطر عن طريق البلوتوذ. (#3307)
  • سيتم الإعلان عن مقترحات التكميل التلقائي ببرنامج Outlook 2010. (#2816)
  • جداول ترجمة برايل جديدة: إنجليزي (U.K.) حاسوب برايل, وكوري باختصارات وروسي برايل لشفرة الحاسوب.
  • تم ترجمة NVDA إلى اللغة الفارسية. (#1427)

التعديلات

  • في شاشة اللمس, عند القيام بمسح الشاشة مسحة واحدة يمين أو يسار أثناء وجودك بنمط الكائن, ستنتقل للكائن السابق أو التاليدون التقيد بمستوى الكائن وترتيبه الشجري. استخدم مسحة بإصبعين يمين ويسار كي تتحرك بطريقة العرض الشجري المعروفة, أي الدخول إلى أي من الكائنات لاستكشاف الكائنات المندرجة تحته.
  • تم إعادة تسمية مربع التحديد "الإعلان عن الجداول التنسيقية", الموجود بمحاورة إعدادات نمط التصفح, كي يصبح "شمول الجداول التنسيقية" وذلك كي يعلم المستخدم أنه عند استخدام حرف T للحركة على الجداول فإنه لا يتحرك على هذا النوع من الجداول إذا كان مربع التحديد هذا غير محدد. (#3140)
  • تم استبدال الاستعراض المسطح بأنماط استعراض الكائن, واستعراض المستند, واستعراض الشاشة. (#2996)
    • نمط استعراض الكائن يتيح للمستخدم استعراض النص الموجود داخل الكائن الذي يتم التحرك عليه بمؤشر الحركة حول الكائن, ونمط استعراض المستند يتيح استعراض النص الموجود داخل مستند بنمط التصفح (إن وجد) ونمط استعراض الشاشة يسمح باستعراض النص الموجود على الشاشة للتطبيق الحالي.
    • المفاتيح التي كانت تستخدم سابقا للانتقال من وإلى الاستعراض المسطح ستستخدم الآن في الانتقال بين هذه الأنماط المذكورة. -عندما تكون بنمط استعراض الشاشة أو استعراض المستند, فإن مؤشر الحركة حول الكائن يتبع آليا مؤشر الاستعراض بمعنى أنه يمكنك استخدام مؤشر الاستعراض للتحرك بين أجزاء الشاشة المختلفة وتنشيط نمط استعراض الكائن كي تتمكن من استكشاف الكائن الذي تريده.
    • بعد الانتقال إلى نمط استعراض الشاشة, سيظل NVDA في هذا النمط حتى تعود بشكل واضح إلى نمط استعراض المستند أو نمط استعراض الكائن.
    • عندما تكون بنمط استعراض المستند أو نمط استعراض الكائن, فإن NVDA ربما ينتقل آليا بين هذين النمطين اعتماد على ما إذا كنت تتحرك حول مستند بنمط التصفح من عدمه.
  • تحديث مترجم لبلويس برايل إلى الإصدار 2.5.3. (#3371)

الإصلاحات

  • عند استخدام مؤشر الحركة حول الكائن لفتح أو إغلاق عنصر بعرض شجري, سيقوم NVDA الآن بالإعلان عن أن العنصر قد تم فتحه أو إغلاقه بطريقة صحيحة بدلا من القول بأن العنصر مغلق وهو مفتوح والعكس. (#2982)
  • مزيد من الدقة في القراءة وتحديد موضع المؤشر في العديد من حقول الإدخال للإصدارات الأحدث من برنامج المحادثة Skype, كحقول كتابة المحادثة والبحث عن جهات اتصال. (#1601, #3036)
  • في تبويب الأحدث ب Skype, وعند تصفح المناسبات الغير مقروءة, سيتم قراءة عدد المناسبات الجديدة لكل محادثة إذا كانت هذه المناسبات متصلة. (#1446)
  • تم تحسين قراءة النصوص التي تظهر على الشاشة من اليمين إلى اليسار. على سبيل المثال, تعديل النص العربي ب Microsoft Excel. (#1601)
  • في إنترنت إكسبلورر, عند التنقل بأحرف الحركة السريعة إلى الأزرار وحقول الاستمارات فإنه سيتم التنقل بالحرف المنوط بالحركة على الأزرار للروابط التي تم تعليمها على أنها أزرار لأغراض توافقية. (#2750)
  • في نمط التصفح, وعند القراءة بالسهم الأسفل, سيمكن للمستخدم إذا صادف عرض شجري التفاعل معه بضغط مفتاح الإدخال والانتقال من نمط التصفح إلى النمط التفاعلي. (#3023)
  • عند وجود المستخدم بالنمط التفاعلي للتفاعل مع أي من صناديق الخيارات, فإن الضغط على alt+downArrow أو alt+upArrow لفتح صندوق الخيارات لم يعد ينتقل بطريقة غير صحيحة إلى نمط التصفح. (#2340)
  • في إنترنت إكسبلورر 10, لم تعد خلايا الجدول تقوم بتنشيط النمط التفاعلي, إلا إذا تعمد المصمم ذلك. (#3248)
  • لم يعد يفشل NVDA في بدأ التشغيل إذا كان تاريخ الويندوز أقدم من التاريخ الحالي. (#3260)
  • إذا كان يوجد شريط تقدمي على السطر الإلكتروني, فإن السطر الإلكتروني سيتم تحديثه بتحديث قيمة الشريط.(#3258)
  • في نمط التصفح بتطبيقات موزيلا, لم يعد يتم الإعلان عنأسماء الجدول مرتين. فضلا عن ذلك, سيتم الإعلان عن ملخص الجدول إذا كان اسم الجدول موجود أيضا. (#3196)
  • عند تغيير اللغة بويندوز 8, سيعلن NVDA عن اللغة الصحيحة بدلا من الإعلان عن اللغة السابقة.
  • سيعلن NVDA الآن عن التغييرات بنمط التحول للغات الكتابة بويندوز8.
  • لم يعد يعلن NVDA عن أشياء عديمة الفائدة في سطح المكتب عند استخدام اللغة اليابانية في جوجل أو استخدام Atok. (#3234) - في ويندوز 7 وما بعده, لم يعد يعلن NVDA بطريقة غير ملائمة عن التعرف على الكلمات أو الإدخال عن طريق اللمس على أنه تغير في اللغة.
  • لم يعد يعلن NVDA عن الحرف (0x7f) عند ضغط مفتاحي control+backspace ببعض تطبيقات تحرير النصوص وذلك أثناء تفعيل خاصية نطق الأحرف المكتوبة.(#3315)
  • لم تعد تتغير حدة آلة النطق espeak NG NG ولا صوتها ولا معدل سرعة قراءتها بطريقة غير ملائمة عندما يقرأ NVDA نص يحتوي على أحرف control أو xml. (#3334) (regression of #437)
  • في تطبيقات جافا, سيتم الإعلان عن تغير قيمة أو اسم الكائن النشط آليا. (#3119)
  • في تطبيقات Scintilla سيتم الإعلان عن السطور بطريقة صحيحة عند تفعيل خاصية التفاف النص. (#885)
  • في تطبيقات موزيلا, سيتم الإعلان عن عناصر القوائم المخصصة للقراءة فقط بطريقة صحيحة على سبيل المثال, عند التحرك داخل النمط التفاعلي لقراءة التدوينات القصيرة بموقع twitter.com. (#3327)
  • سيتم قراءة محتوى محاورات التأكيد بأوفيس 2013 عند ظهورها.
  • تحسين أداء الحركة في بعض الجداول بميكروسوفت وورد. (#3326)
  • ستعمل أوامر الحركة داخل الجدول (control+alt+arrows) بشكل أفضل في بعض الجداول بميكروسوفت وورد وبخاصة تلك التي تمتد خلاياها لصفوف متعددة. -لم يعد يخفق المستخدم في فتح مدير الإضافات البرمجية أو يفشل في إغلاقه إذا كانت محاورة مدير الإضافات البرمجية مفتوحة من قبل ويريد المستخدم تنشيطها مرة أخرى (سواء من خلال قائمة أدوات أو بالضغط على ملف أي من الإضافات). (#3351)
  • لم يعد يصاب NVDA بالتجمد في بعض المحاورات أثناء استخدام محرر الأحرف والرموز الصينية واليابانية بأوفيس 2010. (#3064)
  • لم يعد يتم تقليص المسافات المتعددة كي تظهر على أنها مسافة واحدة على السطر الإلكتروني. (#1366)
  • ستعمل أدوات المطور Zend Eclipse PHP بنفس الكافءة التي يعمل بها Eclipse. (#3353)
  • في إنترنت إكسبلورر, لم يعد من الضروري ضغط مفتاح tab كي يتم التفاعل مع الكائنات المدرجة (كمحتوى فلاش) بعد ضغط مفتاح enter عليها. (#3364)
  • عند تحرير النصوص في برنامج ميكروسوفت بوربوينت توقف NVDA عن الإعلام عن السطر قبل الأخير على إنه السطر الأخير في حالة كان السطر الأخير فارغا. (#3403)
  • في برنامج ميكروسوفت بوربوينت توقف NVDA عن نطق الكائنات مرتين عند اختيارها أو تحريرها. (#3394)
  • لم يعد NVDA يتسبب في التوقف أو التعطل لبرنامج ادوبي ريدر بسبب بعض مستندات PDF سيئة التنسيق والتي تحتوي على صفوف خارج الجداول. (#3399)
  • الآن أصبح NVDA يتعرف على نحو صحيح على الشريحة التالية المحددة في حالة مسح شريحة في عرض الشرائح المصغر ببرنامج ميكروسوفت بوربوينت. (#3415)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

١.٢.0131

الإصلاحات

  • لم يعد يقوم NVDA بنطق أحرف غريبة إذا قام المستخدم الكوري أو الياباني بالكتابة في أحد مربعات التحرير بنمط التصفح وكانت لغة واجهة NVDA ولغة الويندوز الافتراضية كورية أو يابانية. (#2909)
  • سيتم التعامل مع الحقول ذات علامات إدخال محتوى غير صحيح بطريقة صحيحة بتطبيق إنترنت إكسبلورر وتطبيقات MSHTML الأخرى. (#3256)

٢.0131

يتضمن هذا الإصدار المستجدات التالية: نمط جديد للحواسب المحمولة أسرع وأكثر توافقا, دعم أساسي لبرنامج العروض التقديمية ميكروسوفت بوربوينت، دعم الوصف التفصيلي للأشكال الرسومية بمختلف المتصفحات، ودعم إظهار ما يكتب على الأسطر الإلكترونية عبر لوحات مفاتيحها.

هام

نمط جديد للحواسب المحمولة

لقد قام المطورون بإعادة تصميم نمط الحواسب المحمولة تماما كي يجعلونه أسرع وأكثر توافقا. يستخدم النمط الجديد مفاتيح أسهم الاتجاهات مع مفتاح NVDA إضافة إلى المفاتيح المصاحبة الأخرى لأوامر الاستعراض.

يرجى ملاحظة التغيرات التالية في الاختصارات الأكثر استخداما:

اسم الوظيفة المفتاح
قراءة كامل النص NVDA+a
قراءة السطر الحالي NVDA+l
قراءة الجزء المظلل من النص NVDA+shift+s
قراءة شريط الحالة NVDA+shift+end

فضلا عن ذلك, فقد تم تغيير اختصارات الحركة حول الكائن, واستعراض النص, وأوامر نقر الفأرة ودائرة إعدادات النطق. للمزيد, يرجى الاطلاع على المرجع السريع لاختصارات NVDA للتعرف على الاختصارات الجديدة.

المستجدات

  • دعم أساسي لقراءة وتحرير العروض التقديمية ببرنامج Microsoft PowerPoint. (#501)
  • دعم أساسي لقراءة وكتابة الرسائل ب Lotus Notes 8.5.
  • دعم الانتقال الآلي بين اللغات عند قراءة مستندات ميكروسوفت وورد. (#2047)
  • في نمط التصفح بتطبيقات MShtml (على سبيل المثال internet Explorer) وتطبيقات جيكو (على سبيل المثال FireFox), سيتم الأعلان عن الوصف التفصيلي للأشكال الرسومية إذا قام المصمم بوضع وصف نصي لتلك الأشكال. يمكنك أيضا فتح نافذة مستقلة لعرض هذا الوصف بالضغط على NVDA+d. (#809)
  • الإعلان عن رسائل الإعلا مبإنترنت إكسبلورر 9 وما بعده (كالإعلان عن رسالة حجب محتوى ما أو رسالة تحميل ملف). (#2343)
  • الإعلان آليا عن صفوف الجدول ورؤوس الأعمدة بنمط التصفح بإنترنت إكسبلورر وتطبيقات MSHTML الأخرى. (#778)
  • ترجمة NVDA إلى اللغة الأرجانيزية والأيرلندية
  • جداول ترجمة برايل جديدة: دانيماركي باختصارات وكوري بدون اختصارات. (#2737)
  • دعم الأسطر الإلكترونية التي تتصل بالحاسوب عبر البولوتوذ وذلك على الحواسيب التي يوجد عليها البولوتوذ الخاص بنظام التشغيل ويندوز من توشيبا. (#2419)
  • دعم إمكانية اختيار المنفذ عند استخدام الأسطر الإلكترونية من طراز Freedomscientific (سواء آلي, أو بولوتوذ, أو USB).
  • دعم أجهزة تدوين الملاحظات (notetakers)من طراز BrailleNote , أحد منتجات شركة Humanware, وذلك عند استخدامها كشاشة برايل مع قارئ الشاشة. (#2012)
  • دعم الأسطر الإلكترونية الأقدم من طراز Papenmeier BRAILLEX. (#2679)
  • دعم قراءة ما يكتب على السطر الإلكتروني عبر لوحة المفاتيح الخاصة بالسطر. (#808)
  • إضافة خيار جديد بإعدادات لوحة المفاتيح يتيح للمستخدم الاختيار ما بين مقاطعة Nvda للنطق أثناء كتابة الأحرف وأثناء ضغط مفتاح الإدخال أم لا. (#698)
  • دعم العديد من متصفحات جوجل كروم: Rockmelt, BlackHawk, Comodo Dragon و SRWare Iron. (#2236, #2813, #2814, #2815)

التعديلات

  • تحديث مترجم لبلويس برايل للإصدار 2.5.2. (#2737)
  • إعادة تصميم نمط الحواسب المحمولة تماما كي يكون أسرع وأكثر توافقا. (#804)
  • تحديث آلة النطق المجانية مفتوحة المصدر espeak NG NG للإصدار 1.47.11. (#2680, #3124, #3132, #3141, #3143, #3172)

الإصلاحات

  • ستعمل أحرف الحركة السريعة التي تنقل بين الفاصل التالي والفاصل السابق بتطبيق InternetExplorer وتطبيقات Mshtml الأخرى. (#2781)
  • إذا تراجع NVDA للعمل بآلة النطق espeak NG NG أو عمل في وضع عدم النطق بسبب فشل في إعداد أحد آلات النطق عند بداية تشغيله, فلم يعد يتم تحديث الإعداد ويتراجع NVDA إلى الصوت الذي كان يستخدمه من قبل, يعني ذلك أنه سيحاول العودة إلى آلة النطق الأصلية عند إعادة تشغيله في المرة التالية. (#2589)
  • إذا تراجع NVDA لخيار "لا يوجد برايل" عند تشغيله نظرا لفشل السطر الإلكتروني المعد للاستخدام, فإن السطر الإلكتروني المعد سيتوقف عن العودة تلقائيا إلى خيار "لا يوجد برايل". هذا يعني أنه من الآن, سيعود السطر الإلكتروني للعمل في المرة التالية عند تشغيل NVDA. (#2264)
  • في نمط التصفح بتطبيقات موزيلا, سيتم معالجة ما يستجد على الجداول من تحديث بطريقة صحيحة, فعلى سبيل المثال, سيتم قراءة مراجع الصفوف والأعمدة عند تحديث الخلايا كما أن الحركة بالجدول ستتم كما ينبغي. (#2784)
  • في نمط التصفح بجميع المتصفحات, سيتم معالجة عناصر الأشكال الرسومية التي ليس لها اسم والتي يمكن النقر عليها لأداء أحد المهام بطريقة صحيحة. (#2838)
  • دعم كل من الإصدارات القديمة والحديثة من تطبيق SecureCRT. (#2800)
  • سيتم الإعلان عن قائمة المقترحات التي تظهر عند الكتابة ببعض لغات شرق آسيا في ظل نظام التشغيل ويندوز XP مثل الكتابة بطريقة النقاط السهلة (easy dots).
  • سيتم قراءة قائمة المقترحات التي تظهر عند الكتابة بتطبيق الصينية المبسطة Microsoft Pinyin في ظل نظام التشغيل ويندوز 7 إذا قام المستخدم بتغيير الصفحات باستخدام السهم الأيمن والأيسر وعندما يقوم المستخدمة بفتح القائمةلأول مرة بمفتاح home.
  • عند حفظ المعلومات الخاصة بتعديل نطق أحد الرموز, فإنه لم يعد يتم حذف الحقل المتقدم "preserved". (#2852)
  • عند تعطيل التحديث الآلي ل NVDA, فإنه لم تعد توجد ضرورة لإعادة التشغيل حتى يحدث التعطيل.
  • لم يعد يخفق NVDA في بدأ التشغيل إذا لم يستطع المستخدم حذف إحدى الإضافات البرمجية نظرا لأن المجلد الذي توجد به يستخدمه تطبيق آخر. (#2860)
  • سيمكن رؤية أسماء التبويبات الخاصة بتفضيلات برنامج رفع ومشاركة الملفات dropbox باستخدام الاستعراض المسطح.
  • إذا تم تغيير لغة الكتابة إلى لغة أخرى غير لغة الويندوز الافتراضية, سيقوم NVDA بالتعرف على المفاتيح المضغوطة لإجراء اختصارات NVDA أو في نمط المساعدة التفاعلية بطريقة صحيحة.
  • في اللغات التي تكتب بها علامة + (زائد) بمفتاح واحد على لوحة المفاتيح, أصبح من الممكن عمل مفاتيح اختصار بكتابة كلمة "plus". (#2898)
  • في إنترنت إكسبلورر وتطبيقات MShtml الأخرى, سيتم الإعلان عن الاقتباسات كلما كان ذلك ممكن. (#2888)
  • يمكن من الآن اختيار تعريف سلسلة السطر الإلكتروني HumanWare Brailliant BI/B إذا تم توصيله عبر البلوتوذ ولكن لم يتم توصيله أبدا من خلال USB.
  • عندما يقوم المستخدم بالكتابة بالأحرف الكبيرة بمحاورة قائمة العناصر بنمط التصفح بحقل التصفية حسب, فإنه سيحصل على نتائج الروابط أو رؤوس الموضوعات أو العلامات الدليلية المكتوبة بالأحرف الكبيرة بدلا من عدم الحصول على نتائج مطلقا. (#2951)
  • بمتصفحات موزيلا, يمكن استخدام نمط التصفح مرة أخرى عند تنشيط محتوى فلاش. (#2546)
  • عند استخدام جدول برايل باختصارات مع تحديد مربع مد الكلمة الحالية بشفرة برايل الحاسوبية, سيتم وضع مؤشر البرايل في مكانه الصحيح إذا كان يقع بعد كلمة بها حرف يكتب بأكثر من خلية برايل (على سبيل المثال علامة الحرف الكبير, علامة الرقم, وهكذا.). (#2947)
  • سيمكن من الآن رؤية النص المظلل على السطر الإلكتروني بطريقة صحيحة في تطبيقات مثل ميكروسوفت وورد 2003 ومربعات التحرير بإنترنت إكسبلورر.
  • استرجاع خاصية تظليل نص في الاتجاه المعاكس بميكروسوفت وورد أثناء تفعيل البرايل.
  • سيقوم NVDA بالإعلان بطريقة صحيحة عن الأحرف الغير لاتينية التي يتم استعراضها أو حزفها بمفتاح BackSpace أو Delete بتطبيقات Scintilla (#2855)
  • لم يعد يخفق NVDA في التثبيت عندما يحتوي مسار الملف الشخصي للمستخدم على أحرف غير لاتينية معينة. (#2729)
  • لم يعد يتسبب الإعلان عن المجموعات لعناصر القوائم (SysListview32) بتطبيقات 64 بيت في حدوث خطأ.
  • في نمط التصفح بتطبيقات موزيلا, لم يعد يتم التعامل مع المحتوى النصي في بعض الحالات النادرة على أنه يمكن تحريره. (#2959)
  • سيتحرك مؤشر الاستعراض وفقا لمؤشر النظام في كل من IBM Lotus Symphony و OpenOffice في المواضع التي يسمح فيها بذلك.
  • أصبح محتوى أدوبي فلاش بمتصفح إنترنتإكسبلورر بويندوز 8 متوافقا مع NVDA. (#2454)
  • إصلاح دعم البلوتوذ للسطر الإلكتروني Papenmeier Braillex Trio. (#2995)
  • معالجة الإخفاق في استخدام أصوات معينة من محرك سابي 5 مثل أصوات Koba Speech 2 . (#2629)
  • في التطبيقات التي تستخدم جسر الاتصال بجافا, سيتم تحديث الأسطر الإلكترونية بطريقة صحيحة عندما يتحرك مؤشر النظام بمربعات التحرير. (#3107)
  • دعم علامات الاستمارات الدليلية بمستندات نمط التصفح التي تدعم العلامات الدليلية. (#2997)
  • أصبح تعريف آلة النطق المجانية espeak NG NG يتعامل مع القراءة بالأحرف بطريقة أفضل (على سبيل المثال, أصبح يقرأ اسم الحرف الأجنبي وقيمته بدلا من قراءة اسمه العام وصوته فقط). (#3106)
  • لم يعد يخفق NVDA في نسخ إعدادات المستخدم لاستخدامها في شاشة الدخول لويندوز والشاشات المأمنة الأخرى, وذلك إذا كان يحتوي مسار ملف إعدادات المستخدم على أحرف غير لاتينية. (#3092)
  • لم يعد يصاب NVDA بالتجمد عند استخدام نمط لوحة مفاتيح أي من لغات شرق آسيا بتطبيقات .net. (#3005)
  • أصبح من الممكن استخدام نمط التصفح مع الصفحات التي يتم فتحها في الوضع القياسي بإنترنت إكسبلورر 10، على سبيل المثال صفحة تسجيل الدخول على موقع gmail www.gmail.com. (#3151)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

الإصدار 2012.3

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات والتحسينات والتي من بينها: دعم كتابة أحرف اللغات الآسيوية، دعم تجريبي لشاشات اللمس بويندوز8، نطق أرقام الصفحات وتحسين دعم الجداول بأدوبي ريدر، استخدام أوامر الحركة داخل الجدول في صفوف الجدول المحددة وكائنات مربعات القوائم بويندوز، ودعم مزيد من الأسطر الإلكترونية والإعلان عن رؤوس الأعمدة والصفوف بميكروسوفت إكسل.

المستجدات

  • يمكن ل NVDA الآن دعم كتابة الأحرف الآسيوية باستخدام محرر الأحرف الآسيوية (IME (input method editer)) وباستخدام لغات لوحة المفاتيح بجميع التطبيقات, بما في ذلك:
    • الإعلان عن قائمة المدخلات المقترحة وإمكانية استعراض عناصرها;
    • الإعلان عن الأحرف المكتوبة واستعراضها;
    • الإعلان عن النصوص المنطوقة.
    • الإعلان عن تنسيقات تحته خط ويتوسطه خط بمستندات أدوبي ريدر. (#2410)
    • سيتم الإعلان عن رؤوس الأعمدة والصفوف آليا بميكروسوفت إكسل. اضغط NVDA+shift+c لضبط الصف الذي يحتوي على رؤوس الأعمدة و NVDA+shift+r لضبط العمود الذي يحتوي على رؤوس الصفوف. بالضغط على أي من الاختصارين السابقين مرتين متتالتين يؤدي إلى إلغاء الإعداد. (#1519)
  • عند تفعيل خاصية تثبيت مفاتيح الويندوز (windows sticky keys), فإنه سيتم تثبيت مفتاح nvda. يتيح لك ذلك استخدام مفتاح nvda دون الحاجة إلى الضغط عليه أثناء استخدامه مع مفاتيح أخرى. (#230)
  • دعم الأسطر الإلكترونية HIMS Braille Sense و Braille EDGE و SyncBraille. (#1266, #1267)
  • عند ظهور التنبيهات الخاطفة ورسائل المساعدة بويندوز8 سيقوم NVDA بالإعلان عنها بعد تفعيل خيار الإعلان عن الرسائل الإرشادية. (#2143)
  • دعم تجريبي لشاشات اللمس بويندوز 8 ويشمل ذلك:
    • قراءة النص الذي يقع تحت إصبعك
    • اختصارات عديدة للقيام بالحركة حول الكائنات, واستعراض النص, ووظائف NVDA الأخرى.
  • دعم vip mud. (#1728)
  • إذا كان الجدول بأدوبي ريدر به ملخص فإن NVDA سيعلن عنه.
  • سيتم الإعلان عن رؤوس الأعمدة والصفوف بالجدولبأدوبي ريدر. (#2193, #2527, #2528)
  • ترجمة NVDA إلى اللغات الأمهارية والكورية والنيبالية والسلوفينية.
  • من الآن سيتمكن NVDA من قراءة مقترحات التكميل التلقائي عند كتابة عناوين البريد الإلكتروني بميكروسوفت أوتلوك 2007. (#689)
  • إضافة نمطين جديدين لصوت ES(#2512)peak Gene, Gene2.
  • من الآن سيتم الإعلان عن أرقام الصفحات بمستندات أدوبي ريدر. (#2534)
  • سيتم الإعلان عن أسماء الصفحات حيث وجدت بريدر 11,لعكس التغير في ترقيم الصفحات بالأقسام المختلفة, وهكذا. فبالإصدارات السابقة لم يكن ذلك ممكن حيث لم يكن يتم سوى الإعلان عن أرقام الصفحات المتسلسلة فقط.
  • أصبح من الممكن استرجاع الإعدادات التي كان عليها NVDA بعد تنصيبه مباشرة وذلك إما بالضغط على NVDA+control+r ثلاث مرات متعاقبة أو باختيار عنصر استرجاع إعدادات البرنامج الافتراضية من قائمة NVDA الرئيسية. (#2086)
  • دعم الأسطر الإلكترونية من طراز Seika إصدار 3,4, و5 و Seika80 من شركة Nippon Telesoft. (#2452)
  • من الآن سيمكن استخدام الأزرار المقابلة لخلايا البرايل (routing keys) الأول والأخير العلوية بالأسطر الإلكترونية Freedom Scientific Pacmate و Focus للتمرير للأمام وللخلف. (#2556)
  • دعم العديد من الخصائص بالأسطر الإلكترونية من طراز Freedom Scientific Focus ومنها الأشرطة المتقدمة وأشرطة الروكر ومزج بعض المفاتيح لتنفيذ الأوامر الشائعة. (#2516)
  • سيمكن الإعلان من الآن عن صفوف الجدول ورؤوس الأعمدة بالتطبيقات التي تستخدم IAccessible2 كما في تطبيقات موزيلا خارج نمط التصفح. (#926)
  • دعم مبكر لمستندات ميكروسوفت وورد 2013. (#2543)
  • من الآن يمكن معرفة محاذاة النص بالتطبيقات التي تستخدم IAccessible2 مثل تطبيقات موزيلا. (#2612)
  • عند تحديد صف بجدول أو مربع قائمة بويندوز يتكون من أعمدة متعددة, فإنه الآن يمكنك استخدام مفاتيح الحركة داخل الجدول للتحرك على خلاياه. (#828)
  • إضافة جداول ترجمة برايل جديدة: إستواني بدوني اختصارات, برتغالي حاسوب برايل 8 نقاط, إيطالي حاسوب برايل 6 نقاط. (#2319, #2662)
  • تم إعادة تسمية المرجع السريع للوحة المفاتيح بالمرجع السريع للاختصارات حيث أصبح يشمل اختصارات شاشات اللمس إضافة إلى اختصارات لوحة المفاتيح.
  • إذا كان NVDA مثبت على الحاسوب, فإن فتح أي حزمة من الإضافات البرمجية ( مثلا من خلال مستكشف ويندوز أو بعد تحميلها من على الإنترنت) سيتم تثبيتها وإضافتها ل NVDA مباشرة. (#2306)
  • دعم الأسطر الإلكترونية الحديثة من طراز Papenmeier BRAILLEX. (#1265)
  • سيتم الإعلان عن المعلومات المكانية (على سبيل المثال, 1 من 4) بمستكشف ويندوز بإصدار ويندوز 7 وما بعده. (#2643)

التعديلات

  • تم إعادة تسمية خيار اتباع مؤشر لوحة المفاتيح بمحاورة مؤشر الاستعراض بقائمة التفضيلات إلى اتباع مؤشر النظام كي يتوافق ذلك مع المصطلح الموجود في دليل المستخدم ب NVDA.
  • عند إرفاق البرايل بمؤشر الاستعراض وعندما يوجد المؤشر على كائن غير نصي كمربع تحرير مثلا, ستعمل مفاتيح المقابلة لخلايا البرايل على تفعيله. (#2386)
  • عند تحديث نسخة من NVDA مثبتة من قبل, فإن المستخدم إذا قام بتغيير مفتاح الاختصار المنوط بتشغيله يدويا فلم يعود مفتاح الاختصار إلى المفتاح الافتراضي control+alt+n. (#2572)
  • سيتم ذكر اسم الإضافة البرمجية قبل حالتها في قائمة الإضافات البرمجية بمدير الإضافات. (#2548)
  • إذا قمت بتثبيت نفس نسخة الإضافة البرمجية المثبتة حاليا أو إصدار آخر منها, سيسألك NVDA عما إذا كنت تود حذف الإضافة البرمجية القديمة أولا بدلا من إظهار خطأ وإخفاق عملية التثبيت. (#2501)
  • ستعلن مفاتيح الحركة حول الكائن (ما عدا مفتاح الإعلان عن الكائن الحالي) عن المعلومات بشكل مختصر. ومع ذلك يمكنك الحصول على المعلومات الإضافية باستخدام مفتاح الإعلان عن الكائن الحالي. (#2560)
  • تحديث مترجم لبلويس برايل إلى الإصدار 2.5.1. (#2319, #2480, #2662,
  • من الآن ستتذكر قائمة العناصر بنمط التصفح آخر نوع من العناصر قام المستخدم باختياره (على سبيل المثال, روابط, أو رؤوس موضوعات أو علامات دليلية) وذلك كل مرة يتم فيها فتح هذه المحاورة ب NVDA قبل إغلاقه. (#365)
  • لم تعد تقوم تطبيقات مترو بويندوز8 (على سبيل المثال, Mail, Calendar) بتنشيط نمط التصفح للتطبيق بأكمله.
  • تحديث تعريف البرايل الخاص ب Com-server للسطر الإلكتروني هانديتيك إلى الإصدار 1.4.2.0.

الإصلاحات

  • في ويندوز فيستا وما بعدها لم يعد يتعامل NVDA مع مفتاح ويندوز على أنه مضغوط عليه عند ضغط windows+l ثم العودة مرة أخرى. (1856)
  • من الآن سيتم التعرف في أدوبي ريدر على رءوس الصف كخلايا جدول, وذلك يعني أنه سيتم الإعلان عن مراجع الخلايا وسيمكن الوصول إليها باستخدام مفاتيح الحركة داخل الجدول. (#2444)
  • من الآن سيتم التعامل مع خلايا الجدول التي تمتد لأكثر من عمود أو صف بأدوبي ريدر بطريقة صحيحة. (#2437, #2438)
  • ستقوم نسخة NVDA من الآن بفحص ما إذا كان الملف مكتمل قبل البدأ في التنصيب. (#2475)
  • ستتم إزالة ملفات NVDA المؤقتة التي لم تكتمل أثناء التحديث. (#2477)
  • لم يعد يتجمد NVDA أثناء تشغيله كمدير عند نسخ إعدادات المستخدم إلى إعدادات النظام (وذلك لاستخدامها في شاشة الدخول لويندوز والشاشات المأمنة الأخرى). (#2485)
  • تمثيل أفضل للأيقونات بشاشة البداية لويندوز 8 بالصوت وبطريقة برايل. فلم يعد يتم تكرار اسم الأيقونة, ولم تعد كلمة "غير مظلل" "unselected" تسبق كل أيقونة, ومعلومات الحالة الحية ستعد بمثابة وصف للأيقونة (كأن تكون درجة الحرارة الحالية وصف لأيقونة الطقس).
  • لم يعد يتم الإعلان عن الأحرف أو الأرقام الفعلية لكلمات المرور عند قراءة حقول كتابة كلمات المرور بميكروسوفت أوتلوك ومربعات التحرير القياسية الأخرى المحمية. (#2021)
  • في أدوبي ريدر سيتم الانتقال بطريقة صحيحة إلى النمط التفاعلي بنمط التصفح. (#2529)
  • تحسين التعامل مع المدقق الإملائي بميكروسوفت وورد, وذلك بالقراءة الدقيقة للخطأ الهجائي الحالي, وإمكانية دعم المدقق الإملائي عند تشغيل نسخة NVDA على ويندوز فيستا أو ما بعدها.
  • سيتم تنصيب الإضافات البرمجية التي تحتوي على ملفات أسماؤها مكتوبة بأحرف غير إنجليزية بطريقة صحيحة في كثير من الأحوال. (#2505)
  • معالجة مشكلة فقدان لغة النص بأدوبي ريدر عند تحديثه أو التمرير إليه. (#2544)
  • عند تثبيت أي من الإضافات البرمجية, ستقوم محاورة التأكيد بالإعلان عن الاسم غير الإنجليزي بطريقة صحيحة إذا كان مؤلف الإضافة كتبه بلغة غير الإنجليزية. (#2422)
  • في التطبيقات التي تستخدم UI Automation (مثل تطبيقات .net و Silverlight) تم تصحيح حسابات القيم الرقمية للكئانات كأشرطة السحب. (#2417)
  • من الآن سيمكن للمستخدم تعديل طريقة الإعلان عن أشرطة التقدم الغير محددة ب NVDA وذلك كشريط التقدم الذي يظهر عند تثبيته أو عند إنشاء نسخة محمولة منه وهكذا. (#2574)
  • لم يعد يمكن لمستخدم السطر الإلكتروني تنفيذ أوامر NVDA أثناء تنشيط إحدى شاشات ويندوز المأمنة (كشاشة القفل). (#2449)
  • إذا تم تحديث النص المعروض بنمط التصفح فإن ذلك سيظهر على شاشات الأسطر الإلكترونية. (#2074)
  • إذا تم تفعيل وضع الصمت, فإن الرسائل التي يتحدث بها التطبيق أو يعرضها على السطر الإلكتروني سيتم تجاهلها.
  • لم يعد من الممكن الوصول إلى نهاية المستند بنمط التصفح بالسهم الأيمن عندما تكون بالحرف الأخير, أو عند القفز إلى آخر كائن يحتوي عليه آخر عنصر بالمستند. (#2463)
  • عند وجودك بإحدى شاشات ويندوز المأمنة كشاشة القفل, سيتم تجاهل الرسائل التي تصدرها التطبيقات ذاتية الصوت أو تعرض على السطر الإلكتروني عبر NVDA. (#2578)
  • لم يعد يعلن NVDA عن نصوص غريبة عند قراءة نصوص محاورات تطبيقات الإنترنت. (#2390)
  • سيتجنب NVDA الخطأ في الإعلان عن بعض مربعات التحرير أو تحديدها بمستندات mshtml (مثل إنترنت إكسبلورر). (#2390)
  • التعامل مع مفتاح backspace بطريقة صحيحة عند تفعيل نمط نطق الكلمات المكتوبة بتطبيق الأوامر النصية بويندوز. (#2586)
  • عودة ظهور مراجع الخلايا بميكروسوفت إكسل على شاشة السطر الإلكتروني.
  • في ميكروسوفت وورد, سيمكن للمستخدم التحرك داخل الفقرات التي تحتوي على قوائم والانتقال خارج التنقيط أو الترقيم باستخدام left arrow أو control + left arrow. (#2402)
  • في نمط التصفح بتطبيقات موزيلا, سيتم إظهار العناصر بشكل صحيح ببعض مربعات القوائم.
  • في نمط التصفح بتطبيقات موزيلا, سيتم تصحيح أسماء بعض الكائنات التي كانت تقدم بأسماء خاطئة أو تقدم على أنها مسافات.
  • في نمط التصفح بتطبيقات موزيلا, سيتم القضاء على بعض المسافات الغريبة.
  • في نمط التصفح بمتصفحات الإنترنت, سيتم من الآن تجاهل الأشكال الرسومية التي يتم تعليمها بوضوح على أنها تقديمية (وبخاصة تلك الكائنات التي تأخذ خاصية alt="") بطريقة صحيحة.
  • سيقوم NVDA بإخفاء المحتوى الذي جعله مصمم الموقع مخفي لقارآت الشاشة وذلك بمختلف متصفحات الإنترنت. (#2117)
  • الإعلان عن أرقام العملات السالبة بطريقة صحيحة (كما في رقم-$123). (#2625)
  • توقف NVDA عن العودة للغة الافتراضية أثناء قراءة كامل النص وذلك عندما لا ينتهي السطر بنهاية الجملة. (#2630)
  • الإعلان عن معلومات حجم الخط وخصائصه بطريقة صحيحة بأدوبي ريدر 10.1 وما بعده. (#2175)
  • إذا كان يوجد نص بديل عن الصور بمستندات أدوبي ريدر, فسيقوم NVDA بالإعلان فقط عنها, حيث كان من قبل
  • إذا كانت تحتوي صفحة الإنترنت على تطبيق, فإنه لم يعد يتم التفاعل مع محتوى هذا التطبيق في نمط التصفح مما يؤدي إلى عدم إمكانية الحركة داخل التطبيق أثناء قراءة الصفحة. يمكنك التفاعل مع التطبيق الموجود بنفس الطريقة التي يتم التفاعل بها مع الكائنات المدرجة. (#990)
  • سيتم الإعلان عن التغير في أزرار القيم الرقمية (spin buttons) بتطبيقات موزيلا. (#2653)
  • تحديث دعم نسخ أدوبي الرقمية للعمل مع الإصدار 2.0. (#2688)
  • لم يعد يؤدي ضغط مفتاحي NVDA+upArrow أثناء وجود المستخدم بأحد صناديق الخيارات بإنترنت إكسبلورر وتطبيقات MShtml الأخرى إلى قراءة كل العناصر, بل سيقرأ العنصر النشط فقط. (#2337)
  • ستقوم المعاجم الصوتية من الآن بالحفظ بطريقة صحيحة إذا قام المستخدم بوضع # (علامة الرقم) بمربعات الكلمة الأصلية والكلمة البديلة. (#961)
  • من الآن سيتمكن نمط التصفح بمستندات MSHTML (على سبيل المثال, إنترنت إكسبلورر) من عرض المحتوى الذي جعله مصمم الصفحة ظاهر ولكنه يوجد بداخل محتوى مخفي بطريقة صحيحة. (#2097)
  • توقف الإعلان عن نصوص زائدة بعد أسماء الروابط بمركز الأمان بويندوز إكسبي بلوحة التحكم. (#1331)
  • سيتم الإعلان بطريقة صحيحة عن الكائنات النصية ل UI automation (على سبيل المثال مربع البحث بقائمة ابدأ بويندوز 7) وذلك عند تحريك الفأرة عليهم بدلا من بقاء NVDA صامت.
  • توقف الإعلان عن التغير في نمط لوحة المفاتيح أثناء استخدام أمر القراءة المستمرة, والذي كان يسبب مشكلات بالمستندات متعددة اللغات بما في ذلك النصوص العربية. (#1676)
  • لم يعد يتم الإعلان عن المحتوى الكامل لبعض مربعات التحرير ب ui automation (كمربع البحث بقائمة ابدأ بويندوز 7/8) كل مرة يتغير فيها.
  • عند الحركة بين المجموعات بشاشة البدأ بويندوز8, فإن المجموعات التي ليس لها مسمى لم تعد تذكر اسم أول عنصر بها على أنه اسم المجموعة. (#2658)
  • سيتم تنشيط أول عنصر بقائمة البدأ بويندوز 8 عند فتحها وذلك بدلا من القفز إلى آخر عنصر بها والذي ربما يتسبب في حدوث تشتت في الحركة. (#2720)
  • توقف الإخفاق في بدأ تشغيل NVDA إذا كان يحتوي ملف المستخدم على أحرف multibyte معينة.(#2729)
  • من الآن سيتم معالجة نص الصفحات بطريقة صحيحة بنمط التصفح للمتصفح جوجل كروم.
  • سيتم الإعلان بطريقة صحيحة عن أزرار القائمة بنمط التصفح.
  • سيتم قراءة الخلايا بأوراق عمل برنامج OpenOffice.org/LibreOffice Calc بطريقة صحيحة. (#2765)
  • عودة عمل قراءة قائمة الرسائل بياهو مايل إذا تم فتحها بمتصفح إنترنت إكسبلورر. (#2780)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

الإصدار 2012.2.1

يتضمن هذا الإصدار معالجة العديد من المشكلات الأمنية (عن طريق ترقية برنامج لغة python للإصدار 2.7.3).

الإصدار 2012.2

يتضمن هذا الإصدار العديد من المستجدات التي من بينها: خاصية دمج النسخة المثبتة والمحمولة في ملف واحد، إمكانية تحديث NVDA آليا، سهولة إدارة الإضافات البرمجية الجديدة، الإعلان عن الأشكال الرسومية بمستندات ميكروسوفت وورد، دعم نمط تطبيقات مترو بويندوز8، والعديد من الإصلاحات البرمجية الهامة.

المستجدات

  • سيمكن لمستخدمي nvda تحديثه بطريقة آلية. (#73)
  • أصبح أمر تعديل أو إضافة وظائف ل NVDA أكثر مرونة وذلك بإضافة خيار مدير الإضافات البرمجية (الموجود بقائمة أدوات بقائمة NVDA الرئيسية) والذي يتيح إمكانية تثبيت أو حذف حزم الإضافات البرمجية الجديدة (ستكون هذه الملفات بامتداد .nvda-addon) والتي تحتوي على ملحقات برمجية أو تعريفات. يرجى الملاحظة أن مدير الإضافات البرمجية لا يظهر الملحقات البرمجية ولا التعريفات القديمة التي قمت بنسخها يدويا إلى مجلد إعدادات المستخدم. (#213)
  • من الآن ستعمل معظم الخصائص التي يتميز بها nvda في نمط تطبيقات مترو (metro apps style) بويندوز 8وذلك عند استخدام النسخة المثبتة فقط حيث أن النسخة المحمولة من nvda لا تتعامل مع هذا النمط. ومن هذه الخصائص, الإعلان عن الأحرف المكتوبة ونمط التصفح لمستندات الإنترنت (دعم إصدار مترو من إنترنت إكسبلورر 10)(#1801)
  • يمكنك الآن القفز إلى بداية بعض الكائنات التي تحتوي على عناصر (كالقوائم والجداول) وتخطيها بمستندات نمط التصفح (إنترنت إكسبلورر وفير فوكس وهكذا) وذلك من خلال الضغط على shift+, و , في لوحة المفاتيح على التوالي. (#123)
  • ترجمة nvda للغة اليونانية.
  • من الآن سيتمكن nvda من الإعلان عن وجود أشكال رسومية والبديل النصي لها إذا كان موجود بمستندات ميكروسوفت وورد. (#2282, #1541)

التعديلات

  • أصبح الإعلان عن مراجع الخلايا بميكروسوفت إكسل يأتي بعد قراءة محتوى الخلايا وليس قبلها ولا يتم ذلك إلا بعد تفعيل الإعلان عن الجداول والإعلان عن مراجع الخلايا بالجدول بمحاورة إعدادات تنسيق المستندات. (#320)
  • من الآن سيتم توزيع nvda في حزمة واحدة. بدلا من توزيعه في نسختين أحداهما مثبتة والأخرى محمولة, فالآن يوجد ملف واحد فقط عند الضغط عليه سيبدأ في تشغيل نسخة مؤقتة والتي ستمكنك من تثبيت البرنامج أو إنشاء نسخة محمولة منه. (#1715)
  • من الآن سيتم تنصيب nvda داخل مجلد Program Files بمختلف أنظمة تشغيل ويندوز. وعند تحديث نسخة مسبقة سيتم نقله إلى نفس المجلد إذا لم يكن قد تم تثبيته هناك من قبل.

الإصلاحات

  • إذا تم تفعيل خيار الانتقال الآلي بين اللغات في تطبيقات موزيلا جيكو (مثل فيرفوكس) فإن المحتويات كالنصوص البديلة عن الأشكال وأسماء بعض الكائنات ستنطق بلغة واجهة nvda وذلك إذا تم وضع علامات توضح لغتهم.
  • معالجة توقف أمر قراءة كامل النص بمنتصف القطعة ب BibleSeeker (وتطبيقات تحرير النصوص الغنية الأخرى).
  • من الآن سيتم قراءة القوائم الموجودة بخصائص ملف مستكشف ويندوز 8 (تبويب التصريحات) (permissions tab) والقوائم الموجودة بتحديث ويندوز 8 بطريقة صحيحة.
  • معالجة الجمود الذي يصيب nvda مع مستندات ميكروسوفت وورد نتيجة لاستغراق إحضار نص من مستند ثانيتين (كما في الأسطر الطويلة جدا أو جداول المحتويات). (#2191)
  • أصبح من الممكن التعرف على الفاواصل بين الكلمات عند اتباع المسافات بعلامة ترقيم معينة. (#1656)
  • في نمط التصفح بأدوبي ريدر أصبح من الممكن القفز إلى رؤوس الموضوعات باستخدام أحرف الحركة السريعة وقائمة العناصر. (#2181)
  • سيتم من الآن تحديث البرايل بالمعلومات الصحيحة إذا تم تغير الملف المشغل بمحرر قائمة الملفات المشغلة (playlist edditor) بوينامب (#1912)
  • تم تعديل حجم الشجرة الموجودة بقائمة العناصر (والمتاحة في مستندات نمط التصفح) لرؤية النص المصاحب لكل عنصر بوضوح. (#2276)
  • في التطبيقات التي تستخدم جسر الاتصال بجافا (Java Access Bridge) سيتم تمثيل حقول تحرير النصوص بطريقة صحيحة على شاشات الأسطر الإلكترونية. (#2284)
  • في التطبيقات التي تستخدم جسر الاتصال بجافا (Java Access Bridge) لم تعد تظهر حقول تحرير النصوص أحرف غريبة في بعض الأحيان. (#1892)
  • في التطبيقات التي تستخدم جسر الاتصال بجافا (Java Access Bridge) ستتمكن من قراءة السطر الحالي بطريقة صحيحة إذا كنت بنهاية أحد حقول تحرير النصوص. (#1892)
  • في نمط التصفح بالتطبيقات التي تستخدم موزيلا جيكو 14 وما بعدها (على سبيل المثال فيرفوكس 14) ستعمل أحرف الحركة السريعة في الانتقال بين فقرات الاقتباس والكائنات المدرجة. (#2287)
  • معالجة مشكلة قراءة NVDA لمحتوى عشوائي أو غير مرغوب به بإنترنت إكسبلورر9 عند تحرك مؤشر الحاسوب داخل علامات دليلية معينة أو بعض العناصر النشطة (بخاصة كائن "div" -والذي يستعين به مصممو المواقع كي يتيح لهم تجميع عناصر معينة وإعطائها صفات خاصة بها- عند تنشيطه أو إعطائه صفة العلامة الدليلية).
  • من الآن سيتم عرض أيقونة nvda لاختصارات سطح المكتب وقائمة ابدأ بطريقة صحيحة في نسخ الويندوز من طراز 64 بيت. (#354)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

الإصدار 2012.1

يتضمن هذا الإصدار خصائص لقراءة أفضل وأسرع عند استخدام الأسطر الإلكترونية، توضيح لتنسيقات المستندات في البرايل، سهولة التعرف على معلومات تنسيق المستندات بميكروسوفت وورد وتحسين العمل معه، ودعم لمخزن iTunes.

المستجدات

  • إمكانية الإعلان عن مدى إزاحة السطر الحالي بالإعلان عن عدد المسافات وضغطات مفتاح الانتقال وفق لترتيب إدخالها. ويمكن تفعيل هذه الخاصية من خلال تحديد خيار الإعلان عن إزاحة السطر بمحاورة تنسيق المستندات. (#373)
  • إمكانية تعرف nvda على ضغطات المفاتيح التي تتم بالبدائل المحاكية لوحات المفاتيح مثل لوحات المفاتيح على الشاشة كما في ويندوز (on-screen keyboards) أو برامج التعرف على الصوت (speech recognition software).
  • إمكانية التعرف على الألوان بتطبيقات الأوامر النصية بويندوز.
  • توضيح ما إذا كان النص عريض أو مائل أو تحته خط في البرايل باستخدام الإشارات المتوافقة مع جدول الترجمة المحدد. (#538)
  • سيتم الإعلان عن مزيد من المعلومات بمستندات ميكروسوفت وورد, بما في ذلك:
    • الإعلان عن أرقام الحواشي السفلية والملاحظات النهائية, مستويات رؤوس الموضوعات, وجود تعليقات, الجداول, الروابط, ولون النص،
      • الإعلان عن الدخول في أحد أقسام المستند مثل الإعلان عن نص التعليقات, نصوص الحواشي السفلية والملاحظات النهائية, ونصوص رؤوس وتذييل الصفحات.
  • يمكن لمستخدمي البرايل معرفة ما إذا كان النص مظلل من عدمه باستخدام النقاط 7 و 8.(#889)
  • توضيح البرايل لأنواع الكائنات داخل المستندات كالروابط والأزرار ورؤوس الموضوعات.(#202)
  • دعم الأسطر الإلكترونية المحمولة hedo ProfiLine و MobilLine. (#1863, #1897)
  • سيتجنب nvda تقسيم الكلمات الموجودة بآخر الأسطر في البرايل كلما كان ذلك ممكنا. (#1890)
  • إمكانية القراءة بالفقرة بدلا من السطر في البرايل مما يتيح قراءة متتابعة للنصوص. ويمكن تفعيل هذه الخاصية بتحديد خيار القراءة بالفقرات بمحاورة إعدادات الخط البارز. (#1891)
  • في نمط التصفح يمكن لمستخدمي البرايل تفعيل الكائن الذي يندرج تحته المؤشر بالضغط على مفتاح تفعيل خلية البرايل (cursor routing key) في مكان وجود المؤشر. (مما يعني ضغط هذا المفتاح مرتين إذا لم يكن المؤشر موجود بالفعل على الكائن المراد تنشيطه). (#1893)
  • سيتم تغيير صفحات الكتب المفتوحة في تطبيق Adobe Digital Editions الإصدار 1.8.1 وما بعده آليا عند استخدام أمر قراءة كامل النص. (#1978)
  • دعم أساسي لمناطق الويب بتطبيق iTunes كدعم المخزن (the store). وربما يؤدي ذلك إلى دعم التطبيقات الأخرى التي تستخدم WebKit 1. (#734)
  • إضافة جداول ترجمة برايل جديدة: برتغالي باختصارات, أيسلندي برايل حاسوب 8 نقاط, تاميل بدون اختصاراتإسباني حاسوب برايل 8 نقاط وفارسي بدون اختصارات. (#2014)
    • أصبح من الممكن تشغيل أو تعطيل الإعلان عن الإطارات من خلال محاورة تنسيق المستندات بقائمة التفضيلات. (#1900)
  • سيعمل nvda في وضع الصمت عند تشغيل برنامج OpenBook. (#1209)
  • يمكن للمترجمين الذين يستخدمون برنامج Poedit قراءة التعليقات التي تم إضافتها والتعليقات المستخلصة آليا كما سيتمكنوا من معرفة الرسائل الغامضة أو التي لم يتم ترجمتها حيث تم إضافة نجمة كعلامة عليها كما سيسمع مستخدم البرنامج صوت صفير عند الوقوف عليها. (#1811)
  • دعم سلاسل الأسطر الإلكترونية HumanWare Brailliant BI و HumanWare Brailliant B. (#1990)
  • ترجمة nvda إلى لغة نرويجي Bokmål.

التعديلات

  • ستقوم أوامر وصف الحرف الحالي أو هجاء الكلمة الحالية أو السطر الحالي بالهجاء وفقا للغة النص ولكن شريطة تفعيل خيار الإعلان الآلي عن اللغات وتوافر المعلومات الملائمة حول لغة النص.
  • تحديث آلة النطق مفتوحة المصدر espeak NG NG للإصدار 1.46.02.
  • من الآن سيقوم nvda بتجنب الأسماء الطويلة جدا (التي يبلغ عدد أحرفها 30 حرف أو أكثر) المتوقعة من الأشكال الرسومية وعناوين الروابط حيث كان وجودها يتسبب في القراءة بشكل غير صحيح. (#1989)
  • وضع اختصارات لبعض المعلومات التي يتم عرضها على الأسطر الإلكترونية. (#1955, #2043)
  • عند تحريك مؤشر التحرير أو مؤشر الاستعراض سيتم تمرير البرايل بنفس الطريقة كما لو كان يتم تمريره يدويا وهذا أكثر ملاءمة إذا قام المستخدم بتفعيل خيار القراءة بالفقرات أو تفعيل خيار تجنب تقسيم الكلمات. (#1996)
  • تحديث جدول ترجمة البرايل الإسباني بدون اختصارات.
  • تحديث إصدار مترجم liblouis braille إلى الإصدار رقم 2.4.1.

الإصلاحات

  • في ويندوز8 لم يعد يقوم المؤشر بالتحرك بعيد عن حقل البحث بمستكشف ويندوز مما كان يؤدي إلى عدم إمكانية تفاعل nvda معه.
  • تحسينات هامة عند قراءة أو التجول بمستندات ميكروسوفت وورد وذلك يتطلب تفعيل الإعلان الآلي عن التنسيق مما يسهل من عملية القراءة الصامتة للتنسيقا. وربما يتم إضافة تحسينات أخرى لبعض المستخدمين.
  • سيتم استخدام نمط التصفح بملء الشاشة لمحتوى أدوبي فلاش (Adobe Flash).
  • معالجة سوء الجودة في بعض الأحيان عند استخدام أصوات Microsoft Speech API الإصدار 5 مع إعداد مخرج الصوت في وضع غير الوضع الافتراضي (Microsoft Sound Mapper). (#749)
  • إعادة تشغيل nvda مع آلة النطق "no speach" لمن يعتمد بشكل كامل على البرايل أو للمبصرين الذين يعتمدون على عارض النطق. (#1963)
  • توقف الإعلان عن رسائل "لا يوجد كائن فرعي" و "لا يوجد كائن رئيسي" بأوامر التنقل حول الكائن بل سيتم استبدالها برسائل تتوافق مع ملفات المساعدة.
  • سيتم الإعلان عن اسم مفتاح tab بلغة واجهة nvda وليس بالإنجليزية.
  • لم يعد ينتقل nvda بشكل متقطع إلى نمط التصفح بموزيلا جيكو (مثل FireFox) عند التحرك بين القوائم بصفحات الإنترنت. (#2025)
  • في الآلة الحاسبة سيقوم مفتاح backspace بالإعلان عن ما يتم حذفه.(#2030)
  • سيقوم أمر تحريك مؤشر الفأرة إلى الكائن الحالي بوضع المؤشر في وسط الكائن الذي يوجد عليه مؤشر الاستعراض بدلا من وضعه في أقصى اليساربنمط التصفح, مما يزيد من دقة التنفيذ. (#2029)
  • عند التشغيل التلقائي للنمط التفاعلي مع حركة مؤشر الحاسوب بنمط التصفح وأثناء تنشيط أحد أشرطة الأدوات, سيقوم nvda بالانتقال إلى النمط التفاعلي. (#1339)
  • سيعود الاختصار المنوط بقراءة العنوان للعمل مرة أخرى بطريقة صحيحة ببرنامج أدوبي ريدر .
  • عند التشغيل التلقائي للنمط التفاعلي مع حركة مؤشر الحاسوب سيستخدم النمط التفاعلي بطريقة صحيحة في خلايا الجدول النشطة، مثال ذلك خلايا شبكات ARIA. (#1763)
  • سيتم الإعلان عن المعلومات المكانية لبعض القوائم ب iTunes بطريقة صحيحة.
  • لم يعد يتم التعامل مع بعض الروابط ببرنامج أدوبي ريدر على أنها تحتوي على حقول استمارية للقراءة فقط.
  • لم يعد يعلن nvda بطريقة خاطئة عن أسماء بعض الحقول الاستمارية أثناء قراءة المحاورات. (#1960)
  • استرجاع خاصية الإعلان عن وصف مجموعات الاختيار عند تفعيل خيار الإعلان عن وصف الكائنات.
  • سيتضمن نص محاورة خصائص محرك الأقراص بمستكشف ويندوز الأحجام البشرية المقروءة.
  • تقليص تكرار نص صفحة الخصائص في بعض الأحوال.
  • تحسين تتبع حركة مؤشر التحرير بالحقول النصية التي تعتمد على النصوص المكتوبة على الشاشة مما سيؤدي إلى تحسين في تحرير الخلايا بميكروسوفت إكسل وتحسين تحرير الرسائل بمحرر الرسائل يودورا. (#1658)
  • في فيرفوكس 11 سيقوم الأمر المنوط بالتحرك داخل العنصر الذي يحويه نمط التصفح (nvda+ctrl+space) بالخروج من الكائنات المدرجة ومحتويات الفلاش.
  • سيقوم nvda بإعادة التشغيل ذاتيا بطريقة صحيحة (مثلا عند تغيير لغة واجهته) وذلك إذا كان المجلد الذي يوجد به يحتوي على أحرف ليس لها مكافئ رقمي (non-ascii characters). (#2079)
  • عند استخدام البرايل سيتم عرض إعدادات الإعلان عن اختصار الكائنات والإعلان عن موضع الكائنات والإعلان عن وصفها حسب ترتيبها في المحاورة.
  • معالجة مشكلة بطء التنقل ما بين النمط التفاعلي ونمط التصفح بتطبيقات موزيلا عند تفعيل البرايل. (#2095)
  • من الآن سيعمل نقل مؤشر البرايل إلى مسافة بنهاية السطر أو الفقرة باستخدام مفاتيح نقل المؤشر إلى خلية البرايل في بعض مربعات التحريربطريقة صحيحة بدلا منتحريك المؤشر إلى بداية النص. (#2096)
  • سيعمل nvda بطريقة صحيحة مرة أخرى مع آلة النطق Audiologic Tts3 (#2109)
  • سيتم التعامل مع مستندات ميكروسوفت وورد على أنها متعددة الأسطر حيث أن ذلك سيؤدي إلى سيعدل من تعامل الخط البارز معها عند تنشيطها.
  • في إنترنت إكسبلورر, لم تعد تظهر الأخطاء التي كانت تنتج عند تنشيط بعض الكائنات النادرة. (#2121)
  • عند قيام المستخدم بتغيير نطق الرموز وعلامات الترقيم سيمكنه رؤية النتائج مباشرة دون الحاجة إلى إعادة تشغيل nvda أو تعطيل خيار الانتقال الآلي بين اللغات.

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

الإصدار 2011.3

يتضمن هذا الإصدار العديد من التحسينات التي تشمل التنقل الآلي بين اللغات عند قراءة المستندات بشرط احتوائها على إشارات واضحة على اختلاف اللغات، دعم بيئات التنفيذبجسر الاتصال بجافا من طراز 64 بيت، الإعلان عن التنسيق بنمط التصفح بتطبيقات موزيلا جيكو، معالجة أفضل للتوقف والتجمد الذي يصيب البرنامج، فضلا عن بعض الإصلاحات البدائية مع ويندوز 8.

المستجدات

  • من الآن يمكن ل nvda تغيير لغة آلة النطق espeak NG NG آليا فور مروره على لغات مختلفة للمستندات متعددة اللغات وذلك عند قراءة بعض مستندات pdf والإنترنت إذا توافرت إشارات واضحة للدلالة على اختلاف اللغة. حيث يمكن تشغيل أو تعطيل التغيير الآلي للغات أو التغيير الآلي للهجات من خلال محاورة إعدادات الصوت. (#845)
  • دعم الإصدار 2.0.2 من جسر الاتصال بجافا ويشمل ذلك دعم بيئات التنفيذ بجافا من طراز 64 بيت.
  • سيتم الإعلان عن مستويات رؤوس الموضوعات عند استخدام خاصية الحركة حول الكائن في تطبيقات موزيلا جيكو (على سبيل المثال برنامج Firefox).
  • من الآن سيتمكن nvda من الإعلان عن تنسيق النصوص بنمط التصفح بتطبيقات موزيلا جيكو (كما في Firefox و Thunderbird). (#394)
  • سيتم من الآن الإعلان عما إذا كان النص تحته خط أو يتوسطه خط بتطبيقات IAccessible2 القياسية النصية وذلك كما في تطبيقات موزيلا.
  • في نمط التصفح بأدوبي ريدر سيتم الإعلان عن أعداد الأعمدة والصفوف بالجداول.
  • دعم أصوات Microsoft Speech Platform. (#1735)
  • الإعلان عن أرقام الأسطر والصفحات عند استخدام مؤشر الحركة ب IBM Lotus Symphony. (#1632)
  • يمكن إعداد مستوى حدة الصوت التي ينبغي أن ينطق بها nvda عند رؤيته للأحرف الكبيرة من خلال محاورة أعدادات الصوت, لكن يجب الأخذ في الاعتبار أن هذا الخيار سيحل محل مربع التحديد المنوط برفع حدة الصوت عند الأحرف الكبيرة لذا فإذا كنت ترغب في إلغاء هذه الخاصية يمكنك وضع النسبة المئوية لهذا الخيار إلى المستوى 0. (#255)
  • الآن سيتم الإعلان عن لون النص ولون الخلفية للخلايا عند قراءة التنسيق بميكروسوفت إكسل. (#1655)
  • سيتمتنفيذ أمر تفعيل الكائن الحالي في التطبيقات التي تستخدم جسر الاتصال بجافا. (#1744)
  • ترجمة nvda للغة تامل.
  • دعم أساسي لتطبيق Design Science MathPlayer.
  • سيقوم nvda من الآن بإعادة تشغيل نفسه ذاتيا عند توقفه.
  • وضع أحرف مختصرة للتعبير عن بعض المعلومات على شاشة السطر الإلكتروني. (#1288)
  • تطوير أمر قراءة النافذة النشطة (nvda+b) بحيث تم إزالة الكائنات الغير مفيدة كما أصبح من السهل توقف نطقه. (#1499)
  • أصبح أمر القراءة الآلية لكامل صفحة الإنترنت فور تحميلها اختياري وذلك من خلال إعداد تم وضعه بمحاورة إعدادات نمط التصفح. (#414)
  • عند محاولة قراءة شريط الحالة (بالضغط على NVDA+end بنمط لوحة مفاتيح الحاسوب المكتبي) سيلجأ nvda إلى قراءة آخر سطر مكتوب على شاشة التطبيق النشط إذا لم يتمكن من رؤية الكائن الحقيقي لشريط الحالة. (#649)
  • عند قراءة كامل النص بنمط التصفح فإن nvda سيتوقف مؤقتا عند نهاية رؤوس الموضوعات أو الفقرات أو الاقتباسات بدلا من قراءة النص بكامله مرة واحدة.
  • عند الضغط على أي تبويب بنمط التصفح فسيتم تنشيطه بدلا من الانتقال إلى النمط التفاعلي. (#1760)
  • تحديث آلة النطق مفتوحة المصدر espeak NG NG إلى الإصدار رقم 1.45.47.

الإصلاحات

  • لم يعد يقوم nvda بإظهار تنقيط أو ترقيم للقوائم التي لم يقم المصمم بترقيمها أو تنقيطها وذلك بإنترنت إكسبلورر وتطبيقات MSHTML الأخرى. (#1671)
  • معالجة المشكلات التي كانت تنتج في بعض الأحيان عن ضغط مفتاح backSpace أو مفاتيح الأسهم بتطبيق الأوامر النصية بويندوز(#1612).
  • إذا ما قمنا بإعادة تشغيل nvda عند توقفه (وذلك بالضغط على alt+control+N مثلا) فلم يتم تعطيل النسخة السابقة إلا بعد تشغيل نسخة جديدة.
  • سيتم الإعلان بطريقة صحيحة عن العنصر المختار في مربعات الخيارات التي لا تسمح بالكتابة داخلها.
  • في نمط التصفح بأدوبي ريدر وأثناء وجود المستخدم داخل جدول فسيمكنه استخدام مفاتيح الحركة داخل الجدول للتحرك إلى الصف التالي أو السابق بداية من أول صف. كما لم يعد يتم الإعلان عن أول صف كصف رقم 0. (#1731)
  • في نمط التصفح بأدوبي ريدر يمكن الحركة من وإلى الخلايا الفارغة بالجدول.
  • لم يعد يتم الإعلان عن المعلومات المكانية عديمة الفائدة على السطر الإلكتروني (على سبيل المثال 0 من 0 المستوى 0).
  • عند اتباع السطر الإلكتروني لمؤشر الاستعراض فسيمكن رؤية محتوى الاستعراض المسطح. (#1711)
  • حل مشكلة ظهور النصوص مرتين على السطر الإلكتروني والتي كانت تحدث أحيانا على سبيل المثال عند تمرير السطر الإلكتروني للخلف من بداية مستند ببرنامج wordpad.
  • عند الضغط على زر رفع ملف (upload button) بنمط التصفح بإنترنت إكسبلورر ستظهر محاورة اختيار رفع الملفات بدلا من الانتقال إلى النمط التفاعلي. (#1720)
  • لم يعد يتم الإعلان عن التغير في المحتوى آليا عند تشغيل وضع الصمت لأحد التطبيقات كتطبيقات الأوامر النصية. (1662)
  • في نمط التصفح تم تحسين عمل مفاتيح الاختصار alt+upArrow و alt+downArrow والتي تستخدم لفتح وإغلاق مربعات الخيارات. (#1630)
  • حل مشكلات التوقف الذي كان يصيب nvda في مواقف مختلفة كالتوقف الكامل الذي كان يصيبه عند عدم استجابة أحد التطبيقات. (#1408)
  • في نمط التصفح بموزيلا جيكو (مثل Firefox وهكذا) لم يعد يخفق nvda في معالجة النصوص عند اختيار المصمم إسلوب الجدول لعرض أحد العناصر. (#1373)
  • معالجة مشكلة تكرار أسماء بعض الحقول الاستمارية عند التفاعل معها في فيرفوكس (Gecko) وفي إنترنت إكسبلورر (MSHTML). (#1650)
  • لم يعد يخفق nvda في قراءة الخلايا بميكروسوفت إكسل بعد اللصق بداخلها بالضغط على control+v. (#1781)
  • في أدوبي ريدر لم يعد يعلن nvda عن مسار المستند الذي تم تحميله عند التحرك إلى حقول استمارية توجد بين الصفحات. (1659)
  • من الآن سيتم الإعلان بطريقة صحيحة عن الأزرار ذات الوظيفتين بنمط التصفح بموزيلا جيكو (كما في فيرفوكس). (#1757)
  • إمكانية قراءة شريط العنوان لمستكشف ويندوز بالنسخة التجريبية من ويندوز 8.
  • لم يعد يتسبب nvda في توقف بعض التطبيقات كتطبيقات winver و wordpad بالنسخة التجريبية لويندوز 8
  • في نمط التصفح بالتطبيقات التي تستخدم موزيلا جيكو 10 وما بعدها (كما هو الحال في فيرفوكس 10) سيتم وضع المؤشر في المكان الصحيح عند تحميل صفحة بها روابط إلى نفس الصفحة. (#360)
  • في نمط التصفح بالتطبيقات التي تستخدم موزيلا جيكو (كما في فيرفوكس) سيتم معالجة أسماء خرائط الصورة.
  • لم يعد تشغيلعنصر تتبع مسار الفأرة يتسبب في توقف التطبيق العامل عند مرور الفأرة على بعض حقول التحرير النصية. (#672)
  • سيعمل nvda مع مختلف محاوارات نبذة عن بالتطبيقات الملحقة بنظام التشغيل ويندوز إكس بي كمحاورة نبذة عن ببرنامج notepad ومحاورة نبذة عن إصدار الويندوز ببرنامج winver. (#1853, #1855)
  • معالجة مشكلة استعراض الكلمات بتطبيقات النصوص بويندوز. (#1877)
  • من الآن سينتقل nvda بطريقة صحيحة من النمط التفاعلي إلى نمط التصفح إذا قام المستخدم بالتحرك خارج مربعات التحرير عن طريق الضغط على مفاتيح السهم الأعلى أو السهم الأيسر أو مفتاح صفحة لأعلى وذلك أثناء تحديد خيار التشغيل التلقائي للنمط التفاعلي مع حركة مؤشر الحاسوب (#1733)
  • عند استخدام آلة النطق espeak NG NG, لم يعد ينقطع الصوت في بعض الأحوال بمحاورة حفظ باسم بعارض تقارير nvda. (#2145)

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

الإصدار 2011.2

يتضمن هذا الإصدار العديد من التحسينات التي تشمل الرموز وعلامات الترقيم بإضافة المستويات المختلفة لقراءتها وتخصيص كيفية نطقها وإضافة تهجئة صوتية للأحرف، عدم وجود وقفات عند المرور بنهايات الأسطر أثناء قراءة كامل النص، دعم أفضل لتطبيقات الإنترنت الغنية والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة (aria) بإنترنت إكسبلورر، دعم أفضل لمستندات xfa/livecycle بأدوبي ريدر، والإعلان عن تنسيق ولون النص المكتوب على الشاشة.

المستجدات

  • أصبح من الممكن الاستماع إلى التهجئة الصوتية للحرف وذلك بالضغط على مفتاح الاختصار المنوط باستعراض الحرف الحالي مرتين متتاليتين. فبالنسبة للغة الإنجليزية ستسمع الكلمات الإنجليزية المعتادة المعبرة عن هذا الحرف أما بالنسبة للغات المصورة كالصينية التقليدية فسيتم توفير أمثلة بعبارات بها الرمز المراد الاستماع إلى تهجئته الصوتية. كما أنه بالضغط على المفاتيح المنوطة باستعراض الكلمة الحالية أو السطر الحالي ثلاث مرات سيقوم NVDA بتهجئة الكلمة أو السطر تهجئة صوتية وسيتم ذكر أول مثال تم وضعه لهذا الأمر. (#55)
  • يمكن الآن رؤية المزيد من النصوص عند تشغيل مؤشر الاستعراض المصطح لبعض التطبيقات كبرنامج Mozilla Thunderbird.
  • يمكن للمستخدم الآن الاختيار من بين عدة مستويات للإعلان عن الرموز وعلامات الترقيم كنطق كافة العلامات أو نطق معظمها أو نطق بعضها وهكذا. (#332)
  • إذا تم تكرار أحد الرموز أو علامات الترقيم أكثر من ثلاث مرات فسيتم ذكر عدد الرمز المكرر بدلا من تكرار الرمز أو العلامة بمعنى إذا وجدت علامة الشرطة 4 مرات فسيقوم NVDA بالإعلان عن أن علامة الشرطة مكررة أربع مرات بدلا من قول شرطة أربع مرات. (#43)
  • وضع جداول ترجمة برايل جديدة : نرويجي حاسوب برايل 8 نقاط و إثيوبي بدون اختصارات وسلوفيني بدون اختصارات وسربي بدون اختصارات. (#1456)
  • حل مشكلة توقف NVDA عن القراءة بمروره على نهايات الأسطر أثناء استخدام أمر قراءة كامل النص (#149)
  • سيعلن nvda الآن عن الطريقة المرتب بها العناصر سواء كانت تصاعدية أو تنازلية في المتصفحات (وِفقَا لترتيبها في التطبيقات الغنية والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة (aria)) كلما كان ذلك ممكنا (#1500)
  • عرض أشكال braille unicode التي تمثل الأحرف البرايل على الشاشة بطريقة صحيحة على السطر الإلكتروني. مما يفيد في التأكد من سلامة النص قبل الطباعة (#1505)
  • في إنترنت إكسبلورر وتطبيقات mshtml الأخرى عند الحركة داخل مجموعة حقول استمارية تندرج تحت مسمى معين فإن nvda سيعلن عن اسم تلك المجموعة بمعنى أن المستخدم إذا تحرك داخل مجموعة حقول استمارية تندرج تحت اسم المعلومات الشخصية فإن nvda سيعلن عن هذا المسمى. (#535)
  • في إنترنت إكسبلورر وتطبيقات mshtml الأخرى سيتمكن nvda من التعرف على أسماء الكائنات ووصفها إذا ما استخدم المصمم خصائص aria-labeledBy و aria-describedBy.
  • في إنترنت إكسبلورر وتطبيقات mshtml الأخرى دعم أفضل من nvda لكائنات القوائم والبراويز وأشرطة السحب وأشرطة التقدم بالتطبيقات الغنية والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة (aria).
  • أصبح بإمكان المستخدم تغيير نطق الرموز وعلامات الترقيم بالإضافة إلى إمكانية تغيير مستوى قراءة تلك الرموز والعلامات. (#271, #1516)
  • أصبح NVDA يعلن عن أسماء صفحات العمل داخل برنامج ميكروسوفت إكسل Microsoft Excel وذلك عند الضغط على CTRL+pageup و CTRL+pagedown للتنقل بين الصفحات (760)
  • عند الحركة داخل جدول بميكروسوفت وورد (microsoft word) باستخدام مفتاح tab سيعلن nvda عن محتوى الخلايا. (#159)
  • أصبح من الممكن تعطيل أو تشغيل الإعلان عن مراجع خلايا الجدول من خلال مربع التحديد الموجود بمحاورة تنسيق المستندات بقائمة التفضيلات. (#719)
  • أصبح بإمكان nvda الإعلان عن اللون والتنسيق للنص المكتوب على الشاشة.
  • أصبح بإمكان nvda الإعلان عن أن الرسالة غير مقروءة (unread) بقائمة الرسائل ببرامج Outlook Express / windows Mail / Windows Live Mail فضلا عن الإعلان عن كونها مفتوحة أو مغلقةفي حال تنظيم المحادثات . (#868)
  • إضافة إعداد إلى آلة النطق espeak NG NG لرفع سرعة القراءة ثلاث مرات أكثر من ذي قبل.
  • دعم كائن التقويم (calendar) والموجود بمحاورة معلومات الوقت والتاريخ والذي يمكن الوصول إليه من الساعة بويندوز 7. (#1637)
  • إضافة مفاتيح اختصار جديدة إلى السطر الإلكتروني من طراز MDV Lilli (#241)
  • إضافة لغتين جديدتين إلى اللغات التي يدعمها البرنامج وهما: البلغارية والألبانية.

التعديلات

  • لتحريك مؤشر التحرير إلى مؤشر الاستعراض قم بالضغط على مفتاح الاختصار المنوط بتحريك مؤشر النظام إلى الكائن الحالي مرتين متتاليتين (NVDA+shift+numpadMinus في لوحة مفاتيح الحاسوب المكتبي و NVDA+shift+backspace في لوحة مفاتيح الحاسوب المحمول). وهذا سيوفر مفاتيح أخرى لوظائف جديدة (#837)
  • لسماع المكافئ الرقمي للحرف الواقع تحت مؤشر الاستعراض قم بالضغط على الاختصار المنوط باستعراض الحرف الحالي ثلاث مرات بدلا من مرتين حيث أنه بالضغط على الاختصار مرتين الآن يقوم بالتهجئة الصوتية للحرف.
  • تحديث آلة النطق مفتوحة المصدر espeak NG NG إلى الإصدار رقم 1.45.03. (#1465)
  • توقف الإعلان عن الجداول التنسيقية في تطبيقات موزيلا جيكو (Mozilla Gecko) عند تحريك مؤشر النظام أثناء وجود المستخدم داخل النمط التفاعلي أو خارج أحد المستندات
  • سيعمل نمط التصفح داخل مستندات التطبيقات الغنية والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة (aria) في إنترنت إكسبلورر وتطبيقات mshtml الأخرى. (#1452)
  • تحديث إصدار مترجم ليبلويس (liblouis braille) إلى الإصدار رقم 2.3.0.
  • عند القفز باستخدام مفاتيح الحركة السريعة أو بمؤشر النظام إلى أحد الكائنات في نمط التصفح فإن nvda سيعلن عن وصفه إذا كان الكائن له وصف.
  • الإعلان عن شريط التقدم في نمط التصفح.
  • سيتم إخفاء الكائنات الموجودة داخل كائنات مرئية ,لا تهم المستخدم, من نمط الاستعراض البسيط. وبإمكان المستخدم إظهار تلك الكائنات بتعطيل نمط الاستعراض البسيط.
  • الإشارة في دليل المستخدم وواجهة nvda إلى مصطلح الذاكرة التخيلية بمصطلح نمط التصفح حيث أن مصطلح الذاكرة التخيلية لا يعطي دلالة واضحة لمعظم المستخدمين (#1509)
  • الآن إذا أراد المستخدم نقل إعدادات NVDA والموجودة داخل مجلد النظام بما فيها أي ملحقات برمجية إضافية إلى شاشات الدخول فإنه يتم تحذيره بأن ذلك يعد فيه خطورة أمنية (#1426)
  • لم تعد خدمة nvda تبدأ تشغيل nvda وتوقفه في أسطح المكتب النشطة(input desktops) .
  • لم يعد يستغل nvda إمكانية ui automation بويندوز إكس بي وويندوز فيستا حتى إذا كانت متاحة في التحديث فعلى الرغم من فائدة UI Automation في تحسين توافقية بعض البرامج الحديثةمع برامج قراءة الشاشة إلا أنها تتسبب في حدوث جمود وتوقف وانخفاض في أداء nvda. (#1437)
  • في التطبيقات التي تستخدام موزيلا جيكو 2 وما بعده (كبرنامج Firefox 4 وما بعده) يمكن قراءة المستند في نمط التصفح قبل الانتهاء تماما من تحميله.
  • سيعلن nvda الآن عن حالة الكائن الذي يحوي كئنات أخرى عند تحريك مؤشر النظام إلى كائنبداخله (فعلى سبيل المثال إذا تحرك مؤشر النظام داخل مستند ما زال يتم تحميله سيخبرنا nvda بذلك).
  • لم يعد يتم ذكر مصطلحات "الكائن الفرعي (first child)" ولا "الكائن الرئيسي (parent)" في كل من واجهة nvda ودليل الاستخدام عند التطرق لموضوع الحركة حول الكائن نظرا لما تسببه تلك المصطلحات من تشتيت للكثير من المستخدمين.
  • لم يعد يتم الإعلان عن كلمة مغلق (collapsed) في بعض عناصر القوائم التي تحتوي على قوائم فرعية.
  • أصبح بإمكان مفتاح الاختصار المنوط بالإعلان عن التنسيق (nvda+F) يعلن عن التنسيق في موضع مؤشر الاستعراض إضافة إلى الإعلان عنه في مؤشر التحرير. ربما لا يلاحظ معظم المستخدمين هذا التغيير لأن مؤشر الاستعراض يتبع مؤشر التحرير افتراضيا ولكنه تعديل مفيد لمن يود معرفة تنسيق النص وهو في الاستعراض المسطح مثلا.

الإصلاحات

  • لم يعد nvda ينتقل آليا إلى نمط التصفح عند إغلاق مربعات الخيارات (combo boxes) إذا قام المستخدم بتشغيل النمط التفاعلي عمدا بالضغط على nvda + space (#1386)
  • حل مشكلة وضع بعض رأوس الموضوعات في أسطر متفرقة ووضعها في سطر واحد في وثائق gecko (كما في فيرفوكس ووثائق mshtml (كما في إنترنت إكسبلورر) (#1378)
  • حل مشكلة تحديث البرايل بمحتوى نمط التصفح عند إرفاق البرايل بمؤشر الاستعراض وعند تحريك مؤشر حركة الكائن إلى نمط التصفح يدويا أو نتيجة لتغيير مؤشر النظام (#1406, #1407)
  • إذا تم تعطيل خاصية الإعلان عن علامات الترقيم لم يعد NVDA يقوم بنطق علامات بطريقة خاطئة عند استخدام بعض آلات النطق. (#332)
  • معالجة مشكلة الخطأ الذي كان يحدث عند تحميل الإعدادات المحفوظة لآلات نطق لا تدعم إعدادات الصوت مثل آلة النطق Audiologic Tts3. (#1347)
  • معالجة مشكلة قراءة قائمة الإضافات (extras) ببرنامج skype (#648)
  • معالجة المشكلات التي كانت تنتج عن تحديد المربع الخاص بإصدار صفارة عند تحريك الفأرة حسب نقاء الصورة, والموجود بمحاورة إعدادات الفأرة, في ويندوز Vista أو ويندوز 7 64 بيت (#1183)
  • عند إعداد nvda كي يستخدم نمط لوحة مفاتيح الحاسوب المحمول فسيقوم NVDA+delete بذكر أبعاد الكائن الحالي كما هو مشار إليه في الدليل. (#1498)
  • سيتم الإعلان عن ما يتم تظليله إذا استخدم مصمم الموقع خاصية aria-selected بتطبيقات الإنترنت الغنية والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة (aria) في مستندات إنترنت إكسبلورر
  • عند التحول تلقائيا من نمط التصفح إلى النمط التفاعلي أصبح البرنامج يعلن عن المحتوى الموجود داخل العنصر المحدد. فعلى سبيل المثال إذا كان هناك عنصر داخل مربع قائمة قد تم تحديده سيتم الإعلان عن مربع القائمة أولا. (#1491)
  • في تطبيقات mshtml و internet explorer سيتم اعتبار مربعات القوائم في التطبيقات الغنية والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة (aria) على أنها قوائم بدلا من عناصر قوائم
  • حل مشكلة الإعلان عن مربعات التحرير المخصصة للقراءة فقط (#1436)
  • في نمط التصفح أصبح nvda يتعامل بشكل صحيح مع مربعات التحرير المخصصة للقراءة فقط. - في صفحات الإنترنت لم يعد ينتقل nvda إلى نمط التصفح عند وجود المستخدم في النمط التفاعلي وصادفه مربع تكميل تلقائي. (auto complete)
  • أصبح بإمكان nvda الإعلان عن أسماء الكائنات عند تحريك مؤشر النظام أو استخدام مفاتيح الحركة السريعة في نمط التصفح ببرنامج Adobe Reader
  • في مستندات XFA PDF ببرنامج Adobe Readerسيتم تقديم الأزرار والأشكال الرسومية والروابط بطريقة صحيحة
  • في مستندات XFA PDF ببرنامج Adobe Readerسيتم تقديم كل العناصر في أسطر منفصلة. لقد حدث هذا التعديل لأن الأقسام الكبيرة (وفي بعض الأحيان كل المستند) كانت تقدم دون فواصل نظرا لنقص التركيب في هذه المستندات
  • معالجة المشكلات التي كانت تنتج عن تحريك مؤشر النظام إلى مربعات التحرير أو بعيد عنها في مستندات XFA PDF ببرنامج Adobe Reader.
  • سيتم الإعلان عن التغييرات في قيمة مربع الخيارات النشط بمستندات XFA PDF ببرنامج Adobe Reader
  • أصبحت مربعات الخيارات التي تحتوي على عناصر رسومية متوافقة مع برنامج nvda مثل مربع خيارات اَلْأَلْوان الموجود بقائمة الخيارات بتبويب القراءة ببرنامج Outlook Express. (#1340)
  • معالجة مشكلة الدمج بين نطق مراجع الخلايا وما تحويه من قيم رقمية في اللغات التي تستخدم المسافة لفصل الآلاف كاللغة الفرنسية واللغة الألمانية حيث كان ينتج عنه مشكلات في نطق خلايا الجدول التي تحتوي على أرقام. (#555)
  • سيتم تصنيف الوصف الذي يقدمه مصمم الموقع لإعلام المستخدم بوظيفة أحد الكائنات في إنترنت إكسبلورر وتطبيقات MSHTML الأخرى, من خلال التطبيقات الغنية والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة (aria), على أنه نص ثابت (static text) وليس مربعات تحرير.
  • حل مختلف المشاكل التي تنتج عن ضغط مفتاح tab أثناء وجود المستخدم في صفحة الإنترنت وهو في نمط التصفح (ومن أمثلة تلك المشكلات تحرك مفتاح tab بطريقة غير صحيحة إلى شريط العنوان في إنترنت إكسبلورر). (#720, #1367)
  • سيقول nvda "list with 5 items" على سبيل المثال بدلا من أن يقول "listwith 5 items" وهذا الخطأ كان في الإصدارات الإنجليزية وليس له علاقة بالإصدارات العربية (#1515)
  • في المساعدة التفاعلية يتم الآن تسجيل جميع مفاتيح الاختصار داخل ملف تقارير البرنامج؛ ذلك حتى مع تخطي الملحقات البرمجية المتعلقة ببعض هذه المفاتيح لعمل خاصية المساعدة التفاعلية مثل أوامر الحركة التي تقوم بها أزرار الرجوع للخلف والتحرك إلى الأمام بالسطر الإلكتروني
  • عندما يتم الضغط على المفتاح المصاحب في لوحة المفاتيح أثناء عمل المساعدة التفاعلية لن يعلن عنه لأنه بهذه الطريقة كأنه يعلن عن نفسه كمفتاح NVDA+NVDA على سبيل المثال.
  • الآن أصبح الضغط على الحرف c أو shift+c يتنقل بين مربعات الخيارات داخل مستندات برنامج ادوبي ريدر (Adobe Reader)
  • أصبح NVDA يعلن عن صفوف وأعمدة الجداول المحددة بنفس الطريقة التي يعلن بها عن عناصر القوائم أو العروض الشجرية.
  • أصبح من الممكن تفعيل الكائنات في نمط التصفح حتى إذا كانت محتويات تلك الكائنات خارج إطار الشاشة وذلك في Firefox وتطبيقات جيكو الأخرى. (#801)
  • لم يعد يمكنك إظهار محاورة من محاورات إعدادات nvda أثناء ظهور محاورة بها رسالة كأن تفتح محاورة نبذة عن البرنامج ثم تفتح بعدها محاورة الإعدادات العامة مثلا حيث أن محاورة الإعدادات لا يمكن التعامل معها سواء بالإغلاق أو بالحركة داخلها بمفتاح tab. (#1451)
  • حل مشكلة بطء الاستجابة التي كانت تحدث في برنامج Microsoft Excel عند الضغط ضغطة طويلة على المفاتيح أو الضغط عليها بسرعة أثناء التحرك بين الخلايا أو تظليلها.
  • القضاء على مشكلة التوقف الذي كان أحيانا يصيب NVDA في شاشات الويندوز المؤمنة.
  • معالجة المشكلات التي تظهر أحيانا مع الأسطر الإلكترونية عندما يتسبب حدوث تغيير ما في اختفاء نص كان معروض على السطر. (#1377)
  • أصبح من الممكن التحرك داخل نافذة التحميل ببرنامج internet explorer 9 وقراءتها. (#1280)
  • القضاء على احتمالية تشغيل نسخ متعددة من nvda في وقت واحد بالصدفة (#507)
  • لم يعد يتم إظهار نافذة nvda طوال فترة تشغيله في الأنظمة البطيئة (#726)
  • لم يعد يتوقف nvda عند تشغيل برنامج WPF في ويندوز إكس بي. (1437)
  • يمكن الآن استخدام أمر قراءة كامل النص وأمر استعراض كامل النص في بعض كائنات uiAutomation النصية والتي تدعم كل الوظائف المطلوبة (فعلى سبيل المثال يمكن استخدام استعراض كامل النص في مستندات عارض xps(xps viewer))
  • لم يعد يقوم nvda بتصنيف بعض عناصر القوائم بمحاورة قواعد الرسائل ب outlook express/windows live mail على أنها مربعات تحديد. (#576)
  • لم يعد يتم الإعلان عن احتواء مربعات الخيارات على قائمة فرعية.
  • يستطيع nvda الآن قراءة عناوين البريد الإلكتروني الموجودة بحقول إلى (to) ونسخة إلى (CC) ونسخة مخفية الوجهة (BCC) بميكوروسوفت أوتلوك (microSoft outlook). (#421)
  • معالجة مشكلة توقف الإعلان في بعض الأحيان عن التغيير في قيم شريط السحب بإعدادات الصوت. (#1411)
  • لم يعد يخفق nvda في الإعلان عن الخلية الجديدة أثناء الحركة في ورقة العمل ب Excel بعد القص واللصق. (#1567)
  • القضاء على مشكلة عدم الدقة التي كانت تصيب nvda عند عثوره على أسماء ألوان متعددة.
  • القضاء على مشكلة عدم قدرة nvda على قراءة بعض أجزاء من صفحات نادرة في إنترنت إكسبلورر وتطبيقات mshtml الأخرى. (#1569)
  • معالجة مشكلة نادرة كانت تصيب إنترنت إكسبلورر وتطبيقات mshtml الأخرى حيث كان nvda ينتقل من مربعات التحرير متعددة الأسطر إلى إعلى الصفحة. (#1566)
  • سيقوم nvda بالقراءة الآلية لمحاورات التأكيد ببرنامج Microsoft Word 2010. (#1538)
  • في إنترنت إكسبلورر وتطبيقات mshtml الأخرى سيعلن nvda بطريقة صحيحة عن ما يتم تظليله في الأسطر بعد السطر الأول في مربعات التحرير متعددة الأسطر. (#1590)
  • تحسين إمكانية الحركة بالكلمات في مواضع كثيرة منها نمط التصفح وتطبيقات التحرير بويندوز. (#1580)
  • لم يعد يظهر مثبت nvda نصوص مشوهة في كل من ويندوز فيستا وويندوز 7 بإصدارات هنجكونج. (#1596)
  • لم يعد يخفق nvda في تحميل آلة النطق Microsoft Speech API version 5 إذا كانت الإعدادات بها إعدادات آلة النطق هذه ولكنها لا تحتوي على إعداد الصوت. (#1599)
  • لم يعد nvda يتباطأ في الاستجابة أو يتجمد في مربعات التحرير بإنترنت إكسبلورر وتطبيقات mshtml الأخرى عند تشغيل السطر الإلكتروني.
  • لم يعد يمنع nvda من أن يشمل نمط التصفح بفيرفوكس ما بداخل الكئانات المرئية كمحتوى الإطارات أو البراويز.
  • سيتم من الآن الإعلان بشكل صحيح عن الأسطر الموجودة بالصفحات بعد أول صفحة بمستندات ميكروسوفت وورد (microSoft word) عند تشغيل السطر الإلكتروني. (#1603)
  • سيمكن من الآن قراءة أسطر النصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار (كما في اللغة العربية) عند تشغيل السطر الإلكتروني وذلك ببرنامج ميكروسوفت وورد 2003 (microsoft word 2003). (#627)
  • سيعمل أمر قراءة كامل النص بطريقة صحيحة ببرنامج ميكروسوفت وورد (microSoft word) إذا كان المستند ليس منتهي بعلامة ترقيم تفيد نهاية الجملة.
  • عند فتح رسالة خالية من التنسيق ببرنامج ويندوز لايف مايل 2011 (windows live mail 2011) سيقوم nvda بتنشيطها مما يمكنه من قراءتها بطريقة صحيحة.
  • حل مشكلة التوقف المؤقت أو عدم النطق التي كانت تصيب nvda أثناء وجود المستخدم بمحاورات نقل إلى أو نسخ إلى ببرنامج ويندوز لايف مايل (windows live mail). (#574)
  • في برنامج outlook 2010 أصبح NVDA يتعقب العنصر المحدد داخل قائمة الرسائل على نحو صحيح. (#1285)
  • حل بعض مشكلات توصيل USB بالسطر الإلكتروني MDV Lilli. (#241)
  • في إنترنت إكسبلورر وتطبيقات mshtml الأخرى لم يعد يتم تجاهل المسافات في نمط التصفح في حالات معينة (كأن تكون تلك المسافات موجودة بعد رابط مثلا).
  • في إنترنت إكسبلورر وتطبيقات mshtml الأخرى تم القضاء على فصل الأسطر إلى كلمات متفرقة بنمط التصفح. #(1685)
  • إذا أخفق nvda في بدأ التشغيل أو في تشغيل صوت الخطأ فإن ذلك لم يعد يمنع من ظهور رسالة الخطأ في ملف تقارير البرنامج.

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

الإصدار 2011.1.1

يتضمن هذا الإصدار حل العديد من المشكلات الأمنية والقضايا الهامة التي كانت توجد بالإصدار 2011

الإصلاحات

  • تعطيل عنصر التبرع الموجود بالقائمة الرئيسية ب nvda عند تشغيله في شاشة الدخول لويندوز وشاشة القفل وشاشة حسابات المستخدم والشاشات المأمنة الأخرى وذلك لدواع أمنية (#1419)
  • أصبح من المستحيل النسخ أو اللصق داخل واجهة مستخدم NVDA وذلك أثناء وجودك في أسطح مكتب آمنة (شاشة القفل , وشاشة حسابات المستخدم, وشاشة الدخول لويندوز) وذلك لدواع أمنية (#1421)
  • تمت معالجة مشكلة الخروج مِن الكائنات المدرجة مثل (flash) بإستخدام nvda+Control+space في Firefox4 (#1429)
  • تمت معالجة مشكلة نطق الأحرف مع مفتاح ال shift عند تشغيل خاصية نطق مفاتيح الاختصار بعد تعطيل خاصية نطق الأحرف المكتوبة (#1422)
  • عند تشغيل خاصية نطق مفاتيح الاختصار سيتم الآن الإعلان عن مسطرة المسافات مع كل من مفاتيح ctrl و alt كمفاتيح اختصار (#1424)
  • تعطيل عنصر عرض التقارير تماما عند تشغيل nvda في شاشة الدخول لويندوز وشاشة القفل وشاشة حسابات المستخدم والشاشات المأمنة الأخرى وذلك لدواع أمنية (#1435)
  • سيتم تسجيل أي اختصار يتم ضغطه في ملف تقارير البرنامج عند تشغيل المساعدة التفاعلية إذا كان مستوى تقارير البرنامج على الوضع الافتراضي حتى إذا لم يكن هذا الاختصار منوط بتنفيذ وظيفة محددة (كما هو مشار إليه في الدليل). (#1425)

الإصدار 2011.1

يتضمن هذا الإصدار عددا كبيرا من المستجدات الملحوظة من بينها: الإعلان عن الألوان في بعض التطبيقات، الإعلان التلقائي عن ما يستجد من نصوص بكل من mIRC,PuTTYTera Term و SecureCRT، دعم الملحقات البرمجية العامة، الإعلان عن التنقيط والترقيم بميكروسوفت وورد، ومزيد من مفاتيح الاختصار للأسطر الإلكترونية مع NVDA, كوضع مفاتيح اختصار للتحرك إلى السطر السابق أو إلى السطر التالي، ودعم العديد من الأسطر الإلكترونية من طراز Baum, HumanWare و APH

المستجدات

  • أصبح NVDA يعلن عن الألوان في بعض التطبيقات. ويمكن ضبط النطق التلقائي للألوان من خلال المحاورة الخاصة بتنسيق المستندات الموجودة في قائمة التفضيلات، كذلك يمكن للمستخدم التعرف على الألوان حسب الطلب بالضغط على أمر إعلان تنسيق المستندات NVDA+F
  • وذلك بشكل أساسي في تطبيقات تحرير النصوص Iaccessible2 القياسية مثل تطبيقات موزيلا وتطبيقات تحرير النصوص المختلفة مثل Wordpad و IBM Lotus Symphony
  • في الذاكرات التخيلية يمكنك الآن التحديد بالصفحة وذلك بالضغط على (shift+pageDown و shift+pageUp) كما يمكنك التحديد بالفقرة وذلك بالضغط على (shift+control+downArrow و shift+control+upArrow)
  • سيقوم NVDA الآن بالإعلان آليا عن أي نص جديد يظهر في mIRC, PuTTY, Tera Term وSecureCRT
  • يمكن للمستخدم الآن إضافة اختصارات أو تغيير الاختصارات الموجودة لأي وظيفة (script)في Nvda وذلك باستخدام خريطة تعريف مفاتيح الاختصار للمستخدم
  • دعم الملحقات البرمجية العامة حيث أنه من شأن هذه الملحقات إضافة خصائص وظيفية ل NVDA تعمل مع كل التطبيقات
  • يسمع المستخدم الآن تنبيه صوتي صغير عند كتابته للأحرف مع مفتاح ال shift أثناء تشغيل مفتاح caps lock كما يمكنه إلغاء هذه الخاصية بإزالة التحديد من الخيار الجديد الخاص بها والموجود بمحاورة إعدادات لوحة المفاتيح
  • يتم الآن الإعلان عن فواصل الصفحات في مستندات ميكروسوفت وورد عند التحرك بالأسطر
  • يتم الآن الإعلان عن التنقيط والترقيم بمستندات ميكروسوفت وورد عند التحرك بالأسطر
  • الآن تم توفير مفتاح اختصار لتشغيل أو تعطيل وضع الصمت للتطبيق الحالي وهو (NVDA+shift+s) حيث أن هذا الوضع يقوم بتعطيل كل مهام قراءة الشاشة في NVDA من أجل تطبيق معين وهذا يفيد في التطبيقات التي تحتوي على صوت خاص بها و أو خصائص قراءة شاشة تميزها ولتعطيل هذا الأمر يتم الضغط على نفس مفتاح الاختصار مرة أخرى
  • تم إضافة مفاتيح اختصار للسطر الإلكتروني مع NVDA. لمزيد من التفاصيل يرجى الاطلاع على قسم الأسطر الإلكترونية المدعومة بدليل المستخدم
  • تم استحداث عنصر في قائمة NVDA الرئيسية يتناسب مع مطوري البرامج الأخرى يقوم بإعادة تحميل الوحدات البرمجية والملحقات العالمية بدلا من إعادة تشغيل البرنامج حيث أن ذلك يمكنهم من اختبار التغييرات التي تحدث للبرنامج الذي يقومون بتطويره. وهذا العنصر هو إعادة تحميل الملحقات والموجود بالقائمة الفرعية أدوات. ويمكن تفعيل هذا العنصر من أي مكان بالضغط على مفتاح الاختصار NVDA+control+f3
  • يتذكر NVDA الآن المكان الذي كنت فيه عند العودة إلى صفحة إنترنت قمت بزيارتها مسبقا. وهذا يتم حتى إغلاق المتصفح أو الخروج من NVDA
  • يمكن الآن استخدام الأسطر الإلكترونية هانديتيك (Handy Tech) دون الحاجة إلى تثبيت التعريف العالمي الخاص بها
  • دعم العديد من الأسطر الإلكترونية من طراز Baumو HumanWare و APH
  • التعرف على شريط العنوان لبرنامج Media Player Classic Home Cinema
  • الآن يمكن استخدام السطر الإلكتروني من شركة Freedom Scientific من نوع Focus 40 Blue braille display عند توصيله بالبلوتوث

التعديلات

  • لم يعد يتم الإعلان عن المعلومات المكانية افتراضيا في بعض الأحيان مثل غالبية القوائم وشريط المهام وصينية النظام وهكذا حيث أنه عادة ما كانت هذه المعلومات غير صحيحة ومع ذلك فيمكن تشغيل هذه الخاصية مرة أخرى من خلال خيار جديد تم إضافته إلى محاورة إعدادات عرض الكائن
  • تم إعادة تسمية مساعد لوحة المفاتيح بالمساعدة التفاعلية (input help) لأن ذلك من شأنه يعكس أن مساعد لوحة المفاتيح يتناول المفاتيح المضغوطة من المصادر وليس من خلال لوحة المفاتيح
  • لم تعد المساعدة التفاعلية (input help) تعلن عن مكان أي ملحق برمجي (script) بالشفرة البرمجية سواء عن طريق الصوت أو البرايل حيث أن هذا الأمر مبهم بالنسبة للمستخدم ولا يمت له بصلة، ومع ذلك فإنه يتم تقريره للمطورين والمستخدمين المتقدمين
  • عند تبين أن NVDA قد توقف فإنه سيستمر توقف المفاتيح المصاحبة للبرنامج إلا أنه يقوم بتمرير بقية المفاتيح الأخرى إلى النظام وذلك يفيد في منع المستخدم من تشغيل caps lockدون قصد وهكذا. وذلك إذا قام المستخدم بالضغط على المفتاح المصاحب للبرنامج دون تدارك توقف البرنامج. أي أنه أثناء توقف البرنامج سيتم مرور جميع المفاتيح إلى النظام ما عدا المفتاح المصاحب للبرنامج
  • إذا تم الضغط على المفاتيح ضغطة طويلة بعد تنفيذ أمر مرور المفتاح فسيتم مرور جميع المفاتيح بما في ذلك المفاتيح المتكررة حتى تحرير آخر مفتاح بمعنى آخر إذا تم الضغط على مفتاح التحكم فسيتم تمرير كل المفاتيح الأخرى حتى يتم تحريره
  • إذا تم الضغط على أي من المفاتيح المصاحبة للبرنامج مرتين متعاقبتين لتمريره إلى النظام وكانت الضغطة الثانية ضغطة طويلة فسيتم تمرير كل المفاتيح المتكررة أيضا
  • الآن سيتم الإعلان عن مفاتيح علو الصوت وخفضه وكتمه في المساعدة التفاعلية وهذا يمكن أن يفيد المستخدم إذا كان غير متأكد من وظائف تلك المفاتيح
  • لقد تم تغيير مفتاح الوصول السريع (hot key) للعنصر مؤشر الاستعراض الموجود بقائمة التفضيلات إلى حرف C بدلا من حرف R وذلك لأن عنصر إعدادات الخط البارز (braille settings) والموجود بنفس القائمة يستخدم نفس الحرف كمفتاح للوصول السريع

الإصلاحات

  • عند إضافة مدخل جديد إلى معجم النطق أصبح عنوان المحاورة الآن "إضافة مدخل جديد إلى المعجم" بدلا من "تعديل مدخل المعجم".
  • في محاورات معاجم النطق أصبح البرنامج يعرض محتوى التعبيرات القياسية وقائمة مدخلات المعجم وحساسيتها للحروف الكبيرة باللغة التي يعمل بها NVDA بدلا من اللغة الإنجليزية دائما.
  • في برنامج (Aim) أصبح NVDA يعلن عن المعلومات المكانية داخل أي عرض شجري.
  • عند استخدام شريط السحب الخاص بإعدادات الصوت أصبح كل من مفتاح السهم الأعلى أو صفحة لأعلى أو مفتاح البداية يعلنون عن زيادة الإعداد أما الضغط على مفتاح السهم الأسفل أو صفحة لأسفل أو مفتاح النهاية فيقلل سرعة الإعداد، وقد كان العكس هو القائم ولكنه لم يكن منطقيا وكان هناك عدم توافق بين ذلك وبين إعدادات آلة النطق.
  • تمت معالجة مشكلة ظهور أسطر فارغة عند تعطيل خاصية عرض تنسيق الشاشة والتي تقدم للمستخدم الشاشة كما هي وليست في ذاكرات تخيلية
  • إذا تم الضغط على أي من المفاتيح المصاحبة للبرنامج مرتين متعاقبتين ثم تم الضغط على مفتاح آخر فإنه لم يعد تمرير الضغطة الثانية للمفتاح المصاحب للبرنامج من خلال النظام
  • سيتم الآن الإعلان عن مفاتيح علامات الترقيم في المساعدة التفاعلية حتى عند تعطيل خاصية نطق علامات الترقيم
  • في محاورة إعدادات لوحة المفاتيح سيتم الآن الإعلان عن أسماء أنماط لوحة المفاتيح بلغة البرنامج المستخدمة بدلا من الإعلان عنها باللغة الإنجليزية
  • تم حل مشكلة الإعلان عن بعض العناصر كعناصر فارغة في مستندات Adobe Reader كالروابط الموجودة بجدول المحتويات بدليل مستخدم Apple iPhone IOS 4.1
  • يعمل الآن زر "استخدام الإعدادات المحفوظة حاليا في شاشة الدخول لويندوز والشاشات الآمنة الأخرى" والموجود بمحاورة الإعدادات العامة للبرنامج بعد تنصيب NVDA من جديد ولكن قبل ظهور أي شاشة آمنة حيث كان من قبل يعلن عن إتمام النسخ بنجاح ولكن دون فائدة
  • لم يعد يتم فتح محاورتين لإعدادات nvda في آن واحد فهذا يساهم في حل مشكلة فتح محاوررة تعتمد على الأخرى مثال ذلك فتح محاورة تغيير آلة النطق أثناء فتح محاورة إعدادات الصوت
  • في الأنظمة المفعل بها خاصية حسابات المستخدم لم يعد يفشل زر "استخدام الإعدادات المحفوظة حاليا في شاشة الدخول لويندوز والشاشات الآمنة الأخرى" -والموجود بمحاورة الإعدادات العامة ل NVDA- في أداء مهمته بعد رسالة حسابات المستخدم إذا كان حساب المستخدم يحتوي على مسافة
  • في برنامج إنترنت إكسبلورر وتطبيقات MSHTML الأخرى يستخدم NVDA عنوان الصفحة (URL) كحل أخير للإعلان عن اسم رابط ما بدلا من الإشارة إليه كرابط فقط
  • لم يعد NVDA يتجاهل الوصول إلى القوائم ببرنامج AOL Instant Messenger 7
  • الإعلان عن الأسماء الصحيحة للكائنات بمحاورة المدقق الإملائي ببرنامج Microsoft Word على سبيل المثال (ليس بالقاموس وخطأ نحوي وعلامة ترقيم) حيث كان يتم الإعلان عن جميع تلك العناصر بكلمة خطأ نحوي
  • ينبغي ألا تتم كتابة نصوص مشوهة بسبب الكتابة في برنامج microsoft word أثناء استخدام السطر الإلكتروني كما أنه تم حل مشكلة التجمد الذي كان نادرا ما يحدث عند قراءة مستندات word باستخدام أزرار آلة الخط البارز
  • ينبغي الآن أن يتم تحديث المؤشر أو النص في السطر الإلكتروني دائما بطريقة ملائمة عند ضغط مفتاح الحذف (delete) في أحد مربعات التحرير كي يعكس ما يحدث من تغيير
  • يقوم NVDA الآن ببيان التغييرات التي تحدث في الصفحات المتحركة في مستندات Gecko2(مثل Firefox 4) أثناء فتح أكثر من صفحة حيث كان من قبل يتم بيان التغييرات لأول صفحة فقط
  • أصبح بإمكان NVDA الإعلان بشكل صحيح عن الاقتراحات للأخطاء النحوية وأخطاء علامات الترقيم بمحاورة المدقق الإملائي لبرنامج microsoft word
  • لم يعد NVDA يعرض الروابط التي تقفذ بالمستخدم إلى قسم ما في نفس الصفحة في الذاكرات التخيلية لبرنامج إنترنت إكسبلورر وتطبيقات MShtml الأخرى إذا كانت تلك الروابط فارغة بل سيتم إخفاؤها كما ينبغي أن يكون
  • لم يعد مؤشر حركة الكائن يتوقف عند التحرك بمفتاح ال tab ثم الرجوع بضغط مفتاحي shift + tab
  • لم يعد NVDA يكتفي بقراءة المعلومات بالإطارات الداخلية (frame) دون قراءة المعلومات التي توجد بالإطارات التي تحويها بل سيقرأ ما بداخل تلك الإطارات حتى إذا تم تحميل الإطار الداخلي أولا وذلك في كل من فير فوكس وتطبيقات جيكو
  • سيقوم NVDA الآن بالإعلان عن الحرف التالي عند حذف حرف باستخدام مفتاح الحذف في اللوحة الرقمية (nompadDelete)
  • سيتم الإعلان مرة أخرى عن اسم المستخدم في شاشة الدخول لويندوز بويندوز XP إذا تم تغيير المستخدم المحدد
  • معالجة مشكلة قراءة النصوص بتطبيقات الأوامر النصية والتي كانت تحدث عند تفعيل خيار الإعلان عن رقم السطر
  • يمكن للمبصرين الآن استخدام محاورة قائمة العناصر بالذاكرات التخيلية حيث أصبح من الممكن رؤية جميع الكائنات على الشاشة
  • يمكن الآن للأشخاص المبصرين قراءة قائمة المدخلات بمحاورة معاجم النطق حيث تم تكبير حجمها مما يمكنهم رؤية جميع الأعمدة على الشاشة - في الأسطر الإلكترونية ALVA BC640/BC680 لم يعد NVDA يتجاهل المفاتيح التي يستمر المستخدم بالضغط عليها بعد تحرير مفتاح آخر بمعنى آخر إذا قام المستخدم بالضغط على مفتاحين ثم قام بتحرير أحدهما فسيتم الاستمرار في تعليق المفتاح الآخر
  • إذا تم فتح مستند ليس به علامات (untagged document) باستخدام NVDA لم يعد يتوقف أدوبي ريدر بعد مغادرة خيارات المستند قبل ظهور محاورة المعالجة
  • سيقوم NVDA بالانتقال إلى السطر الإلكتروني الذي تم اختياره إذا تم الرجوع إلى الإعدادات المحفوظة سابقا وذلك بالضغط علىNVDA+control+r
  • ستتم إعادة قراءة معالج مشروع Visual Studio 2008 بطريقة صحيحة مرة أخرى
  • حل مشكلة تشغيل الملفات التنفيذية لبرامج أسماؤها مكتوبة بلغات أخرى غير الإنجليزية
  • حل مشكلة قراءة أول حرف من السطر التالي عند الوصول لنهاية السطر الحالي أثناء تشغيل نمط التفاف السطر (word wrap) بتطبيق AkelPad
  • في محرر الأكواد لبرنامج Visual Studio 2005/2008 لم يعد NVDA ينطق كامل النص عند كتابة أي حرف
  • تمت معالجة مشكلة عدم إزالة المعلومات المعروضة على شاشات بعض الأسطر الإلكترونية بشكل صحيح عند الخروج من NVDA أو عند تغيير المحتوى المعروض على شاشة السطر الإلكتروني
  • معالجة مشكلة إعلان البرنامج المتكرر أحيانا لأول كائن يقع عليه NVDA عند بداية تشغيله

تعديلات للمطورين

يضم ملف المستجدات الخاص بهذا الإصدار العديد من التعديلات التي من شأنها تسهيل أداء وعمل مطوري البرنامج، إلا أنه لم يتم إيرادها في النسخة العربية حيث أن المستخدم لم يستفد منها بشكل مباشر كما أنها تضم مصطلحات تقنية متخصصة جدا لا يستخدمها ولا يحتاجها سوى مطوري البرنامج الأصليين. ولمن يرغب بالاطلاع على هذا القسم يمكنه الرجوع إلى ملف المستجدات الموجود باللغة الإنجليزية

الإصدار 2010.2

يتضمن هذا الإصدار عددا كبيرا من المستجدات الملحوظة من بينها المزيد من السهولة في التحرك حول الكائنات، ووجود ذاكرة تخيلية لمحتويات الفلاش، والوصول إلى العديد من التطبيقات التي كان من الصعب الوصول إليها من قبل وذلك عن طريق استرجاع النص المعروض على الشاشة، كذلك الاستعراض المسطح للنص المعروض على الشاشة، ودعم لمستندات (IBM Lotus Symphony ) وإخبار المستخدم برؤوس أو عناوين أعمدة الجداول في Mozilla Firefox كما شهد هذا الأصدار تحسناً كبيرا ومزيدا من التوضيح والتعديل لمحتوى مستندات مساعدة المستخدم.

المستجدات

  • لقد أصبح التحرك على الكائنات باستخدام مؤشر الاستعراض أمرا سهلا إلى حد كبير الآن حيث أصبح بإمكان مؤشر الاستعراض استبعاد الكائنات التي لا تفيد المستخدم كأن يستبعد الكائنات المصممة لأغراض التصميم فقط والكائنات الغير متاحة
  • الآن بإمكان البرنامج أن يخبر المستخدم بتنسيق النصوص المحررة بواسطة تطبيقات تستخدم جسر الاتصال بجافا (java access bridge) (بما في ذلك برنامج open office.org)
  • يقوم NVDA حاليا بنطق خلايا إكسل بشكل صحيح بمجرد وقوف مؤشر الفأرة عليهم
  • في التطبيقات التى تستخدم جسر الاتصال بجافا (Java Access Bridge) أصبح بإمكان البرنامج الإعلان عن النصوص التى تتضمنها أى محاورة بشرط وجود هذه المحاورات.
  • يمكن الآن استخدام الذاكرة التخيلية في التجول داخل محتوى أدوبي فلاش (adobe flash) مع استمرار دعم التنقل بين الكائنات والتفاعل معها بشكل مباشر عند تشغيل البيئة التفاعلية
  • النصوص المحررة داخل تطبيقات (Eclipse IDE) بما فيها محرر الأكواد (code editor) أصبحت متوافقة مع برامج قراءة الشاشة NVDA بشرط استخدام الإصدار 3.6 أو ما بعده.
  • أصبح بإمكان برنامج NVDA استرجاع معظم النصوص المكتوبة على الشاشة.
    • يتيح ذلك للمستخدم إمكانية قراءة التطبيقات التي لا تعرض المعلومات بشكل مباشر أو لا تعرضها بشكل يُمَكّن المستخدم الكفيف من الاعتماد عليها
    • وتتضمن التطبيقات التي أصبحت أكثر توافقا مع برنامج قراءة الشاشة NVDA بعد إضافة هذه الخاصية بعض عناصر القوائم والتي تقوم بعرض أيقونات (icons) ومثال على ذلك هو قائمة فتح بواسطة (open with) المدرجة ضمن قائمة ملف في نظام ويندوز إكس بي (Windows XP)
  • دعم لمحرر الأكواد code editor بفيجوال أستديو Microsoft Visual Studio 2005، 2008 ويتطلب ذلك وجود النسخة القياسية standard edition على الأقل، وهو لا يعمل مع النسخ السريعة express editions
  • دعم مستندات IBM Lotus Symphony
  • الدعم التجريبي والمبكر للمتصفح جوجل كروم (Google Chrome). يرجى ملاحظة أن دعم (chrome) لبرامج قراءة الشاشة ما زال غير مكتمل وربما يحتاج أيضا إلى مزيد من العمل في NVDA وستحتاج إلى نسخة مطورة من كروم (chrome) عند التجربة
  • الآن يعرض NVDA حالة المفاتيح ذات الوظيفتين (مفتاح تكبير الحروف ومفتاح تشغيل وتعطيل اللوحة الرقمية ومفتاح التمرير) على شاشة الخط البارز عند الضغط عليها
  • سيقوم البرنامج بعرض رسائل التعليمات على شاشات الخط البارز عند ظهورها
  • إضافة تعريفة للسطر الإلكتروني MDV lilli
  • عند القيام بتحديد صف أو عمود بكامله في برنامج ميكروسوفت إكسل (Microsoft excel) بضغط مفاتيح الاختصار تبديل (shift) + مسطرة المسافات ومفتاح التحكم + مسطرة المسافات سيقوم البرنامج بالإعلان عن ما استجد من تحديد
  • بإمكان البرنامج الآن نطق رؤوس أو عناوين الصفوف والأعمدة ويمكن تفعيل هذه الخاصية من خلال محاورة تنسيق المستندات بقائمة التفضيلات.
    • حاليا هذه الإمكانية أصبحت مدعومة من خلال المستندات الموجودة بتطبيقات موزيلا مثل موزيلا فيرفوكس (Mozilla Firefoxالإصدار 3.6.11 وما بعده) وبرنامج ثندربيرد (Mozilla Thunderbirdالإصدار 3.1.5 وما بعده).
  • استحداث مفاتيح جديدة للاستعراض المسطح (flat review)
    • يمكن الآن استخدام مفتاح NVDA مع الرقم 7 في لوحة المفاتيح الرقمية للتحول إلى الاستعراض المسطح (Flat Review) وهو يضع مؤشر الاستعراض (review cursor) في موضع الكائن الحالي مما يتيح لك إمكانية استعراض المحتوى المعروض على الشاشة (أو بداخل مستند) باستخدام أوامر استعراض النص.
    • كذلك استخدام مفتاح البرنامج مع الرقم 1 في اللوحة الرقمية يتيح لك إمكانية تحريك مؤشر الاستعراض إلى الكائن الذي يمثله النص الموجود في موضع مؤشر الاستعراض ويتيح لك إمكانية الحركة بالكائن من هذه النقطة.
  • يمكن الآن نسخ إعدادات برنامج NVDA الحالية لاستخدامها في شاشات ويندوز المؤمنة مثل شاشة الدخول إلى ويندوز وشاشات اسم المستخدم وذلك بالضغط على زر بمحاورة الإعدادات العامة.
  • دعم برنامج موزيلا فيرفوكس 4
  • دعم برنامج إنترنت إكسبلورر 9

التعديلات

  • تم إزالة مفاتيح قراءة كل الكائنات (مفتاح NVDA زائد علامة الجمع في اللوحة الرقمية) والتحرك إلى الكائن التالي في نفس المستوى (مفتاح NVDA + مفتاح التبديل + رقم 6 في اللوحة الرقمية) والتحرك إلى الكائن السابق في نفس المستوى (مفتاح NVDA زائد مفتاح التبديل + رقم 4 في اللوحة الرقمية) وذلك بسبب الأخطاء البرمجية وكى تكون تلك المفاتيح متاحة لوظائف أخرى.
  • في المحاورة الخاصة بآلات النطق بالبرنامج، لم يعد يدرج سوى اسم آلة النطق فحسب. وقد كان فى الإصدارات السابقة اسم المشغل يسبق اسم آلة النطق وهو أمر يتعلق فقط بالأمور الداخلية الخاصة بعمل البرنامج.
  • عند وجودك داخل تطبيق مدرج أو داخل ذاكرة تخيلية بها ذاكرة تخيلية أخرى كما هو الحال في فلاش (flash) فإنه يمكن لك الآن ضغط مفتاح البرنامج زائد مفتاح التحكم زائد مسطرة المسافات للخروج منها إلى المستند الذي يحويها حيث كان من قبل يستخدم مفتاح البرنامج مع مسطرة المسافات لهذا الغرض لكن أصبح هذا الاختصار مقتصرا فقط على التنقل بين بيئة التصفح إلى البيئة التفاعلية داخل الذاكرة التخيلية.
  • إذا كان عارض النطق (speech viewer) نشطا (أي تم الضغط عليه) فسيمنع ذلك ظهور أي نص جديد تم كتابته في التطبيق حتى يتم إلغاء التنشيط وهذا ما يجعل تظليل أي نص يقع في نافذة عارض النطق أكثر سهولة لإجراء عملية النسخ مثلا، ويذكر أن عارض النطق موجود بقائمة الأدوات داخل قائمة البرنامج.
  • تكون نافذة عارض التقارير ونافذة سطر أوامر بيثون Python Console في أقصى حجم لها على الشاشة maximized عند تنشيطها.
  • إذا كنت في ورقة عمل بميكروسوفت إكسل (microsoft excel) وقمت بتحديد أكثر من خلية فإن البرنامج سيخبرك بالمدى المحدد كله بدلا من الاكتفاء بالخلية النشطة فقط
  • تم تعطيل إمكانية حفظ الإعدادات وتغيير بعض الخيارات الحساسة عند التشغيل في شاشات الدخول لويندوز أو شاشات حسابات المستخدم أو شاشات ويندوز المُؤَّمنة الأخرى
  • تحديث إصدار آلة النطق espeak NG NG إلى الإصدار رقم 1.44.03
  • إذا قمت بضغط اختصار NVDA على سطح المكتب أو مفتاح الاختصار الخاص به (alt+ctrl+N) أثناء تشغيله فإن ذلك سيؤدي إلى إعادة تشغيل البرنامج
  • تم إزالة مربع التحديد الخاص بالإعلان عن النص الواقع تحت مؤشر الفأرة من محاورة إعدادات الفأرة (Mouse settings dialog) واستبداله بمربع تحديد "تشغيل تتبع مسار الفأرة" والذي يعد أكثر توافق مع الملحق البرمجي الخاص بتشغيل وتعطيل تتبع مسار الفأرة (NVDA+m)
  • تحديث نمط لوحة مفاتيح الحاسوب المحمول (laptop) فأصبحت تتضمن كل المفاتيح المتاحة في لوحة مفاتيح الحاسوب المكتبي (desktop) كما أنها أصبحت تعمل بشكل جيد مع لوحات المفاتيح غير الإنجليزية
  • عمل تحديثات وتحسينات هامة لملفات مساعدة المستخدم بما في ذلك ملف اختصارات لوحة مفاتيح الحاسوب المحمول وتحديث المرجع السريع للوحة المفاتيح بالتزامن مع دليل المستخدم
  • تحديث إصدار مترجم ليبلويس (liblouis braille) إلى الإصدار رقم 2.1.1 ومن الجدير بالذكر أن هذا التحديث يساهم في معالجة بعض الأمور المتعلقة بالخط البارز الصيني إضافة إلى الأحرف الغير متعارف عليها في جدول الترجمة

الإصلاحات

  • في برنامج µTorrent لم يعد البرنامج يخبرك بشكل متكرر بالعنصر النشط بقائمة التورانت أو نقل التحديد الحالي عند فتح أحد القوائم
  • في برنامج µTorrent سيتم الآن الإعلان عن أسماء الملفات الموجودة بقائمة محتويات التورانت
  • في تطبيقات موزيلا يتم الإعلان الآن بشكل صحيح عن التحديد الحالي عند التحرك على جدول فارغ أو شجرة
  • فى تطبيقات موزيلا أصبح بإمكان البرنامج الآن الإعلان بشكل صحيح عن حالة العناصر الموجودة داخل مربعات التحديد وذلك بنطق كلمة "غير محدد أو تم تحديده" فى مربعات التحديد المختلفة الخاصة بتطبيقات موزيلا مثل خلايا الجدول التى تم تحديدها.
  • في تطبيقات موزيلا لم يعد البرنامج يتجاهل النصوص الموجودة بمربعات الحوار الخاصة بتطبيقات أريا فأصبح البرنامج ينطق مربعات الحوار هذه عند ظهورها بشرط أن تكون مطبقة تطبيقا صحيحا.
  • أصبح بإمكان البرنامج التعرف بشكل صحيح على سمة مستويات أريا.
  • في برنامج إنترنت إكسبلورَر (Internet Explorer) وتطبيقات لغة (MSHTML) الأخرى أصبح البرنامج يعط أفضلية للمعلومات الواردة من أريا مما يجعل التعامل مع هذه التطبيقات أفضل للمستخدم وقارئ الشاشة على حد سواء.
  • تمت معالجة مشكلة التوقف الذي كان نادرا ما يصيب البرنامج عند التنقل بين الإطارات والإطارات الداخلية.
  • في مستندات ميكروسوفت وورد (Microsoft Word) أصبح بإمكان البرنامج قراءة الأسطر المكتوبة من اليمين إلى اليسار كالنصوص العربية بشكل صحيح كما كان من قبل.
  • تضاءلت إلى حد كبير مشكلة التأخر التي كانت تصيب البرنامج عندما يكون كم كبير من النصوص معروضا في نافذة سطر أوامر ويندوز وتطبيقاته (console command) بنظام ويندوز من طراز (64 bit)
  • إذا تم تشغيل برنامج skype أثناء عمل NVDA فلم تعد هناك ضرورة لإعادة تشغيل skype لتفعيل التوافقية (accessibility) وهذا التعديل يصلح أيضا في التطبيقات الأخرى التي تقوم بفحص ما إذا كانت توجد برامج قراءة شاشة عاملة
  • في تطبيقات ميكروسوفت المكتبية، لم يعد البرنامج يتوقف عن العمل عند قراءة النافذة المرئية بالضغط على (NVDA+b) أو عند التنقل بين بعض الكائنات الموجودة بأشرطة الأدوات.
  • إصلاح قراءة الأرقام التي تحتوي على 0 بعد فاصل وذلك مثل 1,023
  • لم يعد يتوقف كل من برنامج أدوبي أكروبات (Adobe Acrobat Pro ) وبرنامج ريدر 9 (reader 9) عند إغلاق ملف أو إجراء أية مهام أخرى
  • أصبح من الممكن الآن الإعلان عن النص المحدد عند ضغط مفتاح التحكم + حرف A لتحديد الكل في بعض تطبيقات تحرير النصوص كما في ميكروسوفت وورد(microsoft word)
  • القضاء على مشكلة التحديد الخاطئ للنصوص في تطبيقات Scintilla (على سبيل المثال notepad ++) عند تحريك NVDA لمؤشر التحرير وذلك مثلا أثناء قراءة الكل (say all)
  • استرجاع إمكانية مراجعة محتوى الخلايا بميكروسوفت إكسل (microsoft excel) عن طريق مؤشر الاستعراض
  • استرجاع إمكانية القراءة بالسطر في برنامج NVDA في بعض الحقول النصية المعقدة ببرنامج إنترنت إكسبلورر 8(Internet Explorer 8)
  • لم يعد يتم الخروج من برنامج ويندوز ليف ماسنجر 2009 (windows live messenger 2009) مباشرة عند تشغيله أثناء تشغيل NVDA
  • في متصفحات الإنترنت لم تعد هناك حاجة إلى ضغط مفتاح الانتقال (tab) للتفاعل مع أي كائن مدرج (مثل محتوى فلاش) بعد ضغط مفتاح الإدخال على الكائن المدرج أو العودة من تطبيق آخر
  • في تطبيقات Scintilla (مثل notepad++) لم يعد يتم قَطْع بدايات الأسطر الطويلة عند تمريرها على الشاشة كما أنه سيتم عرض هذه الأسطر الطويلة بشكل صحيح على شاشة السطر الإلكتروني عند تحديدها
  • أصبح من الممكن الآن الوصول إلى قائمة جهات الاتصال ببرنامج loudtalks
  • لم يعد يتم الإعلان في بعض الأحيان بشكل خاطئ عن عنوان صفحة الإنترنت و "MSAAHTML Registered Handler" في كل من إنترنت إكسبلورر وتطبيقات MSHTML الأخرى
  • في الأشكال الشجرية لتطبيقات Eclipse IDE لم يعد يتم الإعلان بطريقة خاطئة عن العناصر التي كان قد تم تحديدها من قبل إذا انتقل المؤشر إلى عنصر جديد
  • يعمل Nvda الآن بشكل صحيح على نظام تمت به إزالة المجلد الحالي العامل من مسار بحث DLL )بتغيير مدخل التسجيل الخاص ب CWDIllegalInDllSearch إلى 0xFFFFFFFF(. يرجى ملاحظة إن ذلك لا يتعلق بمعظم المستخدمين
  • عند استخدام مفاتيح الحركة بالجدول خارج جدول بميكروسوفت وورد فإنه لم تعد تنطق عبارة "حافة الجدول" بعد عبارة "لست في جدول"
  • عند عدم القدرة على تحريك مفاتيح الحركة بالجدول بسبب وجودك في حافة جدول بميكروسوفت وورد فإن عبارة "حافة الجدول" سيتم الإعلان عنها باللغة المعدة للاستخدام مع NVDA وليست باللغة الإنجليزية
  • سيتم الآن الإعلان عن حالة مربعات التحديد في قائمة قواعد الرسالة بكل من أوتلوك إكسبرس وويندوز مايل وويندوز ليف مايل
  • يمكن الآن قراءة وصف قواعد الرسالة ببرنامج ويندوز ليف مايل 2010

الإصدار 2010.1

تم تخصيص هذه النسخة الجديدة من البرنامج فى المقام الأول لمعالجة الأخطاء البرمجية وتحسين خبرات المستخدم فى التعامل مع البرنامج، ويشمل ذلك القيام ببعض الإصلاحات الهامة والتى تهدف إلى استقرار عمل البرنامج

المستجدات

  • لم يعد البرنامج يخفق في بدأ التحميل عند تثبيته على نظام لا يحتوي على مخرج صوت, بل في هذه الحالة سيستخدم آلة دعم الخط البارز إن وجدت أو سيتم تشغيله في وضع الصمت بالتزامن مع آلة عارض النطق لحين تثبيت تعريف كرت الصوت أو أي مخرج صوت آخر
  • تم إضافة مربع تحديد للإعلان عن علامات آريا (aria landmarks) والذي يمكن البرنامج من الإعلان عن علامات آريا داخل صفحات الإنترنت وللتوافق مع الإصدار السابق فإن المربع قد تم تحديده بشكل افتراضى
  • إذا تم تشغيل خاصية نطق اختصارات لوحة المفاتيح, فإن البرنامج الآن يقوم بالإعلان عن مفاتيح الوسائط المتعددة (multimedia keys) مثل الإعلان عن مفاتيح التشغيل والإيقاف والصفحة الرئيسية إلخ بالضغط عليهم وذلك في معظم لوحات المفاتيح
  • أصبح بإمكان البرنامج الإعلان عن الكلمات التي يتم حذفها عند الضغط على مفتاحي التحكم والتراجع وذلك في التطبيقات التي تدعم هذا الاختصار.
  • إمكانية استخدام الأسهم للتجول وقراءة النصوص داخل نافذة Webformator. وهو برنامج يعرض صفحة الإنترنت على هيئة نص في نافذة منفصلة
  • دعم قائمة المدخلات في دفتر العناوين بميكروسوفت أوفيس أوتلوك.
  • دعم أفضل للحقول المدرجة في الوثائق المكتوبة عن طريق ميكروسوفت HTML في إنترنت إكسبلورر
  • عمل ملحق برمجي جديد يسمح بتحريك مؤشر الحاسوب إلى الكائن الحالي وذلك بالضغط على مفتاح NVDA زائد مفتاح التبديل زائد علامة الطرح في اللوحة الرقمية.
  • عمل ملاحق برمجية جديدة لتثبيت أو تحرير أزرار الفأرة الأيمن والأيسر مما يفيد في عمليات السَحب والإفلات وذلك بالضغط على مفتاح التبديل زائد علامة القسمة في اللوحة الرقمية للانتقال بين تثبيت أو تحرير زر الفأرة الأيسر ومفتاح التبديل زائد علامة الضرب في اللوحة الرقمية للانتقال بين تثبيت أو تحرير زر الفأرة الأيمن
  • إضافة فهارس ترجمة جديدة إلى قائمة فهارس ترجمة الخط البارز (برايل)وهي: ألماني حاسوب برايل 8 نقاط وألماني باختصارات وفنلندي حاسوب بريل 8 نقاط وصيني (هونجكونج الكنتونية) وصيني (تيوان ماندرين)
  • الآن أصبح بإمكانك تعطيل عمل الأيقونة الخاصة بالبرنامج على سطح المكتب وبالتالى مفتاح الاختصار الخاص بفتحه أثناء القيام بتثبيت البرنامج.
  • يمكن للبرنامج الآن استخدام IAccessible2 عند وجودها في تطبيقات من طراز 64 بيت
  • دعم أفضل للمناطق الحية (live regions) كشريط الأخبار في تطبيقات موزيلا
  • تم تزويد البرنامج بأداة التحكم API والتي تمكن مستخدمي البرنامج ومطوريه من عمل ملاحق برمجية لتسهيل التحكم في برنامج NVDA فمثلا نطق نص معين أو الصمت أو عرض رسالة على آلة عرض الخط البارز وهكذا
  • يمكن للبرنامج الآن قراءة الرسائل التوضيحية ورسائل الخطأ عند شاشة الدخول لويندوز وذلك في وندوز فِستا وويندوز 7 مثل قراءة رسالة تفيد بعدم صحة كلمة المرور
  • دعم الاستمارات المكتوبة في أدوبي ريدر والتي تم تطويرها باستخدام برنامج Adobe LiveCycle
  • يمكن للبرنامج الآن قراءة الرسائل فور وصولها في نافذة المحادثة لبرنامج ميراندا وذلك بتشغيل خاصية الإعلان عن التغيرات الخاصة بالمحتويات المتحركة والتي يتم تفعيلها بالضغط على مفتاح NVDA زائد رقم 5 في الصف العلوي كما تم إضافة مفتاح اختصار لقراءة أحدث ثلاث رسائل وذلك بالضغط على مفتاح البرنامج زائد مفتاح التحكم زائد رقم الرسالة
  • دعم حقول إدخال النصوص في محتوى أدوبي فلاش

التعديلات.

  • لم يعد البرنامج يعلن عن الرسالة الإضافية لمساعد لوحة المفاتيح بقائمة ابدأ في ويندوز 7
  • تم إحلال آلة النطق الاعتبارية بخيار عارض النطق الجديد والذي يتم تشغيله بالتزامن مع أي آلة نطق مستخدمة كي يسمع الشخص ما يقوله قارئ الشاشة ويقرأه في نفس الوقت. ويمكن تشغيل هذا الخيار من قائمة أدوات.
  • في آلات عرض الخط البارز سيتم إزالة الرسائل بشكل تلقائي إذا ما قام المستخدم بالضغط على أي من المفاتيح التي تحدث تغيير مثلا تغيير التحديد الحالي حيث كانت الرسالة من قبل تظل معروضة طيلة الوقت المحدد لها.
  • أصبح من الممكن ضبط الإعداد الخاص بتحويل مؤشر البرايل كي يتبع مؤشر الاستعراض أو مؤشر التحديد الحالي من خلال محاورة إعدادات الخط البارز. كما أصبح من الممكن حفظه في إعدادات المستخدم.
  • تم تحديث إصدار آلة النطق مفتوحة المصدر (espeak NG NG) إلى الإصدار رقم 1.43.03.
  • تحديث إصدار liblouis لتحويل البرايل إلى الإصدار رقم 1.8.0.
  • تحسن الإعلان عن العناصر عند الحركة داخل الذاكرة التخيلية بالأحرف أو الكلمات شأنها في ذلك شأن الحركة بالسطر حيث كان من قبل يتم الإعلان عن معلومات لا تتفق مع ما يجب الإعلان عنه
  • أصبح مفتاح التحكم يستخدم الآن لتوقف النطق نهائيا مثل المفاتيح الأخرى وليس للتوقف المؤقت أما إذا أردنا أن نوقف النطق توقف مؤقت ثم نعيد استإنافه مرة أخرى فإننا نضغط مفتاح التبديل
  • لم يعد يتم الإعلان عن أرقام أعمدة وصفوف الجدول عند الانتقال بينهم حيث أن هذا الأمر يعد إطناب وغير مفيد

الإصلاحات.

  • لم يعد البرنامج يخفق في بدأ تشغيله على نظام يحتوي على UI Automation ولكنه يفشل في البدأ لسبب أو لآخر.
  • لم يعد يتم الإعلان في بعض الأحيان عن جميع محتوى الصف في جدول بمجرد تغيير الخلية في تطبيقات موزيلا
  • لم يعد البرنامج يتباطأ في الاستجابة عند توسيع عنصر شجري يندرج تحته كمية كبيرة من العناصر الفرعية.
  • عند عمل قائمة بأصوات سابي 5, فإن البرنامج الآن يحاول التعرف على الأصوات التي بها خطأ ويتم استبعادها من محاورة إعدادات آلة النطق كما يتم استبعادها أيضا من دائرة إعدادات آلة النطق. حيث كان البرنامج من قبل يخفق في بدأ تشغيل تعريف سابي 5 عند وجود صوت به خطأ
  • أصبح من الممكن الآن تعطيل الإعلان عن مفاتيح الاختصار بالذاكرات التخيلية حيث أصبح إعداد الإعلان عن مفاتيح الاختصار والموجود بإعدادات عرض الكائن منوط بتنفيذ هذا الأمر
  • أصبح من الممكن قراءة مراجع خلايا الصفوف أو الأعمدة بشكل صحيح في الذاكرة التخيلية عند تعطيل خاصية الإعلان عن الجداول
  • يتم الآن قراءة مراجع خلايا الإعمدة أو الصفوف بشكل صحيح في الذاكرات التخيلية عند مغادرة الجدول ثم إعادة دخول نفس الخلية في نفس الجدول مرة أخرى دون الحاجة إلى زيارة خلية أخرى أولا. فعلى سبيل المثال ضغط السهم الإعلى ثم السهم الأسفل في أول خلية في جدول ما
  • أصبح من الممكن لمستخدمي آلات عرض الخط البارز رؤية السطور الفارغة في كل من وثائق ميكروسوفت وورد ووثائق تحرير ميكروسوفت html حيث كان البرنامج يعرض من قبل الجملة الحالية وليس السطر الحالي في مثل هذه الأحوال.
  • تم عمل إصلاحات متعددة عند تشغيل البرنامج في شاشة الدخول لوندوز وعند تشغيله على أسطح مكاتب آمنة أخرى.
  • سيقوم البرنامج الآن بتحديث مؤشر القراءة بشكل صحيح عند تشغيل خاصية قراءة الكل في كل من النوافذ المتعارف عليها ومربعات التحرير ووثائق ميكروسوفت وورد.
  • لم تعد تشتمل الصور داخل الروابط ولا العناصر التي يمكن النقر عليها والتي يتم التعرف على أنها ليست ذات صلة ببرامج قراءة الشاشة في الذاكرات التخيلية على نصوص كان يتم وضعها بشكل خاطئ
  • إصلاحات في نمط لوحة مفاتيح الحاسوب المحمول
  • إذا تم تحويل مؤشر البرايل كي يتبع مؤشر الاستعراض في نافذة الأوامر النصية فإن مؤشر الاستعراض الآن يمكنه الحركة داخل النص الموجود في هذه النافذة بطريقة صحيحة
  • عمل تحسينات في الإصدار الثالث والرابع من برنامج teamtalk حيث لم يعد يتم الإعلان عن التغير في الشريط التقدمي للتحكم في الصوت داخل نافذة البرنامج الرئيسية كما سيتم قراءة حروف خاصة بشكل صحيح في نافذة المحادثة
  • لم يعد يتم الإعلان عن العناصر الموجودة بقائمة ابدأ مرتين بويندوز 7
  • عند تفعيل روابط إلى نفس الصفحة (same-page links) في الإصدار 3.6 لبرنامج فيرفوكس فإن المؤشر في الذاكرة التخيلية سيتحرك صوب المكان الصحيح في الصفحة
  • إمكانية قراءة نصوص كان لا يمكن قراءتها من قبل في وثائق بصيغة pdf
  • سيقوم البرنامج الآن بقراءة الأرقام التي تفصل بينها شَرْطَة بشكل صحيح فعلى سبيل المثال إذا كتبنا "500-1000" كانت تقرأ "500 10 00"
  • في نظام التشغيل ويندوز XP لم يعد البرنامج يتسبب في تعطيل المتصفح إنترنت إكسبلورر عند الضغط على مربع التحديد الخاص بتحديث الويندوز
  • عند استخدام آلة النطق الافتراضية للبرنامج espeak NG NG لم يعد يسبب الصفير والنطق المتتابع تجميد في بعض الأنظمة حيث كان يلاحظ ذلك على سبيل المثال عند نسخ كمية كبيرة من البيانات في مستكشف ويندوز
  • لم يعد البرنامج يعلن عن أن صفحة الفيرفوكس قد أصبحت مشغولة (بسبب التحديث أو التنشيط) عند وجود هذه الصفحة في الخلفية حيث كان يتسبب ذلك في أن يعلن البرنامج بشكل خاطئ عن شريط الحالة للتطبيق الحالي
  • عند التنقل بين لغات لوحة المفاتيح سواء بضغط مفتاح التحكم زائد مفتاح التبديل أو بضغط مفتاح القوائم زائد مفتاح التبديل فإنه سيتم الإعلان عن الاسم الكامل للغة في كل من الخط البارز والنطق فمن قبل كان يتم الإعلان عنها في حالة النطق فقط وكان لا يعلن البرنامج عن اللغات البديلة إطلاقا
  • إذا تم تعطيل خاصية الإعلان عن الجداول فإن البرنامج لم يعد يعلن عن معلومات الجدول عند تغيير التحديد الحالي
  • إمكانية قراءة عناصر أشكال شجرية كان لا يمكن قراءتها من قبل في تطبيقات من طراز 64 بيت مثل شجرة المحتويات في مساعد ميكروسوفت html
  • معالجة بعض المشكلات التي تتعلق بملف التقارير الخاص بالبرنامج في أنظمة التشغيل التي ليست باللغة الإنجليزية
  • الآن ستظهر المعلومات التي توجد في محاورة نبذة عن البرنامج بلغة المستخدم وليس باللغة الإنجليزية
  • لم تعد تواجه المستخدم أية مشاكل عند تعديل إعداد معين في أحد الأصوات مع عدم توافره في صوت آخر
  • سيقوم البرنامج الآن باسترجاع كل ذاكرة الحاسوب إلى النظام بعد الانتهاء من استخدامها في الذاكرة التخيلية وواجهة المستخدم
  • لم يعد يتم تكرار الأسماء الموجودة بقائمة جهة الاتصال في إسكايب 4.2
  • العمل على إصلاح خطأ مُلِحّ في بعض آلات النطق المدرجة ضن سابي 4 والذي كان يتسبب في أخطاء متكررة وتوقف للبرنامج.

للإصدار 2009.1

تشمل التجديدات الرئيسية للبرنامج في هذا الإصدار دعم أنظمة ويندوز من طراز 64-بيت، وتحسين دعم العمل مع كل من برنامج إنترنت إكسيبلورار وأدوبي، ودعم ويندوز 7، وإمكانية قراءة شاشة الولوج التي يتم تفعيلها من خلال الضغط على مفتاح التحكم ومفتاح القوائم ومفتاح الحذف مجتمعة، وقراءة شاشات التحكم في حسابات المستخدمين (UAC) علاوة على القدرة على التعامل مع المحتوى التفاعلي على الإنترنت الذي يستخدم أدوبي فلاش ومحتوى جافا التفاعلي، ولا تخلو تحسينات البرنامج من إضافات وتعديلات جذرية تضيف إلى خبرات مستخدمي البرنامج.

المستجدات

  • الدعم الرسمي لأنظمة ويندوز من طراز 64-بيت.
  • إضافة تعريف لآلة النطق نيوفون، مع ملاحظة أن ذلك يتطلب إصدار بعينه لتشغيل آلة النطق المذكورة.
  • إشعار المستخدم اختياريا، عند التعامل مع الذاكرة التخيلية، بالتحويل من بيئة التصفح إلى بيئة الاستمارات بالصوت بدلا من النطق، وصارت هذه خاصية افتراضية في البرنامج ويمكن تعديلها من خلال الصندوق الحواري الخاص بضبط إعدادات الذاكرة التخيلية.
  • أصبح البرنامج يحافظ على النطق الصوتي عند استعمال مفاتيح التحكم في مستوى الصوت، مما يسمح للمستخدم بتغيير مستوى الصوت والتعرف الفوري على نتيجته.
  • إعادة كتابة شفرات برمجية جديدة تماما لدعم إنترنت إكسيبلورار وقارئ أدوبي، فقد تم توحيد الشفرات البرمجية بين البرامج المذكورة وبرنامج موزيلا جيكو، لهذا صارت العديد من الخصائص متوفرة بهذه البرامج، مثل: سرعة التعرف على الصفحات، والتحرك السريع الدقيق بين عناصر الصفحات، وقائمة الروابط، وتحديد النص، والعمل التلقائي لبيئة الاستمارات، ودعم الخط البارز (برايل).
  • تحسين أداء عمل كائن تحديد التاريخ الموجود في الصندوق الحواري الخاص بخصائص الوقت والتاريخ في ويندوز فييستا.
  • تحسين أداء التعامل مع قائمة (ابدأ) المستحدثة في ويندوز إكسيبي وويندوز فييستا (خاصة فيما يتعلق بعنصر كافة البرامج)، إذ يتم الإعلان بدقة عن المستوى الحالي للعناصر.
  • إمكانية تحديد الكُتلة النصية المنطوقة عند تحريك مؤشر الفأرة، وذلك من خلال الصندوق الحواري الخاص بإعدادات الفأرة، إذ يمكن الاختيار ما بين العناصر: حرفاً حرفا أو كلمةً كلمة أو سطراً سطرا أو فقرةً فقرة.
  • نطق الكلمات خاطئة الهجاء التي تقع تحت المؤشر في مايكروسوفت وورد.
  • دعم المدقق الإملائي لمايكروسوفت وورد، الإصدار 2007، ودعم المدقق الإملائي جزئيا في الإصدارات السابقة عليه.
  • تحسين أداء التعامل مع ويندوز لايفمايل، فصار من الممكن نطق الرسائل النصية والتعامل مع كل من محرر الرسائل النصية ومؤلِّف (HTML).
  • أصبح البرنامج قادرا على الإعلان عن الانتقال لسطح مكتب آمن، عند ظهور رسائل كائن حساب المستخدم، أو الضغط على مفتاح التحكم ومفتاح القوائم ومفتاح الحذف مجتمعة، في ويندوز فييستا.
  • قدرة البرنامج على الإعلان عن النص الواقع تحت مؤشر الفأرة أثناء التحرك داخل نافذة دوس الملحقة بويندوز.
  • القدرة على التعامل مع (UI Automation) عبر محركها المدرج كمورد برمجي في ويندوز 7، إلى جانب إجراء بعض التحسينات التي تظهر للمستخدم عند التعامل مع ويندوز 7.
  • صار من الممكن ضبط البرنامج للعمل بعد الولوج إلى ويندوز، وهو اختيار جديد يمكن التعامل معه من خلال خيار الإعدادات العامة للبرنامج.
  • أصبح من الممكن للبرنامج نطق النوافذ الآمنة لويندوز مثل نافذة الولوج لويندوز التي يتم تشغيلها بالضغط على مفتاح التحكم ومفتاح القوائم ومفتاح الحذف، أو نافذة كائن حسابات المستخدمين (UAC)، وهذا بدأً من ويندوز إكسيبي وما يليها من إصدارات، ويمكن ضبط هذا الاختيار من الإعدادات العامة للبرنامج كذلك.
  • إضافة تعريف الأسطر الإلكترونية من عائلة أوبتيليك آلفا بيسي 6 (Optelec ALVA BC6).
  • عند تصفح الإنترنت، يمكن الآن الضغط على حرف (N) للوثب إلى أقرب نص غير رابطي تالي، ومفتاح الاختصار (shift + N) للوثب بشكل عكسي لأقرب نص غير رابطي سابق.
  • وعند تصفح الإنترنت أيضا، يقوم البرنامج الإعلان عن ساحات آريا (aria landmarks)، كما يمكنك الوثب إلى أقرب ساحة آريا تالية باستخدام حرف (D) كما يمكن أيضا الوثب إلى أقرب ساحة آريا سابقة بالضغط على (shift + D).
  • وبشأن تصفح الإنترنت أيضا، تم استبدال قائمة الروابط بقائمة عناصر تشتمل على الروابط ورؤوس الموضوعات وساحات آريا، على أن رؤوس الموضوعات والساحات تظهر في شكل تسلسلي.
  • وتشتمل القائمة الجديدة للعاناصر على حقل تنقيح يسمح للمستخدم كتابة نص معين، ومن ثم عرض العناصر التي تحتوي على هذا النص فقط.
  • تتحرى النسخة المحمولة من برنامج NVDA عن الإعدادات الخاصة بالمستخدم في مجلد الإعدادات المخصص لها (userConfig) بداخل المجلد الرئيسي للبرنامج، بخلاف النسخة التي تحتوي على المثبت الآلي التي تضع هذا المجلد في موضع منفصل على حاسوبك، على أن يتم حفظ وحدات الإعدادات التخصيصية للبرامج المختلفة وتعريفات الأسطر الإلكترونية وتعريفات آلات النطق في هذا المجلد.
  • يتم تجهيز الصفحات في الذاكرة التخيلية في خلفية عمل نظام التشغيل مما يسمح للمستخدم التعامل مع نظام التشغيل إلى أن يتم تجهيزها، ويتم إشعار المستخدم بهذه العملية إن تخطى تجهيز الذاكرة التخيلية ثانية واحدة.
  • إن أدرك البرنامج أنه قد تجمد عمله لبعض الوقت، فإنه يقوم بتمرير كافة مفاتيح الاختصار من خلاله إلى نظام التشغيل مما يسهل على المستخدم التعامل مع نظام التشغيل لحين إعادة التشغيل.
  • دعم سحب وإسقاط ساحات آريا في موزيلا جيكو.
  • عند تحريك المؤشر في الذاكرة التخيلية، يقوم البرنامج بنطق العنوان إلى جانب نطق النص المحدد، مما يجعل تحرك المؤشر إلى الذاكرة التخيلية أكثر ثباتا عند التعامل مع الكائنات العادية للمستند الحالي.
  • في الذاكرات التخيلية، صار بإمكانك التعامل مع محتوى تفاعلي بتقنيات مثل أدوبي فلاش، أو سانجافا بمجرد الضغط على مفتاح الإدخال للتفاعل معها فإن كانت توافقية يمكنك استخدام مفتاح الانتقال (tab) للتنقل فيما بين عناصرها، مثلها في ذلك مثل أي تطبيق آخر، كما يمكنك العودة إلى صفحة الإنترنت مرة أخرى بالضغط على مفتاح NVDA + مسطرة المسافة.
  • وأخيرا وليس آخرا، يمكن الوثب إلى الكائن المدرج التالي بالضغط على حرف (O) كما يمكن الوثب العكسي إلى الكائن المدرج السابق بالضغط على مفتاح الاختصار (shift + O).
  • صار بإمكان برنامج NVDA التواصل مع البرامج التي يتم تشغيلها بسماحات إدارية في ويندوز فييستا وما بعدها، وذلك يتطلب تثبيت الإصدار المعتمد من البرنامج، فهذه الخاصية لن تعمل في النسخ المحمولة أو النسخ التجريبية له.

التعديلات

  • لم يعد NVDA يردد العبارة "بدء عمل NVDA" عند بداية تشغيله.
  • يتم عرض أصوات تشغيل وتعطيل برنامج NVDA باستخدام المخرج الصوتي الخاص المُعد للبرنامج بدلا من عرضه من خلال المخرج الصوتي الافتراضي للويندوز.
  • تحسين أداء الإعلان عن الأشرطة التقدمية بالنطق أو الصفير أو بكليهما معا.
  • لم يعد البرنامج ينطق بعض أنواع الكائنات المتغيرة مثل الصحيفة (pane)، والتطبيق (application)، والإطار (frame) عند تحريك المؤشر صوبها إلا إن كانت غير محددة التسمية.
  • صار الأمر الخاص بالنسخ في مؤشر الاستعراض، والذي يتم تشغيله بالضغط على (مفتاح NVDA + f10)، يشمل نسخ الجزء المحدد بدأً من العلامة المرجعية إلى نهاية الموضع الحالي للمؤشر بدلا من إقصاء الموضع الحالي عن النسخ ونسخ ما قبله، الأمر الذي يسمح للبرنامج بنسخ آخر حرف يقف عنده المؤشر بدلا من إقصائه.
  • تم إزالة خاصية التعرف على الموضع الحالي للكائن التي كانت متصلة بمفتاح الاختصار (مفتاح التحكم + مفتاح NVDA + رقم 5 في اللوحة الرقمية)، وهذا لإخفاق عمم هذا الاختصار مع بعض لوحات المفاتيح المشهورة ولثبوت عدم الاستفادة الفعلية من هذه الخاصية.
  • وتم تعديل مفتاح الاختصار المتصل بخاصية نطق الأبعاد الحالية للكائن إلى (مفتاح NVDA + مفتاح الحذف في اللوحة الرقمية) ذلك لأن مفتاح الاختصار المستبدل لم يكن ليعمل مع بعض أنواع لوحات المفاتيح المشهورة. كما صارت هذه الخاصية تسمح بنطق طول الكائن وعرضه بدلا من نطق حدود الكائن السفلية واليمنى فقط.
  • تحسين أداء البرنامج (خاصةً مع الأسطر الإلكترونية) عند إصدار صفارات سريعة متعاقبة من البرنامج، ومثالها يحدث عند تحريك مؤشر الفأرة بسرعة أثناء تشغيل خاصية الإعلان عن موضع مؤشر الفأرة بالصفير.
  • الكف عن إصدار صوت مصاحب للخلل الذي قد يحدث في الإصدارات التجريبية والإصدارات النهائية للبرنامج، والاحتفاظ بحفظ تقارير الخلل فحسب.

الإصلاحات

  • عند تشغيل NVDA من مسار دوس مكون مما لا يزيد عن 8 أحرف وامتداد لا يزيد عن 3 إضافية، كأن يكون المسار (progra~1) بدلا من ("program files")، أصبح البرنامج قادرا على تحديد مساره البديل واستدعاء إعدادات المستخدم ومن ثم العمل بنجاح.
  • تم تهيئة مفتاح الاختصار (NVDA + حرف T) للعمل بشكل أفضل عند نطق العنوان خاصة في القوائم.
  • لم يعد الخط البارز (برايل) يظهر معلومات مشوشة عند التعرض لسياقات غير مسماة مثل الصحائف (panes) التي لا تخضع لتسميات محددة.
  • الكف عن نطق معلومات غير مفيدة عند تغير التحديد الحالي في الصحائف الأصلية والطبقية والتمريرية في برامج جافا ولوتَس.
  • ضبط مربع التحرير الخاص بالبحث عن الكلمات الدالة في برنامج عرض ملفات (CHM) بصورة افضل من سابقتها، ونظرا لوجود خلل برمجي في هذا الحقل فإن البرنامج لا يكاد يقرأ الكلمات التي تظهر في نتائج البحث لأنها تتغير باستمرار.
  • نطق ترقيم الصفحات في مايكروسوفت وورد بدقة ما إذا تم إضافة ترقيم لصفحات مستند بعينه.
  • تحسين أداء المربعات التحريرية في صناديق الحوار الموجودة في مايكروسوفت وورد، مثل مربعات تحرير الصندوق الحواري الخاص بالخط، إذ أصبح من الممكن استعراض محتوى هذه الحقول باستخدام مفاتيح الأسهم.
  • تحسين مستوى قراءة البرنامج في نوافذ دوس الملحقة بنظام التشغيل ويندوز، كأن صار البرنامج لا يعتبر بعض أجزاء هذه النافذة فارغة تماما بل يقرأ ما بها من نصوص، كما تم ضبط البرنامج بحيث لا يتم كفه عن العمل عند الضغط على مفتاح التحكم ومفتاح الإيقاف (control+break).
  • بدأً من ويندوز فييستا وما يليها من إصدارات، يقوم المثبت الآلي للبرنامج بتشغيل النسخة التي تم تثبيتها عند الضغط على زر (إنهاء) بسماحات المستخدم العادية.
  • ضبط قراءة الأحرف التي يقوم مفتاح التراجع (Backspace) بحذفها.
  • الكف عن نطق عبارة (قائمة ابدأ) عند فتح بعض قوائم متصفح ويندوز.
  • صار بإمكان البرنامج التعامل مع تسميات آريا في موزيلا جيكو عند الافتقار لأي محتوى مفهوم آخر.
  • لم يعُد البرنامج يستدعِي بيئة الاستمارات تلقائيا بطريق الخطأ عند عثوره على حقول تحرير من شأنها ترقية المحتوى الموجود بها كلما تغير التحديد الحالي، ومثال ذلك موقع [[http://tigerDirect.com/ | تايجار دايريكت]]
  • أصبح البرنامج قادرا على استعادة نشاطه في بعض المواقف التي كانت في الماضي تتسبب في تعطيله فجائيا، فلا يستغرق البرنامج أكثر من عشر ثوانٍ ليدرك ما به من عطب واسترجاع نطقه.
  • عند ضبط لغة البرنامج على استقاء لغته من اللغة الافتراضية للمستخدم، صار البرنامج يستقي لغته من واقع ضبط لغة ويندوز الافتراضية بدلا من الاستعانة باللغة المحلية كما كان في السابق.
  • صار البرنامج يتعرف على الكائنات بسهولة في برنامج إيم (الإصدار السابع).
  • لم يعُد البرنامج يتعطل عند تمرير أحد مفاتيح الاختصارات والاستمرار في الضغط على أي من مفاتيح الوظائف لمدة غير معتادة، ففي السابق كان البرنامج يتوقف عن استقبال المزيد من مفاتيح الاختصارات إلا بعد إجراء إعادة تشغيل له.
  • لم يعُد البرنامج يتجاهل شريط المهام عند الوصول إليه خاصة بعد الخروج من برنامج آخر، ففي السابق كان البرنامج يتصرف وكأن التحديد الحالي لم يتغير أساسا.
  • عند تعامل البرنامج مع الحقول التحريرية لبرامج تستعمل جسر جافا التوافقي (Java Access Bridge) بما في ذلك (Open Office.org)، صار البرنامج يتصرف بشكل طبيعي عند تشغيل نطق ترقيم الأسطر.
  • صار الأمر الخاص بالنسخ في مؤشر الاستعراض، والذي يتم تشغيله بالضغط على (مفتاح NVDA + f10)، يتعرف على بعض الحالات التي يتم فيها استعماله عند نقطة بدء تسبق العلامة المرجعية، مما كان يتسبب في إخفاقات استخدامية لبعض البرامج مثل مفكرة ويندوز (notepad).
  • لم تعُد الكُتلة الحرفية (0x1) تتسبب في تصرّف آلة النطق إيسبيك بصورة غريبة، كأن يغير مستوى ارتفاع صوته أو حِدته عند العثور على هذه الكُتلة الحرفية في أي نص.
  • أصبح الأمر الخاص بنطق التحديد الحالي، والذي يتم استدعاؤه بالضغط على (تبديل + مفتاح NVDA + سهم لأعلى)، قادرا على إدراك طبيعة الكائنات التي لا يمكن تحديدها، ومن ثم نطق ذلك.
  • إصلاح التلف البرمجي الذي كان يتسبب في تجميد عمل البرنامج عند الضغط على بعض أزرار أو روابط برنامج ميراندا للمحادثات الفورية.
  • مراعاة نص السطر الحالي أو التحديد الحالي عند هجاء الكائن الحالي أو نسخه.
  • العمل على إصلاح مشكلة في ملفات التعامل مع ويندوز كانت تتسبب في نطق تشويشي يحدث بعد نطق كائنات الروابط في محاورات كل من متصفح ويندوز ومتصفح الإنترنت (إنترنت إكسيبلورار).
  • إصلاح خلل برمجي في الأمر الخاص بنطق الوقت والتاريخ المرتبط بمفتاح الاختصار (مفتاح NVDA + F12)، بعد أن كان نطق التاريخ يتسبب في خلل عام في بعض أنظمة ويندوز.
  • إصلاح الخلل البرمجي الذي كان يتسبب في الحذف العشوائي لمحتويات راية قارئ الشاشة الخاصة بالنظام بعد التعامل مع الشاشات الآمنة في ويندوز، مما كان يؤثر سلبا على التعامل مع البرامج التي تحتاج لهذه الراية مثل سكايب وأدوبي ريدار وجارت.
  • عند الانتقال من عنصر لآخر في صندوق الاختيار، صار البرنامج قادرا على قراءة العنصر الجديد في إنترنت إكسيبلورار 6.

دليل الاستخدام

استخدام برنامج NVDA الإصدار رقم 2018.3-dev

استخدام برنامج NVDA الإصدار رقم 2018.3-dev

فهرس الموضوعات

١. مقدمة

مرحبا بكم في NVDA!

إن برنامج NVDA هو قارئ شاشة مجاني مفتوح المصدر يعمل في ظل نظام التشغيل ويندوز وذلك من خلال توفير صوت ناطق عبر إحدى آلات النطق الآلية أو من خلال الخط البارز برايل كما يتيح للمكفوفين وضعاف البصر تشغيل الحواسب التي تعمل بنظام التشغيل ويندوز دون تكلفة شأنهم في ذلك شأن المبصرين يتم تطوير NVDA من خلال مؤسسة NV Access إضافة إلى الجهود التطوعية التي يساهم بها بعض الأفراد والمؤسسات.

١.١. السمات العامة للبرنامج

يتيح برنامج NVDA للمكفوفين وضعاف البصر استخدام نظام التشغيل ويندوز والتفاعل معه ومع الكثير من التطبيقات الأخرى.

وفيما يلي أهم مميزاته:

  • دعم البرامج الأكثر شيوعا بما في ذلك متصفحات الإنترنت وبرامج تنظيم رسائل البريد الإلكتروني وبرامج المحادثة ومجموعة الأوفيس
  • آلة نطق مدمجة داخل البرنامج تدعم ما يزيد عن ثمانين لغة
  • الإعلان عن تنسيق النصوص كلما كان ذلك ممكن كالإعلان عن اسم الخط وحجمه والإسلوب والأخطاء الهجائية
  • قراءة تلقائية للنص تحت الفأرة مع إتاحة خيار صوتي لتوضيح موضع الفأرة
  • دعم العديد من الأسطر الإلكترونية, فضلا عن دعم إظهار ما يكتب على الأسطر الإلكترونية التي تحتوي على لوحة مفاتيح
  • إمكانية تشغيل البرنامج دون الحاجة لتثبيته وذلك من خلال إصبع يو أس بي USB stick أو أي وسيط محمول
  • اشتمال البرنامج على مثبِّت آلي ناطق سهل الاستخدام
  • ترجمة البرنامج إلى 52 لغة
  • دعم أنظمة التشغيل الحديثة, جميع الإصدارات من طراز 32 و64 بيت
  • إمكانية التشغيل عند شاشة الدخول لويندوز والشاشات المأمنة الأخرى
  • الإعلان عن الكائنات والنصوص أثناء استخدام أوامر اللمس
  • دعم واجهات التطبيق الأكثر شيوعا والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة مثل Microsoft Active Accessibility و جسر الاتصال بجافا (Java Access Bridge) و IAccessible2 و UI Automation. (UI Automation لا يتوافر إلا مع ويندوز 7 وما بعده)
  • دعم نافذة سطر أوامر ويندوز Command Line وتطبيقاتها

٢.١. عالمية البرنامج

لا شك أنه من المهم أن يحظى الناس في شتى بقاع المعمورة بإمكانية استخدام الوسائل التكنولوجية بغض النظر عن تباين ألسنتهم وعلى ذلك فإن برنامج NVDA قد تمت ترجمته إلى 52 لغة. فبالإضافة إلى اللغة الإنجليزية تم ترجمته إلى: الأفريقانية والألبانية والأمهارية والعربية والأرجانيزية والبرتغالية البرازيلية والبلغارية والبورمية والكاتلونية والكولمبية الأسبانية والكرواتية والتشيكية والدانيماركية والهولندية والفارسية والفنلندية والفرنسية والغالِيَّة واليونانية والجورجية والألمانية والعبرية والهندية والمجرية والأيسلندية والأيرلندية والإيطالية واليابانية والكانادية والكورية والقيرغيزستانية والليثوانية والمقدونية والنيبالية والنرويجية والبولندية والبرتغالية والبنجابية والرومانية والروسية والسربية والسلوفاكية والسلوفينية والإسبانية والسويدية ولغة التاميل والتايلاندية والصينية القديمة والمبسطة والتركية والأوكرانية والفيتنامية.

٣.١. دعم آلات النطق

فضلاً عن أنّ NVDA يوفّر رسائله وواجهته بعدّة لغات فإنه يمكّن المستخدمين أيضًا من قراءة أي محتوى بأي لغة أخرى ما دام لديهم آلة نطق يمكنها قراءة هذه اللغة.

إنّ برنامج NVDA يشتمل على آلة النطق المجانية مفتوحة المصدر ومتعددة اللغات espeak NG http://espeak NG

ولمزيد من المعلومات عن آلات النطق الأخرى التي يدعمها NVDA يرجى الاطلاع على قسم آلات النطق المدعومة

٤.١. دعم الخط البارز برايل

يستطيع NVDA تقديم محتوى شاشة الحاسوب بالخط البارز برايل. كما يمكن إدخال نص باختصارات أو بدون عبر لوحة مفاتيح البرايل. برجاء الاطلاع على الأسطر الإلكترونية المدعومة لمعرفة الأسطر الإلكترونية التي يدعمها البرنامج.

كما يدعم NVDA الكثير من شفرات الخط البارز برايل سواء باختصارات أو بدون وشفرات الخط البارز للحاسوب بالعديد من اللغات.

٥.١. الترخيص وحقوق النشر

جميع حقوق النشر محفوظة للمساهمين في تطوير NVDA 2006-2018

يخضع برنامج NVDA للإصدار الثاني من رخصة جي أن يو العمومية GNU General Public License. وهي تقضي للمستخدم بكامل الحرية بتوزيع البرنامج أو تعديل مكوّناته البرمجية بأي طريقة شاء ما دام يُرفِق الرخصة مع البرنامج ويجعل مصدر الشفرة متاحًا لكل من يطلبه. وينطبق ذلك على كل من النسخة الأصلية والنسخة المعدَّلة من البرنامج بالإضافة إلى أية برامج تستعمل شفرة برمجية مأخوذة من هذا البرنامج. ولمزيد من المعلومات يمكنكم الاطلاع على الترجمة العربية لنصّ رخصة جينو العمومية وللاطلاع على الرخصة باللغة الانجليزية GNU General Public License Version 2

٢. متطلبات نظام التشغيل

  • أنظمة التشغيل: يعمل برنامج NVDA مع كافة الإصدارات من ويندوز 7 وويندوز 8 وويندوز 8.1 وويندوز 10 من طراز 32 و64 بِت BIT علاوة على أنظمة تشغيل الخوادم Server operating Systems بداية من Windows Server 2008 R2.
  • مع ويندوز 7, يتطلب NVDA حزمة الخدمات 1 أو ما فوقها.
  • مع ويندوز الخوادم Windows Server 2008 R2, يتطلب NVDA حزمة الخدمات 1 أو ما فوقها.
  • سعة الذاكرة المؤقتة RAM المطلوبة 256 ميغابايت MB أو أكثر
  • معالج لا تقل سرعته عن 1 غيغاهيرتز ghz أو ما يزيد عن ذلك.
  • مساحة تخزينية فيما يوازي 90 ميغابايت MB

٣. سبل الحصول على البرنامج وكيفية تنصيبه

إن لم تحصل بعد على نسختك من برنامج NVDA ، يمكنك تحميلها من الإنترنت بزيارة موقعه العربي على: www.arabic-NVDA.org

ثم الذهاب إلى قسم التحميل Download وستجد أن هناك رابط لتحميل أحدث إصدار للبرنامج علاوة على إمكانية تقديم الاستفسارات والمقترحات إلى فريق التعريب والدعم الفني باللغة العربية

إنك بمجرد الضغط على الحزمة التي قمت بتحميلها من الموقع ستقوم بتشغيل نسخة مؤقتة من Nvda. ثم تسألك عما إذا كنت تود تثبيته أو إنشاء نسخة محمولة منه أو الاستمرار في استخدامه كنسخة مؤقتة.

فإذا كنت تنوي استخدام NVDA على هذا الحاسوب بشكل دائم, ففي هذه الحالة ستختار تثبيت البرنامج. إنك باختيار تثبيت البرنامج, سيتيح لك وظائف إضافية كإمكانية تشغيله آليا بعد الدخول لويندوز,وقراءة شاشة الدخول لويندوز وشاشات ويندوز المؤمنة (وهذا ما لا تتيحه النسخ المحمولة والمؤقتة) فضلا عن إنشاء اختصارين له أحدهما بقائمة ابدأ والآخر على سطح المكتب. كما أن النسخة المثبتة ستمكنك من إنشاء نسخة محمولة منها في أي وقت شئت.

أما إذا كنت تريد أخذ nvda معك إلى أي مكان على إصبع USB أو على أي وسيط محمول يمكن الكتابة عليه, فإنه في هذه الحالة ستختار إنشاء نسخة محمولة. فالنسخة المحمولة بها إمكانية تنصيب نفسها في أي وقت على الحاسوب. ومع ذلك, إذا أردت نسخ NVDA على الوسائط المحمولة المعدة للقراءة فقط كالأقراص المدمجة, فما عليك إلا نسخ الحزمة التي قمت بتحميلها من الموقع. فتشغيل نسخة محمولة من NVDA مباشرة من خلال الوسائط المعدة للقراءة فقط أمر غير مدعوم في الوقت الراهن.

إن استخدام النسخة المؤقتة هو أحد الخيارات المتاحة (على سبيل المثال, من أجل أغراض تأكيدية), إلا أن تشغيل nvda بهذه الطريقة في كل مرة يهدر الوقت.

١.٣. معوقات النسخة المؤقتة والمحمولة

فضلا عن كونك لا تستطيع تشغيل كلا النسختين آليا أثناء أو بعد الدخول لويندوز, فإن النسختين المؤقتة والمحمولة لا تمكنك من فعل المهام التالية:

  • عدم القدرة على التفاعل مع التطبيقات التي يتم تشغيلها بصلاحيات إدارية, إلا إذا كان NVDA يعمل بالطبع في ظل هذه الصلاحيات (وهو ما لا يوصى به).
  • عدم إمكانية قراءة شاشة حسابات المستخدمين )uac) عند البدأ في تشغيل تطبيق ذو صلاحيات إدارية.
  • ويندوز 8 وما بعده: عدم القدرة على الاستجابة لأوامر شاشة اللمس.
  • ويندوز 8 وما بعده: حرمان المستخدم من بعض الميزات كنمط التصفح والإعلان عن الأحرف التي يتم كتابتها بمتجر ويندوز.
  • ويندوز 8 وما بعده: حرمان المستخدم من نمط خفض الأصوات

٢.٣. تثبيت nvda

إذا أردت تثبيت nvda مباشرة فور تحميلك للملف, ففي هذه الحالة ستضغط على زر تثبيت. أما إذا قمت بإغلاق هذه المحاورة أو كنت تريد تنصيبه من نسخة محمولة قد قمت بإنشائها, فيرجى اختيار عنصر تثبيت nvda من قائمة أدوات بقائمة nvda الرئيسية.

إن محاورة التثبيت ستظهر رسالة تأكيدية تسألك عما إذا كنت تريد بالفعل تثبيت nvda كما ستسألك عن ما إذا كنت تريد تحديث إصدار قد تم تثبيته من قبل موجود على الحاسوب. فبالضغط على زر استمرار سيبدأ في تثبيت nvda. تحتوي هذه المحاورة على بعض الخيارات التي سيتم شرحها بالتفصيل لاحقا. وبعد إتمام التثبيت, ستظهر رسالة تفيد بنجاحه. بالضغط على زر موافق سيعيد تشغيل النسخة الجديدة منه.

١.٢.٣. تشغيل NVDA عند شاشة الدخول لويندوز

يتيح لك هذا الخيار تفعيل أو عدم تفعيل تشغيل NVDA آليا في شاشة الدخول لويندوز, قبل إدخال كلمة المرور. ينطبق ذلك أيضا على شاشة حسابات المستخدم والشاشات المأمنة الأخرى.

٢.٢.٣. إنشاء اختصار على سطح المكتب (ctrl+alt+n)

يتيح لك هذا الخيار الموافقة على أو رفض إنشاء اختصار على سطح المكتب لتشغيل NVDA . كما أنه بتفعيلك لهذا الخيار, فإن نفس الاختصار (ctrl+alt+n) سيعمل على تشغيل NVDA في أي وقت.

٣.٢.٣. نسخ إعدادات النسخة المحمولة إلى حساب المستخدم الحالي

يتيح لك هذا الخيار الموافقة على أو رفض نسخ NVDA لإعدادات المستخدم من النسخة العاملة حاليا إلى إعدادات حساب المستخدم الحالي, للنسخة الجاري تثبيتها. لم يتم نسخ تلك الإعدادات إلى مستخدمي الحاسوب الآخرين ولا إلى شاشة الدخول لويندوز والشاشات المأمنة الأخرى. يتوافر هذا الخيار عندما يتم تثبيت NVDA من نسخة محمولة ولا يتوافر عندما يتم التثبيت مباشرة من الحزمة التي تم تحميلها.

٣.٣. إنشاء نسخة محمولة

إذا كنت تود إنشاء نسخة محمولة من المحاورة التي تظهر فور الضغط على الحزمة التي تم تحميلها, فببساطة قم بالضغط على زر إنشاء نسخة محمولة. أما إذا كنت قد قمت بإغلاق هذه المحاورة, أو أنه توجد نسخة مثبتة تعمل على حاسوبك, فإنه يمكنك إنشاء النسخة المحمولة باختيار عنصر إنشاء نسخة محمولة والذي يوجد بقائمة أدوات بقائمة nvda الرئيسية.

ستطلب منك المحاورة التي ستظهر تحديد المكان الذي تود به إنشاء النسخة المحمولة. فهذا المكان إما أن يكون مجلد على القرص الصلب الخاص بك وإما أن يكون موقع على إصبع USB أو أي وسيط محمول آخر. يوجد بهذه المحاورة أيضا خيار يتيح للمستخدم الموافقة على أو رفض نسخ إعدادات حساب المستخدم الحالي إلى النسخة المحمولة الجديدة الجاري إنشاؤها. يتوافر هذا الخيار عند إنشاء نسخة محمولة من نسخة مثبتة بالفعل, ولا يتوافر إذا أردت إنشاء نسخة محمولة مباشرة من الحزمة التي قمت بتحميلها. بالضغط على زر استمرار سيتم إنشاء النسخة المحمولة. وبمجرد انتهاء إنشاء النسخة المحمولة, ستظهر رسالة تفيد بنجاح العملية. اضغط على زر موافق لإغلاق هذه المحاورة.

٤. لمحة عامة عن البرنامج

١.٤. كيفية بدء تشغيل البرنامج

لبدء تشغيل النسخة المثبّتة من NVDA ، يمكن أن تقوم بأحد الخيارات التالية: الضغط على ctrl+alt+n أو اختيار NVDA من قائمة البداية Start menu. فضلا عن إمكانية كتابة NVDA في محاورة تشغيل البرامج RUN ثمّ الضغط على مفتاح الادخال. كما يمكنك تمرير بعض خيارات الأوامر النصية والتي تتيح لك إعادة تشغيل NVDA (-r), وإغلاقه (-q), وتعطيل الإضافات (--disable-addons), وهكذا.

للنسخ المثبتة, يقوم NVDA افتراضيا بتخزين الإعدادات في مجلد بيانات التطبيقات application data للمستخدم الحالي (على سبيل المثال "C:\Users\<user>\AppData\Roaming"). ويمكنك تغيير ذلك بطريقة تمكن NVDA من تحميل الإعدادات من مجلد تطبيقات البيانات المحلي. لمزيد من التفاصيل, يرجى الرجوع إلى القسم الخاص ب وسائط النظام

ولبدءِ تشغيل النسخة المحمولة من NVDA ، اذهب إلى المجلّد الذي تم به فك النسخة المضغوطة من البرنامج وقم باختيار الملف المخصّص لتشغيل البرنامج والمسمّى ب"NVDA.EXE" ثم اضغط مفتاح الإدخال أو انقر عليه نقرةً مزدوجة.

حين يبدأ NVDA ، ستسمع نغمات تصاعدية تنبّهك إلى بدء تحميل البرنامج، وقد تطول مدّة بدء تشغيل NVDA أو تقصر حسب سرعة حاسوبك أو إذا كنت تستخدم النسخة المحمولة من خلال وسائط أكثر بطءًا كالأقراص المدمجة أو أي ذاكرة محمولة. إذا استغرق NVDA مدّةً تعتبر طويلةً للبدء - بغضّ النظر إذا بدأته من النسخة المثبَّتة أم من النسخة المحمولة - فإنّه سيُصدِر الرسالة الصوتية التالية: "جارٍ تحميل البرنامج، برجاء الانتظار..."، Loading Subsystems. Please wait ... ،

في حالة أنك لم تَسمع أي من الرسائل المذكورة أو إنْ سمعت صوت الخطأ المصاحب للويندوز أو سمعت صوت نغمات تنازلية فمعنى ذلك أن هناك خطأ في تشغيل البرنامج. في هذه الحالة يُرجى أن ترسل تقريرًا بحدوث خطأ في البرنامج إلى مطوِّريه. يرجى زيارة موقع NVDA لمعرفة كيفية عمل ذلك [www.arabic-NVDA.org]

١.١.٤. محاورة الترحيب

يقوم NVDA عند تشغيله للمرّة الأولى بعرض مربّع حوار ترحيبي يزوّدك ببعض المعلومات الأساسيّة حول المفتاح المصاحب لNVDA ولقائمته (ولمزيد من المعلومات يمكنك الاطّلاع على الأقسام الأخرى الخاصة بهذه الموضوعات) لاحقا في هذا الدليل. ويحتوي مربّع الحوار أيضًا على صندوق خيار وثلاث مربعات تحديد checkboxes. يتيح لك صندوق الخيار تحديد نمط لوحة المفاتيح. أما مربّع التحديد الأول يتيح لك الخيار في ما إذا كان NVDA سيستعمل مفتاح التكبير Caps Lock على أنّه المفتاح المصاحب للبرنامج. والمربع الثاني يتيح لك تحديد ما إذا كان NVDA سيبدأ تشغيله بعد الدخول لويندوز آليا وهذا الخيار لا يسمح به إلا مع النسخ المثبتة فقط. أما المربع الثالث والأخير بهذه المحاورة يمكنك من التحكّم بإمكانية عرض هذه الرسالة الترحيبية كلّما يبدأ البرنامج أم لا.

٢.٤. نبذة عن أوامر مفاتيح اختصار NVDA

١.٢.٤. المفتاح المصاحب للبرنامج

إنّ غالبية أوامر مفاتيح الاختصار keyboard commands الخاصة ب NVDA عادةً ما تتكوّن من الضغط على مفتاح معين يسمى المفتاح المصاحب للبرنامج مع مفتاح آخر أو أكثر. ويُستَثنى من هذا، أوامر مفاتيح الاستعراض للوحات مفاتيح الحاسوب المكتبي والتي تستخدم مفاتيح الآلة الرقمية, مع وجود بعض الاستثناآت الأخرى.

يمكن ضبط NVDA بحيث أن يكون أي من numpad Insert أو Extended Insert (مفتاح الإدراج في اللوحة الممتدة) أو capslock كمفتاح مصاحب للبرنامج. ويقوم البرنامج افتراضيا باستخدام كل من numpad Insert و Extended Insert كمفاتيح مصاحبة للبرنامج.

إذا أردت أن تجعل أي من المفاتيح المعدة لكي تكون مفاتيح مصاحبة للبرنامج أن يؤدي وظيفته الأساسية كأن تود أن تقوم بتشغيل مفتاح تكبير الحروف في حين أنك قد قمت بإعداده كي يكون مفتاحا مصاحبا للبرنامج، فيمكنك الضغط عليه بسرعة مرتين متتاليتين.

٢.٢.٤. نمط لوحة المفاتيح

في الوقت الحالي يشتمل NVDA على مجموعتين من الأوامر (المعروفة بأنماط لوحة المفاتيح) وهما: نمط الحاسوب المكتبي ونمط الحاسوب المحمول . إن NVDA يبدأ في العمل مع نمط الحواسب المكتبية بشكل افتراضي، ولكن يمكنك تغيير ذلك إلى نمط الحواسب المحمولة من خلال محاورة إعدادات لوحة المفاتيح في قائمة التفضيلات الموجودة في قائمة البرنامج.

إن نمط الحواسب المكتبية يعتمد إلى حد كبير على استخدام مفاتيح اللوحة الرقمية (مع ضرورة قفلها) . وعلى الرغم من أن معظم الحواسب المحمولة لا يوجد بها لوحات رقمية فعلية فإن بعض هذه الحواسب يمكنها تفعيل لوحة رقمية شبيهة بتلك الموجودة في نمط الحواسب المكتبية بالضغط على زر الوظيفة (Function Key) مع الأحرف والأرقام الموجودة على يمين لوحة المفاتيح ( 7, 8, 9, u, i, o, j, k, l, إلى آخره.). وإذا كان الحاسوب المحمول لديك لا يدعم هذه الخاصية أو لا يسمح لك بتشغيل اللوحة الرقمية فيمكنك أن تستخدم نمط الحواسب المحمولة.

٣.٤. اختصارات اللمس مع NVDA

إذا كان NVDA يعمل على جهاز به شاشة لمسويعمل على ويندوز 8 أو ما بعده, فإنه يمكنك التحكم في NVDA من خلال أوامر اللمس. أثناء عمل NVDA, ستذهب كل اختصارات اللمس مباشرة ل NVDA. لذلك, فإن الوظائف التي يمكن تنفيذها دون NVDA لم تعمل.

١.٣.٤. استكشاف الشاشة

إن الوظيفة الأساسية التي يمكنك تنفيذها مع شاشة اللمس هي الإعلان عن الكائن أو النص في أي مكان من الشاشة. لعمل ذلك, قم بوضع إصبعك على أي مكان بالشاشة. كما يمكنك الاستمرار في وضع إصبعك على الشاشة وتحريكه لقراءة الكائنات الأخرى أو النصوص التي يمر عليها.

٢.٣.٤. اختصارات اللمس

إن الأوامر التي سيرد ذكرها لاحقا ربما تشتمل على اختصار لمس يمكن استخدامه لتنفيذ هذا الأمر مع شاشة اللمس. وتلك هي بعض التعليمات التي توضح كيفية تنفيذ اختصارات اللمس المختلفة.

اللمسات (taps)

وهي عبارة عن لمس الشاشة بسرعة بإصبع أو أكثر.

واللمس مرة واحدة بإصبع واحد يعرف بالمسة (tap). أما اللمس بإصبعين في نفس الوقت فتعرف باللمسة بإصبعين (2-finger tap) وهكذا.

إذا تم تكرار نفس اللمسة مرة أو أكثر من مرة بسرعة, سيعتبرها NVDA اختصار بلمسة متعددة. فاللمس مرتين متعاقبتين سينتج عنه لمسة مزدوجة (double tap). واللمس ثلاث مرات متعاقبة سينتج عنه لمسة ثلاثية (trible tap) وهكذا. بالطبع, إن هذه الاختصارات متعددة اللمسات ستتعرف على عدد الإصابع التي تم استخدامها, لذلك من الممكن أن توجد اختصارات مثل لمسة ثلاثية بإصبعين (2-finger tripple tap), أو لمسة واحدة بأربع أصابع (4-finger tap), إلى آخره.

المسح (flicks)

هو عبارة عن مسح الشاشة بسرعة.

توجد أربع اختصارات مسح تعتمد على الاتجاهات وهي: مسح يسار, مسح يمين, مسح أعلى, ومسح أسفل.

والمسح شأنه شأن اللمس, يمكن تنفيذه بأكثر من إصبع. لذلك, من الممكن عمل مسح لأعلى بإصبعين أو مسح يسار بأربع أصابع.

٣.٣.٤. أنماط اللمس

كما توجد العديد من الأوامر الخاصة ب NVDA فإنه يوجد أيضا اختصارات لمس ممكنة, ف NVDA به العديد من أنماط اللمس التي يمكن الانتقال بينها والتي توفر أوامر فرعية. إن النمطين المتوفرين حاليا هما ال نمط النصي ونمط الكائنات. ربما تحتوي بعض الأوامر المذكورة بهذا الدليل على نمط لمس مذكور بين أقواس مربعة بعد ذكر الاختصار. فعلى سبيل المثال, مسح لأعلى (نمط نصي) يعني أنه سيتم تنفيذ ذلك الأمر بعمل مسح لأعلى, ولكن أثناء وجودك في النمط النصي. أما إذا لم يتم ذكر نمط معين بعد الاختصار, فهذا يعني أنه يمكن عمل هذا الاختصار في أي نمط وسيتم تنفيذ الأمر.

للانتقال بين أنماط اللمس, قم بلمسة واحدة ب3 أصابع.

٤.٣.٤. لوحة مفاتيح اللمس

إن لوحة مفاتيح اللمس تستخدم عندما تريد كتابة نص أن تنفيذ أمر عبر شاشة اللمس. عندما تريد إدخال نص, قم بالضغط بأصبعك نقرة مزدوجة على أيقونة لوحة مفاتيح اللمس أسفل الشاشة. أما بالنسبة للحواسيب اللوحية فلوحة اللمس متاحة دائما عندما تكون لوحة المفاتيح مفتوحة. إذا انتهيت من استخدام اللوحة, انقر نقرة مزدوجة بأصبعك على أيقونة اللوحة أو ببساطة ابتعد عن مكان الكتابة.

وأثناء تنشيط اللوحة وأردت وضع مفاتيح عليها, حرك أصبعك إلى المكان الذي تكم به اللوحة (وغالبا ما يكون في أسفل الشاشة) وتحرك حول اللوحة بأصبع واحد. وعندما تريد المفتاح الذي تود ضغطه انقر نقرة مزدوجة عليه أو ارفع إصبعك وذلك وفق الخيارات التي قمت بتحديدها من محاورة إعدادات تفاعل اللمس.

٤.٤. تشغيل خاصية المساعدة التفاعلية

ويتضمن هذا الدليل شرح للكثير من الأوامر الخاصة بالبرنامج، لكن هناك أيضًا طريقةٌ سهلة للتعرّف على هذه الأوامر عن طريق تشغيل خاصيّة المساعدة التفاعلية.

ولتشغيل هذه الخاصيّة، اضغط على NVDA+1. ولتعطيل خاصيّة المساعدة التفاعلية هذه، اضغط على NVDA+1 مرّة أخرى. ومن الجدير بالذكر أنّه أثناء تشغيل خاصيّة المساعدة التفاعلية, إذا قمت بالضغط على أي اختصار (كالضغط على أي مفتاح أو تنفيذ أي من اختصارات اللمس) سيُطلعك البرنامج على الفعل الذي تم ووصف وظيفته (إذا كان له وظيفة). لم تعمل الاختصارات التي تم تنفيذها طالما كنت موجود بالمساعدة التفاعلية.

٥.٤. قائمة البرنامج

تتيح لك قائمة البرنامج إمكانية التحكّم بإعداداته، وحفظها واسترجاعها والوصول إلى خاصيّة "المساعدة"، وتعديل قواميس النطق، والوصول إلى أدوات إضافية log file، كما تتيح لك الخروج من البرنامج.

للوصول إلى قائمة NVDA من أيّ مكان في الويندوز أثناء تشغيل NVDA, اضغط على NVDA+nبلوحة المفاتيح أو بتنفيذ لمسة ثنائية بإصبعين على شاشة اللمس. ويمكنك أيضًا أن تصل إلى قائمة NVDA من خلال صينية النظام WINDOWS SYSTEM TRAY. إمّا بالنقر نقرة يمين على أيقونة NVDA الموجودة في صينية النظام أو الوصول إلى صينية النظام بالضغط على مفتاح الويندوز+حرف B ثم التحرّك بالأسهم حتى أيقونة NVDA واضغط على مفتاح التطبيقات المتواجد في أغلب لوحات المفاتيح بالجنب الأيسر من مفتاح التحكّم الأيمن. عند ظهور القائمة، يمكنك استخدام الأسهم للتنقّل بين محتوياتها، ويمكنك استخدام مفتاح الادخال لتشغيل أي عنصرٍ من عناصرها.

٦.٤. أوامر NVDA الأساسية

اسم الوظيفة |مفتاح الحاسوب المكتبي |مفتاح الحاسوب المحمول اختصار اللمس وصف الوظيفة
إيقاف النطق ctrl ctrl 2-finger tap للإيقاف الفوري للنطق
إيقاف مؤقت للنطق shift shift لا شيء لإيقاف النطق إيقافا مؤقتا، وبالضغط عليه مرة أخرى يستأنف النطق من نقطة التوقف (إذا كان التوقف المؤقت مدعوما من قبل آلة النطق المستخدمة)
قائمة NVDA NVDA+n NVDA+n 2-finger double tap لفتح قائمة برنامج NVDA للسماح لك بالوصول لقائمة التفضيلات, وقائمة الأدوات, وقائمة المساعدة, إلى آخره.
التنقل بين أوضاع نمط النطق NVDA+s NVDA+s لا شيء التنقل بين تشغيل نمط النطق في وضع الكلام أو الصفير أو الصمت
تشغيل المساعدة التفاعلية NVDA+1 NVDA+1 لا شيء لتشغيل خاصية إرشادات اختصارات لوحة المفاتيح أو تعطيلها
الخروج من NVDA NVDA+q NVDA+q لا شيء للخروج نهائيا من برنامج NVDA
مرور المفتاح NVDA+f2 NVDA+f2 لا شيء إخبار NVDA بأن يسمح بتنفيذ المفتاح لوظيفة أخرى في التطبيق النشط وتعطيل وظيفته إذا كان له وظيفة معينة في NVDA بمعنى حتى إذا كان هذا المفتاح يتم التعامل معه على أنه أحد أوامر NVDA|
الانتقال بين تشغيل وتعطيل وضع الصمت NVDA+shift+s NVDA+shift+z لا شيء المقصود بوضع الصمت هو تعطيل كل الأوامر والمخرجات الصوتية أو البرايل ببرنامج NVDA داخل التطبيق الحالي وهذا يفيد في التطبيقات أو البرامج التي تحتوي على آلة نطق أو صوت خاص بها أو خصائص قراءة شاشة تميزها. ولتعطيل وضع الصمت قم بالضغط على نفس مفتاح الاختصار مرة أخرى

٧.٤. الإعلان عن معلومات النظام

اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة
إعلان الوقت والتاريخ NVDA+f12 بالضغط عليه مرة واحدة يعلن الوقت وبالضغط عليه مرتين يعلن التاريخ
الإعلان عن حالة البطارية NVDA+shift+b الإعلان عن حالة البطارية بمعنى الإعلان عما إذا كان مصدر الطاقة متصل أو الإعلان عن النسبة المئوية الحالية لقوة البطارية
الإعلان عن النص الموجود بالحافظة NVDA+c الإعلان عن النص الموجود بالحافظة إذا كانت تحتوي على أي نص تم نسخه أو قصه

٥. كيفية التنقّل باستخدام NVDA

يتيح لك nvda استكشاف النظام والتجول بداخله بطرق مختلفة إما بالطريقة العادية أو عن طريق الاستعراض

١.٥. الكائنات

يتكون كل تطبيق من تطبيقات نظام التشغيل من كائنات متعددة. والكائن هو أحد العناصر كجزء من نص أو زر أو مربع تحديد أو شريط سحب أو قائمة أو مربع تحرير.

٢.٥. كيفيّة التنقّل باستخدام مؤشر النظام System Focus

ومؤشر النظام ببساطة هو ما يعرف بالتحديد الحالي أيالكائن النشط. فعلى سبيل المثال إذا كنت تكتب داخل أحد مربعات التحرير فإن مربع التحرير هذا هو الذي يوجد عليه مؤشر النظام

إنّ أكثر الطرق شيوعًا للتنقّل في الويندوز مع NVDA تكون باستخدام أوامر لوحة المفاتيح المعتادة الخاصة بنظام التشغيل ويندوز، كأن تضغط TAB للتحرّك إلى الأمام أو SHIFT+TAB للانتقال إلى الخلف ما بين الكائنات المختلفة، أو تضغط على ALT لتفعيل شريط القوائم MENU BAR ثم تستخدم أسهم الاتجاهات للتنقل بين القوائم، أو تضغط على ALT+TAB للتحرّك ما بين التطبيقات العاملة، وعندما يكون هناك كائن نشط يقوم NVDA عادةً بنطق اسمه ونوعه وحالته وقيمته ووصفه ومفتاح الاختصار الخاص به وبياناته المكانية.

وفيما يلي بعض أوامر مفاتيح الاختصار المفيدة أثناء التنقّل باستخدام مؤشر النظام:

اسم الوظيفة مفتاح الحاسوب المكتبي مفتاح الحاسوب المحمول وصف الوظيفة
الإعلان عن التحديد الحالي NVDA+tab NVDA+tab للإعلان عن الكائن المحدد حاليا (أي العنصر الذي يقع عليه مؤشِّر النظام بالضبط) وبضغط المفتاح مرتين متتاليتين يتهجى البرنامج المعلومة
إعلان العنوان NVDA+t NVDA+t لقراءة عنوان النافذة النشطة، والضغط مرتين متتاليتين يتهجى العنوان، وبالضغط ثلاث مرات يقوم بنسخه إلى الحافظة
قراءة النافذة النشطة NVDA+b NVDA+b لنطق جميع الكائنات بالنافذة النشطة حاليا (وهو يفيد في قراءة المحاورات)
الإعلان عن شريط الحالة NVDA+end NVDA+shift+end الإعلان عن شريط الحالة إذا كان موجود. كما أنه يقوم بتحريك مؤشر NVDA إلى هذا المكان. بالضغط على الاختصار مرتين سيقوم بهجاء المعلومات. بالضغط عليه ثلاث مرات سينخ معلومات شريط الحالة للحافظة

٣.٥. التنقّل باستخدام مؤشِّر التحرير System Caret

عندما يقع مؤشر النظام على كائن يشتمل على مؤشِّر للتحرير أو ما يعرف باسم مؤشر الحركة يكون بإمكانك التنقّل بالأسهم وتحرير النَّص بالطريقة المعتادة.

فأثناء وجود مؤشر النظام على كائن يشتمل على مؤشر التحرير، يمكنك استخدام الأسهم وصفحة لأعلى وصفحة لأسفل ومفتاح البداية ومفتاح النهاية وهكذا للتجول داخل النص. يمكنك أيضا تحرير النص إذا كان يتيح لك التطبيق ذلك. في هذه الحالة سَيُنَبّهُكَ NVDA إذا كنت تتحرّك حرفًا حرفًا، أو كلمةً كلمة، أو سطرًا سطرًا في النصّ، كما سَيُنَبّهُكَ أيضًا إذا كان النَّص مظلَّلاً أم لا.

ويزوّدنا برنامج NVDA بأوامر مفاتيح اختصار تتصّل بمؤشِّر التحرير نستعرضها فيما يلي:

اسم الوظيفة مفتاح الحاسوب المكتبي مفتاح الحاسوب المحمول وصف الوظيفة
قراءة كامل النص NVDA+downArrow| NVDA+a لبدء القراءة من نقطة تواجد مؤشِّر التحرير حتى نهاية النصّ ويتمّ تحديث موضع المؤشِّر بالتزامن مع استمرار القراءة
قراءة السطر الحالي NVDA+upArrow NVDA+l لقراءة السطر الحالي حيث يكون موضع مؤشِّر التحرير أو الحركة، وبضغط المفتاح مرتين يتهجى NVDA السطر. وبالضغط عليه ثلاث مرات يتهجى السطر مع وصف الأحرف.
قراءة النص المظلل NVDA+Shift+upArrow NVDA+shift+s لقراءة النصّ المظلَّل إذا كان هناك نصّ مظلَّل.
قراءة الجملة التالية alt+downArrow alt+downArrow نقل مؤشر التحرير للجملة التالية وقراءتها. (هذا الاختصار مدعوم في تطبيق microsoft word و تطبيق outlook فقط)
قراءة الجملة السابقة alt+upArrow alt+upArrow نقل مؤشر التحرير للجملة السابقة وقراءتها. (هذا الاختصار مدعوم في تطبيق microsoft word و تطبيق outlook فقط)

في حالة وجود جدولٍ ما، فإن البرنامج يوفّر أيضًا أوامر مفاتيح الاختصار التالية كي تساعدك على التنقّل داخل هذا الجدول:

اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة
الانتقال للعمود السابق control+alt+leftArrow للانتقال إلى العمود السابق (مع البقاء في الصفّ نفسه).
الانتقال للعمود التالي control+alt+rightArrow للانتقال إلى العمود التالي (مع البقاء في الصفّ نفسه).
الانتقال للصف السابق control+alt+upArrow للانتقال إلى الصفّ السابق (مع البقاء في العمود نفسه).
الانتقال للصف التالي control+alt+downArrow للانتقال إلى الصفّ التالي (مع البقاء في العمود نفسه).

٤.٥. التنقل حول الكائنات

في غالب الأحيان ستتعامل مع تطبيقات تتطلب منك استخدام أوامر لتحريك موضع مؤشر النظام و مؤشر التحرير. ومع ذلك, فإنك في بعض الأحيان, يروق لك استكشاف أي من مكونات التطبيق الحالي أو حتى نظام التشغيل بدون تغيير موضع مؤشر النظام أو مؤشر التحرير. وربما ترغب في التعامل مع كائنات لا يمكن الوصول إليها بالطريقة المعتادة باستخدام لوحة المفاتيح. ففي هذه الحالة ستحتاج إلى ما يعرف بمؤشر NVDA

يتيح لك مؤشر NVDA التنقل بين الكائنات أو الحصول على معلومات عنها. وعندما تنتقل إلى كائن معين سيعلن عنه البرنامج بنفس الطريقة التي يعلن بها عن مؤشر النظام أما إذا كنت تود استعراض كامل النص كما هو ظاهر على الشاشة فيمكنك استخدام نمط استعراض الشاشة.

وبدلا من أن تتحرك ما بين كل كائن في النظام فقد تم تنظيم الكائنات في تسلسل هرمي. وهذا يعني أنه لا بد وأن تتحرك داخل بعض الكائنات للوصول إلى الكائنات المندرجة تحتها. فعلى سبيل المثال عندما تود استعراض عناصر قائمة معينة لا بد من الدخول في القائمة أولا كي يمكنك الوصول إلى عناصرها. وإذا انتقلت إلى عنصر قائمة معين, فإن الحركة للكائن التالي أو للكائن السابق ستذهب بك إلى عناصر قائمة أخرى ضمن هذه القائمة. أما الحركة للكائن الذي يندرج تحته عنصر القائمة سيعود بك إلى القائمة. يمكنك بعد ذلك التحرك ومغادرة القائمة إذا كنت ترغب في الوصول لكائنات أخرى. وكذلكفإن أشرطة الأدوات تحتوي على كائنات, لذا فيجب عليك الدخول فيها كي تتمكن من الوصول إلى ما بداخلها من كائنات.

وطريقة الاستعراض هذه تعرف بمؤشر NVDA وبمجرد تنقلك إلى الكائن المراد يمكنك استعراض محتواه النصي باستخدام أوامر استعراض النص وذلك أثناء وجودك ب نمط استعراض الكائن. يتحرك مؤشر NVDA افتراضيا بالتزامن مع حركة مؤشر النظام ومع ذلك يمكنك التحكم في تشغيل وتعطيل هذا الأمر.

يرجى ملاحظة أن مؤشر البرايل يتبع كل من مؤشر النظام مؤشر النظام و مؤشر التحريرافتراضيا فضلا عن اتباع مؤشر NVDA واستعراض النص. أما إذا كنت تريد لمؤشر البرايل أن يتبع مؤشر النظام ومؤشر التحرير فقط فإنك ستحتاج إلى إعداد البرايل كي يتم إرفاقه ب مؤشر النظام. وفي هذه الحالة لن يتبع البرايل مؤشر NVDA ولا استعراض النص. فإذا كنت تريد للبرايل أن يتبع مؤشر NVDA واستعراض النص, فستحتاج إلى إعداد NVDA كي يتم إرفاقه ب الاستعراض.

وللتحرك حول الكائنات باستخدام مؤشر NVDA, يمكنك الرجوع إلى الاختصارات التالية:

اسم الوظيفة مفتاح الحاسوب المكتبي مفتاح الحاسوب المحمول اختصار اللمس وصف الوظيفة
الإعلان عن الكائن الحالي NVDA + numpad5 NVDA+shift+o لا شيء لنطق الكائن الحالي وبضغطه مرتين يقوم بتهجئة محتوى الكائن وبضغطه ثلاث مرات ينسخ اسم الكائن وقيمته إلى الحافظة
الانتقال إلى الكائن الذي يندرج تحته الكائن الحالي NVDA+numpad8 NVDA+shift+upArrow flick up (نمط الكائن) للانتقال إلى الكائن الذي يندرج تحته الكائن الحالي أو الكائن الأعلى منه في التسلسل الهرمي
الانتقال للكائن السابق NVDA+numpad4 NVDA+shift+leftArrow |flick left (نمط الكائن) للانتقال إلى الكائن السابق (أي الكائن الذي يوجد قبل الكائن الحالي ويكون على نفس المستوى في التسلسل الهرمي)
الانتقال للكائن التالي NVDA+numpad6 NVDA+shift+rightArrow flick right (نمط الكائن) للانتقال إلى الكائن التالي (أي الكائن الذي يوجد بعد الكائن الحالي ويكون على نفس المستوى في التسلسل الهرمي)
الانتقال إلى أول كائن مندرج تحت الكائن الحالي NVDA+numpad2 NVDA+shift+downArrow flick down (نمط الكائن) للانتقال إلى أول كائن مندرج تحت الكائن الحالي
الانتقال للعنصر المحدد NVDA + minus NVDA + backSpace لا شيء للانتقال إلى الكائن الذي يقع عليه مؤشر النظام، كما يجعل مؤشر الاستعراض في موضع مؤشر التحرير إذا كان موجودا
تفعيل الكائن الحالي NVDA + numpadEnter NVDA + Enter double tap لتفعيل وتنشيط الكائن الحالي مثلما تضغط على مفتاح الإدخال أو تقوم بالنقر باستخدام الفأرة أو الضغط على مسطرة المسافة عندما يكون مؤشر النظام واقع على الكائن
تحريك مؤشر النظام أو مؤشر التحرير إلى مؤشر NVDA NVDA+shift+numpadMinus NVDA+shift+backspace لا شيء تحريك مؤشر النظام إلى الكائن الحالي, وبالضغط عليه مرتين يقوم بتحريك مؤشر التحرير إلى مؤشر الاستعراض
الإعلان عن موقع مؤشر الاستعراض NVDA+numpadDelete NVDA+delete لا شيء الإعلان عن معلومات حول موقع النص أو الكائن الوقع تحت مؤشر الاستعراض. ربما يشمل ذلك مثلا الإعلان عن النسبة المئوية عبر المستند, أو المسافة من حافة الصفحة, أو الموضع الدقيق من الشاشة.بالضغط عليه مرتين ربما يعطي مزيد من المعلومات.

ملحوظة: يجب قفل اللوحة الرقمية لكي يتم تفعيل عملها بشكل صحيح.

٥.٥. استعراض النصّ

يتيح لك برنامج NVDA إمكانية قراءة محتوى الشاشة, أو المستند الحالي أو الكائن الحالي حرفا حرفا أو كلمة كلمة أو سطرا سطرا. وفي غالب الأحيان يكون هذا الأمر مفيدا في أماكن (بما في ذلك نوافذ أوامر نظام تشغيل الدوس من داخل نظام التشغيل ويندوز) حيث لا يوجد مؤشر التحرير . فعلى سبيل المثال, يمكنك استخدام هذا المؤشر لاستعراض رسالة طويلة بأحد المحاورات.

عند التحرك بمؤشر الاستعراض فإن مؤشر التحرير لا يتحرك تباعا لذا فيمكنك استعراض النص دون أن تَفقِد موضع التحرير الذي توجد به. وعلى العكس من ذلك فإنه عندما يتحرك مؤشر التحرير فإن مؤشر الاستعراض يتحرك تباعا. ويمكن تشغيل أو تعطيل هذه الخاصية.

يرجى ملاحظة أن مؤشر البرايل يتبع كل من مؤشر النظام مؤشر النظام و مؤشر التحريرافتراضيا بدلا من اتباع مؤشر NVDA واستعراض النص. أما إذا كنت تريد لمؤشر البرايل أن يتبع مؤشر NVDA واستعراض النص فإنك ستحتاج إلى إعداد البرايل كي يتم إرفاقه ب الاستعراض.

ويمكنك استخدام الاختصارات التالية لاستعراض النصوص الموجودة داخل الكائن على النحو التالي:

اسم الوظيفة مفتاح الحاسوب المكتبي مفتاح الحاسوب المحمول اختصار اللمس وصف الوظيفة
الانتقال إلى السطر الأول shift+numpad7 NVDA+control+home لا شيء للانتقال إلى واستعراض السطر الأول في الكائن الحالي
الانتقال إلى السطر السابق numpad7 NVDA+upArrow flick up (نمط النصوص) للانتقال إلى واستعراض السطر السابق في الكائن الحالي
استعراض السطر الحالي numpad8 |NVDA+shift+. لا شيء لاستعراض السطر الحالي في الكائن الحالي وبالضغط مرتين يقوم بتهجئة السطر وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بتهجئة السطر تهجئة صوتية
الانتقال إلى السطر التالي numpad9 NVDA+downArrow flick down (النمط النصي) للانتقال إلى واستعراض السطر التالي في الكائن الحالي
الانتقال إلى السطر الأخير shift+numpad9 NVDA+control+end لا شيء للانتقال إلى واستعراض السطر الأخير في الكائن الحالي
الانتقال إلى الكلمة السابقة numpad4 NVDA+control+leftArrow 2-finger flick left (النمط النصي) للانتقال إلى واستعراض الكلمة السابقة في الكائن الحالي
استعراض الكلمة الحالية numpad5 NVDA+control+. لا شيء لاستعراض الكلمة الحالية في الكائن الحالي وبضغط المفتاح مرتين يقوم بتهجئة الكلمة وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بتهجئة الكلمة تهجئة صوتية
الانتقال إلى الكلمة التالية numpad6 NVDA+control+rightArrow 2-finger flick right (النمط النصي) للانتقال إلى واستعراض الكلمة التالية في الكائن الحالي
الانتقال إلى بداية السطر shift+numpad1 NVDA+home لا شيء للانتقال إلى واستعراض بداية السطر الحالي في الكائن الحالي
الانتقال إلى الحرف السابق numpad1 NVDA+leftArrow flick left (النمط النصي) للانتقال إلى واستعراض الحرف السابق في الكائن الحالي
استعراض الحرف الحالي numpad2 NVDA+. لا شيء لاستعراض الحرف الحالي في الكائن الحالي والضغط عليه مرتين ينطق التهجئة الصوتية أو مثال على الحرف وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بنطق القيمة الرقمية للحرف
الانتقال إلى الحرف التالي numpad3 NVDA+rightArrow flick right (النمط النصي) للانتقال إلى واستعراض الحرف التالي في الكائن الحالي
الانتقال إلى آخر السطر shift+numpad3 NVDA+end لا شيء للانتقال إلى واستعراض آخر السطر الحالي في الكائن الحالي
استعراض كامل النص numpadPlus NVDA+shift+a 3-finger flick down (النمط النصي) لاستعراض كامل النصّ
التحديد ثم النسخ من مؤشر الاستعراض NVDA+f9 NVDA+f9 لا شيء يبدأ في عملية التحديد ثم النسخ من الموضع الحالي لمؤشر الاستعراض. ولا يتم النسخ فعليا إلا عندما تخبر NVDA بالمكان الذي سينسخ إليه
التحديد ثم النسخ إلى مؤشر الاستعراض NVDA+f10 NVDA+f10 لا شيء |عند الضغطة الأولى, سيتم تحديد النص بدءً من مكان علامة التحديد التي وضعتها مسبقا وصولا إلى الموقع الحالي لمؤشر الاستعراض. وبعد الضغط على هذا المفتاح مرة أخرى, سيتم نسخ النص إلى حافظة الويندوز
الإعلان عن تنسيق النص NVDA+F NVDA+f لا شيء للإخبار بتنسيق النصّ Format الذي يقع تحت مؤشِّر الاستعراض. بالضغط عليه مرتين يظهر معلومات التنسيق في نمط التصفح

ملحوظة: يجب قفل اللوحة الرقمية لكي يتم تفعيل عملها بشكل صحيح.

ولتيسير تذكر مفاتيح استعراض النص الأساسية بسهولة بنمط الحاسوب المكتبي فإنه قد تم ترتيبها بشكل تنازلي ثلاثة مفاتيح بثلاثة مفاتيح من الأعلى إلى الأسفل السطور ثم الكلمات ثم الحروف ومن اليسار إلى اليمين السابق ثم الحالي ثم التالي. وفيما يلي عرض توضيحي لهذا النسق:

السطر السابق السطر الحالي السطر التالي
الكلمة السابقة الكلمة الحالية الكلمة التالية
الحرف السابق الحرف الحالي الحرف التالي

٦.٥. أنماط الاستعراض

إن أوامر استعراض النص ب NVDA يمكنها استعراض المحتوى الذي يوجد بداخل الكائن الحالي, أو المستند الحالي, أو الشاشة وفقا لنمط الاستعراض المختار. أنماط الاستعراض هي البديل عن ما كان يعرف في NVDA قديما بالاستعراض المسطح.

تعمل المفاتيح التالية على التنقل بين أنماط الاستعراض:

اسم الوظيفة مفتاح الحاسوب المكتبي مفتاح الحاسوب المحمول اختصار اللمس وصف الوظيفة
الانتقال إلى نمط الاستعراض التالي NVDA+numpad7 NVDA+pageUp 2-finger flick up الانتقال إلى نمط الاستعراض التالي المتاح.
الانتقال إلى نمط الاستعراض السابق NVDA+numpad1 NVDA+pageDown 2-finger flick down الانتقال إلى نمط الاستعراض السابق المتاح.

١.٦.٥. استعراض الكائن

عندما تكون بنمط استعراض الكائن, يمكنك فقط استعراض محتوى الكائن الحالي. فبالنسبة لكائنات مثل مربعات التحرير أو كائنات المستند الأساسية, فإن المحتوى غالبا ما يكون النص الذي تحتويه تلك الكائنات. أما في بعض الكائنات الأخرى, فقد يكون محتواها هو الاسم و/أو القيمة.

٢.٦.٥. نمط استعراض المستند

عندما يكون مؤشر NVDA داخل مستند بنمط التصفح(على سبيل المثال صفحة إنترنت) أو مستند آخر معقد (على سبيل المثال مستندات Lotus Symphony), فإنه من الممكن أن تنتقل لنمط استعراض المستند. يتيح لك هذا النمط استعراض نص المستند كله.

عندما تنتقل من استعراض الكائن إلى استعراض المستند, فإن مؤشر الاستعراض سيكون موضعه في موضع مؤشر NVDA بالمستند. عندما تتحرك حول المستند بأوامر الاستعراض, فإنه سيتم تحديث مؤشر NVDA آليا للكائن الذي يوجد بموضع مؤشر الاستعراض.

لاحظ أن NVDA سينتقل إلى استعراض المستند من استعراض الكائن آليا عندما تتحرك حول مستندات نمط التصفح.

٣.٦.٥. استعراض الشاشة

يتيح لك نمط استعراض الشاشة استعراض نص الشاشة كما يظهر بشكل مرئي داخل التطبيق الحالي. يشبه هذا النمط استعراض الشاشة أو وظيفة مؤشر الفأرة في قارئات الشاشة الأخرى بويندوز.

عند الانتقال إلى نمط استعراض الشاشة, فإن مؤشر الاستعراض يوضع في موقع الشاشة من مؤشر NVDA. عند الحركة حول الشاشة بأوامر الاستعراض, فإنه يتم تحديث مؤشر NVDA آليا كي يصبح في موقع مؤشر الاستعراض.

لاحظ أنه في بعض التطبيقات الجديدة ربما لا يرى NVDA بعض من النص أو كل النص الظاهر على الشاشة وذلك يرجع إلى استخدام تقنيات رسومية جديدة والتي من المستحيل دعمها في الوقت الراهن.

٧.٥. التحرك باستخدام مؤشِّر الفأرة

عندما تقوم بتحريك مؤشِّر الفأرة فإن برنامج NVDA بشكل افتراضي يقوم بقراءة النص الواقع أسفل هذا المؤشِّر. فأحيانا يقوم بقراءة الفقرات بالكامل وأحيانا أخرى يقوم بقراءة النص سطرا سطرا، حسب مدى دعم التطبيق أو البرنامج لذلك.

كما أنه من الممكن ضبط NVDA بحيث ينطق نوع الكائن أو التطبيق المشار إليه بمؤشِّر الفأرة (كأن يكون قائمة أو زر وما إلى ذلك). وهذه الخاصية تفيد المكفوفين كليا لأن النص وحده قد لا يكفي في بعض الأحيان.

كما أن برنامج NVDA يتيح الفرصة للمكفوفين التعرف على الموقع الحالي لمؤشِّر الفأرة طبقا لأبعاد الشاشة عن طريق صفارات تنبيهية، فكلما ارتفعت حدة الصفارة كان مؤشِّر الفأرة باتجاه أعلى الشاشة، وكلما كان المؤشِّر أقرب جهة اليمين أو اليسار، يقوم البرنامج بإصدار صفارته يمينا أو يسارا من خلال السماعات الثنائية الصوت stereo speakers.

وهذه الخصائص لا تكون مُفَعّلة بشكل افتراضي في البرنامج. ويمكنك تفعيلها من محاورة إعدادات مؤشِّر الفأرة الموجودة في قائمة التفضيلاتالخاصة بالبرنامج.

على الرغم من ضرورة وجود الفأرة أو لوحة اللمس لتحريك مؤشِّر الفأرة بالحاسوب فهناك بعض مفاتيح الاختصار الخاصة ببرنامج NVDA تستخدم خصيصا للتحرك بالفأرة:

اسم الوظيفة مفتاح الحاسوب المكتبي مفتاح الحاسوب المحمول وصف الوظيفة
نقر زر الفأرة الأيسر numpadDivide NVDA+[ للنقر بزر الفأرة الأيسر مرة واحدة. وللنقر المزدوج قم بالضغط على المفتاح مرتين متتاليتين بسرعة
تثبيت زر الفأرة الأيسر shift+numpadDivide NVDA+control+[ لتثبيت زر الفأرة الأيسر. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيسر ثم قم بتحريك مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى
نقر زر الفأرة الأيمن numpadMultiply NVDA+] للنقر بزر الفأرة الأيمن مرة واحدة
تثبيت زر الفأرة الأيمن shift+numpadMultiply NVDA+control+] لتثبيت زر الفأرة الأيمن. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيمن ثم قم بتحريك مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى
تحريك مؤشر الفأرة إلى الكائن الحالي NVDA+numpadDivide NVDA+shift+m لتحريك مؤشر الفأرة إلى موقع الكائن الحالي وموقع مؤشر الاستعراض
الانتقال إلى الكائن الواقع تحت مؤشر الفأرة NVDA+numpadMultiply NVDA+shift+n لنقل الكائن الحالي إلى الكائن الواقع في مكان مؤشر الفأرة

٦. نمط التصفح Browse Mode

يتم تصفح المستندات المعقدة والمعدة للقراءة فقط مثل صفحات الإنترنت من خلال ما يسمى في nvda بنمط التصفح. وتشمل تلك الصفحات صفحات برامج Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Mozilla Thunderbird, رسائل html بمنظم البريد الإلكتروني Microsoft Outlook, Google Chrome, Adobe Reader و Adobe Flash. كما يمكنك تصفح مستندات microsoft word اختياريا بتفعيل نمط التصفح.

ففي نمط التصفح يتم عرض تلك المستندات بطريقة تجعلنا نتحرك داخل الصفحة باستخدام مفاتيح الأسهم كما لو كانت نصوص قياسية عادية. وستعمل في ظل هذا النمط جميع أوامر مؤشر التحرير كمفاتيح اختصار قراءة كامل النص والإعلان عن التنسيق وأوامر الحركة داخل الجدول وهكذا. كما سيتم الإعلان عن ما إذا كان النص عبارة عن رابط أو رأس موضوع وهكذا أثناء التجول بالصفحة.

في بعض الأحيان تحتاج إلى التفاعل المباشر مع بعض الكائنات الموجودة بالصفحة. على سبيل المثال, ستحتاج إلى فعل هذا الأمر مع حقول النصوص التي يتم تحريرها والقوائم كي يمكنك كتابة الأحرف واستخدام مفاتيح الأسهم للتفاعل مع الكائن. ولذلك ينبغ الانتقال إلى ما يسمى بالنمط التفاعلي حيث يتم توجيه جميع المفاتيح المستخدمة للعمل مع هذا الكائن التفاعلي. عند وجودك داخل نمط التصفح , وهو النمط الافتراضي, سوف ينتقل NVDA تلقائيا إلى النمط التفاعلي إذا تحركت إليه باستخدام مفتاح الانتقال أو بالنقر على أي من الكائنات التي تتطلب هذا النمط. وبالعكس فإن الانتقال إلى أو النقر على كائن لا يحتاج إلى النمط التفاعلي ينقلك مباشرة إلى نمط التصفح. كما يمكنك ضغط مفتاح الإدخال أو مسطرة المسافات على الكائنات التي تتطلب النمط التفاعلي كي تنتقل إليه أيضا. وبضغط مفتاح الهروب أثناء وجودك داخل النمط التفاعلي سيعيدك مرة أخرى إلى نمط التصفح. يمكنك أيضا تشغيل النمط التفاعلي يدويا ولكنك ستظل موجود بهذا النمط حتى تقوم بتعطيله يدويا أيضا.

اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة
التحول بين نمط التصفح والنمط التفاعلي NVDA + space للتحول بين نمط التصفح والنمط التفاعلي
الخروج من النمط التفاعلي escape| للخروج من النمط التفاعلي إلى نمط التصفح إذا كنت موجودا بالنمط التفاعلي مسبقا
تنشيط نمط التصفح NVDA+f5 لإعادة تحميل محتوى الصفحة الحالية (يفيد إذا كان هناك محتوى معين يبدو مفقودا في الصفحة. غير متاح مع Microsoft Word و Outlook.)
البحث NVDA+control+f لفتح محاورة يمكنك من خلالها كتابة جزء من نص للبحث عنه في المستند الحالي
البحث التالي NVDA+f3 للبحث عن تالي ظهور للنص الذي قمت بالبحث عنه في المستند مسبقا
البحث السابق NVDA+shift+f3 للبحث عن سابق ظهور للنص الذي قمت بالبحث عنه في المستند مسبقا
فتح نافذة بالوصف المطول NVDA+d فتح نافذة مستقلة بالوصف المطول للعنصر الذي أنت عليه إذا كان له وصف.

١.٦. التحرك ما بين عناصر المستند باستخدام أحرف لوحة المفاتيح

يوفر NVDA وسيلة أسرع للحركة ما بين محتويات الصفحة باستخدام بعض الأحرف المنفردة الموجودة بلوحة المفاتيح بشرط أن تكون في نمط التصفح. لاحظ أن ليست كل هذه المفاتيح مدعومة في كل أنواع المستندات.

باستخدام المفاتيح التالية يمكنك القفز إلى العنصر التالي المتاح، بينما إضافة مفتاح shift إلى هذه المفاتيح التالية يقفز بك إلى العنصر السابق:

  • H: للتنقل ما بين رؤوس الموضوعات (العناوين).
  • L: للتنقل ما بين القوائم.
  • I: للتنقل ما بين عناصر القوائم.
  • T: للتنقل ما بين الجداول.
  • K: للتنقل ما بين الروابط.
  • N: للتنقل ما بين النصوص العادية (أى التى لا تشتمل على روابط)
  • F: للتنقل ما بين حقول نماذج الاستمارات.
  • U: للتنقل ما بين الروابط التي لم يفتحها المستخدم بالصفحة بعد.
  • V: للتنقل ما بين الروابط التي قام المستخدم بفتحها من قبل بالصفحة.
  • E: للتنقل ما بين مربعات التحرير.
  • B: للتنقل ما بين أزرار التشغيل.
  • X: للتنقل ما بين مربعات التحديد.
  • C: للتنقل ما بين مربعات الاختيار.
  • R: للتنقل ما بين أزرار الاختيار.
  • Q: للتنقل ما بين فقرات الاقتباس.
  • S: للتنقل ما بين فواصل الصفحات.
  • M: للتنقل ما بين الإطارات.
  • G: للتنقل ما بين الأشكال الرسومية.
  • D: للتنقل ما بين العلامات الدليلية landmarks.
  • O: للتنقل ما بين الكائنات المدرجة (مشغل الصوت والفيديو, والتطبيقات, والمحاورات, وهكذا.)
  • الأرقام من 1 إلى 6: للتنقل ما بين مستويات رؤوس الموضوعات حسب مستوياتها من الأكبر فالأصغر بالصفحة. -a: التعليقات التوضيحية (التعليقات, مراجعات المحرر, إلخ.)
    • w: الأخطاء الهجائية - كي تتمكن من القفز إلى بداية أو إلى نهاية الكائنات التي تحتوي على عناصر كالقوائم والجداول:
اسم الوظيفة المفتاح الوصف
القفز إلى بداية الكائن الذي يحوي عناصر shift+comma للتحرك إلى بداية الكائن الذي يحوي عناصر (كالقوائم والجداول وهكذا) حيث موضع مؤشر الحاسوب
تخطي الكائن الذي يحوي عناصر comma تخطي الكائن بما يحتويه من عناصر (كالقوائم والجداول وهكذا) حيث موضع مؤشر الحاسوب

تستخدم بعض تطبيقات الإنترنت ك Gmail, Twitter و Facebook الأحرف المنفردة كمفاتيح اختصار. إذا أردت تنفيذ المهام التي تقوم بها هذه الاختصارات وفي نفس الوقت تكون قادر على استخدام مفاتيح الأسهم للقراءة في نمط التصفح, يمكنك تعطيل الحركة بالأحرف المنفردة بشكل مؤقت. للتبديل بين تشغيل وتعطيل الحركة بالأحرف المنفردة للمستند الحالي, اضغط NVDA+shift+space.

٢.٦. قائمة العناصر

تمكنك قائمة العناصر من الوصول إلى أنواع مختلفة من العناصر بالمستند حسب التطبيق المستخدم. على سبيل المثال, في صفحات الإنترنت, يمكن لقائمة العناصر سرد الروابط, أو رؤوس الموضوعات, أو مجموعات الحقول الاستمارية, أو الأزرار, أو العلامات الدليلية. تتيح لك أزرار الاختيار التنقل بين أنواع العناصر المختلفة. كما يوجد مربع تحرير بحثي في المحاورة يسهل عملية الوصول لأي عنصر بالصفحة، وبإمكانك إما الانتقال للعنصر الذي قمت باختياره في الصفحة أو تنشيطه من خلال زر الانتقال للعنصر أو زر التنشيط الموجودين بالقائمة.

اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة
عرض قائمة بعناصر نمط التصفح NVDA+f7 سرد أنواع العناصر المختلفة بالمستند الحالي

٣.٦. الكائنات المدرجة

ربما تشتمل بعض صفحات الإنترنت على محتوى تفاعلي بتقنيات مثل أدوبي فلاش Adobe Flash، أو أوريكال جافا Oracle Java و HTML5, فضلا عن التطبيقات والمحاورات. فعندما تجد مثل هذه التقنيات مدرجة في نمط التصفح، سيقوم البرنامج بإعلامك بأن هنا "كائن مدرج"، أو "تطبيق" أو "محاورة", حسب الترتيب بالصفحة. يمكنك الانتقال لهذه الكائنات بسرعة باستخدام أحرف الحركة السريعة o و shift+o. للتفاعل مع هذا النوع من الكائنات, قم بضغط مفتاح الإدخال عند مصادفتها. فإن كان هذا المحتوى مصمم كى يتوافق مع برامج قراءة الشاشة فيمكنك استخدام مفتاح الانتقال للتنقل فيما بين عناصره، مثله في ذلك مثل أي تطبيق آخر، ويزودنا البرنامج بمفتاح الاختصار التالي للعودة إلى الصفحة الأساسية التي تحتوي على الكائن المدرج:

اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة
الانتقال إلى نمط التصفح NVDA+control+space الخروج بمؤشر النظام من الكائن المدرج إلى نمط التصفح الذي يحتوي عليه

٧. قراءة محتوى الرياضيات

يمكن ل NVDA القراءة والحركة التفاعلية مع محتوى الرياضيات المدعوم باستخدام MathPlayer 4 أحد منتجات شركة Design Science. يتطلب ذلك تثبيت MathPlayer 4 على حاسوبك. يمكن تحميل Math Player مجانا من: http://www.dessci.com/en/products/mathplayer/

يدعم NVDA الأنواع التالية من محتوى الرياضيات:

  • Mathml, وهو تطبيق يعمد علىلى تسهيل استخدام المحتوى العلمي والرياضي على الإنترنت, ب Mozilla Firefox و Microsoft Internet Explorer و google chrome.
  • Design Science Mathtype, وهو تطبيق لكتابة المعادلات, ب Microsoft Word و PowerPoint. ينبغي تنصيب MathType كي يتم التفاعل مع المحتوى الرياضي والنسخة التجريبية تكفي لهذا الغرض.
  • Mathml ب Adobe reader. يرجى الملاحظة بأنه لم تصدر نسخة رسمية لإنتاج هذا المحتوى بعد.
    • محتوى الرياضيات ب Kindle for PC للكتب المتوافقة مع قارآت الشاشة. -

      عند قراءة مستند, سينطق NVDA أي محتوى رياضيات مدعوم يصادفه. إذا كنت تستخدم سطر إلكتروني, فسيظهر المحتوى عليه أيضا.

      ++ الحركة التفاعلية ++[InteractiveNavigation] إذا كنت تعمل على الحاسوب مستخدم الصوت في معظم الأحوال, فربما تود فحص التعبير قطعة قطعة, بدلا من سماعه كله مرة واحدة.

      إذا كنت بنمط التصفح يمكنك فعل ذلك بتحريك المؤشر لمحتوى الرياضيات والضغط على مفتاح الإدخال.

      أما إذا لم تكن بنمط التصفح:
  • قم بتحريك مؤشر الاستعراض لمحتوى الرياضيات. افتراضيا, يتبع مؤشر الاستعراض مؤشر التحرير, لذا يمكنك استخدام مؤشر التحرير للانتقال للمحتوى المرغوب.
  1. قم بضغط الاختصار التالي:
اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة
التفاعل مع محتوى الرياضيات NVDA+alt+m يبدأ التفاعل مع محتوى الرياضيات

بعد ذلك يمكنك استخدام أوامر math player كمفاتيح الأسهم لاستكشاف التعبير. على سبيل المثال, يمكنك الحركة عبر التعبير بالسهم الأيسر والأيمن وتكبير جزء من التعبير ككسر باستخدام السهم الأسفل. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة ل تطبيق math player لمزيد من المعلومات.

عندما تود العودة للمستند, ببساطة اضغط مفتاح escape.

٨. الخط البارز برايل

إذا كان لديك سطر إلكتروني, يمكن ل NVDA عرض المعلومات بطريقة برايل. وإذا كان السطر الإلكتروني لديك به لوحة مفاتيح بنظام بيركنز, فيمكنك إدخال البرايل باختصارات أو بدون.

يرجى الاطلاع على قسم الأسطر الإلكترونية المدعومة للتعرف على ما يدعمه NVDA من أسطر. يمكنك إعداد الخط البارز باستخدام إعدادات الخط البارز.

++ تعريف اختصارات أنواع الكائنات وحالتها والعلامات الدليلية على السطر الإلكتروني __[BrailleAbbreviations] من أجل أن يتعرف المستخدم على أكبر كم من المعلومات بطريقة تتناسب مع حجم السطر الإلكتروني, تم تعريف الاختصارات التالية للإشارة إلى أنواع الكائنات وحالتها والعلامات الدليلية كذلك.

الاختصار نوع الكائن
app تطبيق
bqt اقتباس
btn زر
drbtn زر قائمة منسدلة
spnbtn spin button
splbtn split button
tgbtn toggle button
cbo صندوق خيارات
chk مربع تحديد
dlg محاورة
doc document
edt مربع تحرير
pwdedt مربع تحرير كلمة مرور
embedded كائن مدرج
enote حاشية نهائية
fnote حاشية سفلية
gra شكل رسومي
grp grouping
hN رقم رأس الموضوع, على سبيل المثال h1, h2.
hlp بالونة
lmk landmark
lnk رابط
vlnk رابط تمت زيارته
lst قائمة سردية
mnu قائمة
mnubar شريط القوائم
mnubtn menu button
mnuitem menu item
pnl panel
prgbar شريط تقدمي
rbtn زر اختيار
scrlbar شريط تمرير
sect section
stbar شريط حالة
tabctl تبويب
tb جدول
cN رقم العمود بالجدول, على سبيل المثال c1, c2.
rN رقم الصف بالجدول, على سبيل المثال r1, r2.
term terminal
| tlbar | شريط أدوات |
tltip تلميح خاطف
tv عرض شجري
tvbtn tree view button
tvitem tree view item
lv N العنصر بالعرض الشجري رقم مستواه كذا
wnd نافذة
⠤⠤⠤⠤⠤ separator

تم وضع الاختصارات التالية أيضا للإشارة لحالة الكائن:

الاختصار حالة الكائن
... تظهر هذه الإشارة عندما يدعم الكائن الإكمال التلقائي
⢎⣿⡱ تعرض عندما يتم ضغط (على سبيل المثال زر تبديل)
⢎⣀⡱ تظهر عندما يتم ضغط (على سبيل المثال زر تبديل)
⣏⣿⣹ تعرض عندما يتم وضع علامة على مربع تحديد
⣏⣸⣹ تعرض عندما يتم وضع علامة غير كاملة على مربع التحديد
⣏⣀⣹ تعرض عندما يتم إزالة العلامة من على مربع التحديد
- تظهر هذه الإشارة عندما يكون الكائن (على سبيل المثال عنصر في عرض شجري) مغلق
+ تظهر هذه الإشارة عندما يكون الكائن (على سبيل المثال عنصر في عرض شجري) مفتوح
*** تعرض عند مصادفة كائن أو مستند محمي
clk تظهر هذه الإشارة عندما يكون الكائن قابل للنقر عليه
cmnt تعرض عند وجود تعليق لخلية بورقة عمل أو تعليق على نص
frml تعرض عند وجود معادلة بخلية
invalid تعرض عند صنع مدخل غير صالح
ldesc تعرض عندما يكون كائن ما (شكل رسومي خاصة) له وصف مطول
mln تعرض عندما يكون مربع التحرير متعدد الأسطر ككتابة تعليق في موقع
req تعرض عند مصادفة حقل مطلوب إدخاله
ro تظهر هذه الإشارة عندما يكون الكائن (على سبيل المثال مربع تحرير) للقراءة فقط
sel تظهر هذه الإشارة عندما يكون الكائن مظلل
nsel تعرض عندما يكون الكائن غير محدد
sorted asc تعرض عندما يكون العنصر مرتب تصاعديا
sorted desc تعرض عندما يكون العنصر مرتب تنازليا
submnu تظهر هذه الإشارة عندما يكون الكائن به قائمة مختصرة (عادة ما تكون قائمة فرعية)

وتم وضع الاختصارات التالية للتعبير عن العلامات الدليلية:

الاختصار العلامة الدليلية
bnnr الخط الرسومي
cinf معلومات المحتوى
cmpl تكميلية
form استمارة
main رئيسية
navi الحركة
srch بحث
rgn منطقة

١.٨. إدخال البرايل

يدعم NVDA إدخال البرايل باختصارات أو بدون عبر لوحة مفاتيح السطر الإلكتروني. يمكنك اختيار جدول ترجمة البرايل المنوط بترجمة البرايل إلى نص باستخدام جداول إدخال البرايل بمحاورة إعدادات الخط البارز.

عند استخدام البرايل بدون اختصارات, فإنه سيتم إدخال النص بمجرد إدراجه. أما إذا استخدمت برايل باختصارات, فإنه لم يتم إدراج النص إلا بعد ضغط مفتاح الإدخال بنهاية الكلمة. لاحظ أن الترجمة تعكس الكلمة التي تكتبها فقط وليس النص الموجود. على سبيل المثال, إذا كنت تستخدم شفرة برايل تبدأ الأرقام بعلامة الرقم وتضغط مفتاح مسح للخلف للانتقال لنهاية الرقم, فإن عليك كتابة علامة الرقم لإدخال مزيد من الأرقام.

ضغط النقطة السابعة يحذف آخر خلية أو آخر حرف تم إدخاله. أما ضغط النقطة الثامنة يترجم أي مدخل ويضغط مفتاح الإدخال. أما ضغط النقطة السابعة زائد النقطة الثامنة يترجم أي مدخل برايل, لكن دون إضافة مسافة أو ضغط مفتاح الإدخال.

٩. التعرف على المحتوى

عندما لا يوفر المصممون معلومات كافية لمستخدمي قارآت الشاشة للتعرف على محتوى كائن معين, فإنه يمكن استخدام العديد من الأدوات لمحاولة التعرف على المحتوى من الصورة. يدعم NVDA خاصية التعرف البصري على الأحرف (OCR) المدمجة بويندوز 10 للتعرف على المحتوى من الصور. ويمكن توفير مزيد من الدعم لهذه الخاصية من خلال الإضافات البرمجية.

عند استخدام أمر التعرف على المحتوى من الصورة, فإن NVDA سيتعرف على محتوى مؤشر NVDA. وبشكل افتراضي, فإن مؤشر NVDA يتبع مؤشر النظام أو نمط التصفح, لذا فيمكنك تحريك مؤشر النظام أو نمط التصفح إلى حيث تريد. على سبيل المثال, إذا قمت بتحريك مؤشر نمط التصفح إلى رسم ما, فإن NVDA سيتعرف مباشرة على محتوى هذا الرسم. إلا إنك ربما ترغب في استخدام مؤشر NVDA مباشرة, على سبيل المثال, في التعرف على محتوى نافذة تطبيق معين.

بمجرد التعرف على المحتوى, ستقدم النتيجة في مستند يشبه نمط التصفح, مما يتيح لك قراءة المعلومات باستخدام مفاتيح الأسهم, وهكذا. يؤدي الضغط على مفتاح الإدخال أو مسطرة المسافة إلى نقر النص الواقع تحت المؤشر (نقر عادي) إذا كان ذلك ممكن. ويؤدي الضغط على مفتاح الهروب إلى اختفاء نافذة النتيجة.

١.٩. التعرف البصري على الأحرف بويندوز 10

يشتمل التعرف البصري على الأحرف بويندوز 10 على العديد من اللغات. ويستخدم NVDA هذه الخاصية للتعرف على محتوى الصور بالتطبيقات الغير متوافقة.

يمكنك تعيين لغة التعرف على المحتوى من خلال محاورة إعدادات التعرف البصري على الأحرف بويندوز 10. ويمكنك تثبيت مزيد من اللغات بفتح قائمة ابدأ, ثم اختيار الإعدادات, ثم تحديد الوقت واللغة ثم المنطقة واللغة ثم اختيار عنصر إضافة لغة.

للتعرف على محتوى صورة واقعة تحت مؤشر NVDA باستخدام خاصية التعرف البصري على الأحرف بويندوز 10, قم بالضغط على NVDA+r.

١٠. اختصارات nvda مع التطبيقات الأخرى

يقوم nvda بتوفير اختصارات خاصة به لبعض التطبيقات لتيسير أداء مهام معينة أو للوصول إلى وظائف غير متاحة لمستخدمي قارآت الشاشة.

١.١٠. Microsoft Word

١.١.١٠. القراءة التلقائية لرؤوس الأعمدة والصفوف

يستطيع NVDA أن يعلن تلقائيا عن رؤوس الأعمدة والصفوف الصحيحة عند التنقل داخل الجدول في Microsoft Word. يتطلب ذلك أولا تفعيل خيار الإعلان عن رؤوس الصفوف والأعمدة في محاورة تنسيق المستندات. ثانيا يجب أن يتم تحديد ما هو رأس الصف أو العمود في أي جدول حتى يتمكن NVDA من التعرف عليه. عند التحرك إلى أول خلية التي تمثل رأس العمود أو الصف قم باستخدام أحد هذه الأوامر أدناه:

اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة
تعيين عناوين الأعمدة NVDA+shift+c بالضغط على هذا الاختصار مرة واحدة يخبر NVDA بأن هذه رأس أول خلية في الصف التي تحتوي على رؤوس الأعمدة, والتي ينبغي الإعلان عنها آليا عند الحركة بين الأعمدة أسفل هذا الصف. بالضغط عليه مرتين سيلغي هذا الإعداد.
تعيين عناوين الصفوف NVDA+shift+r بالضغط عليه مرة واحدة يخبر NVDA بأن هذه رأس أول خلية في العمود التي تحتوي على رؤوس الصفوف, والتي ينبغي الإعلان عنها آليا عند الحركة بين الصفوف أسفل هذا العمود. بالضغط عليه مرتين سيلغي الإعداد.

سوف تخزن هذه الإعدادات في المستند كعلامة مرجعية وتكون متوافقة مع برامج قراءة الشاشة الأخرى مثل برنامج جوز. يعني ذلك أن أي مستخدم لبرنامج قراءة شاشة آخر عند فتحه لهذا المستند في تاريخ لاحق سوف يجد رؤوس الأعمدة والصفوف تم تحديدها بالفعل.

٢.١.١٠. نمط التصفح في Microsoft Word

وكما هو الحال على شبكة الإنترنت يمكن استخدام نمط التصفح في Microsoft Word كي يتيح لك إمكانية استخدام خواص مثل خاصية التنقل السريع وقائمة العناصر. لتفعيل وتعطيل نمط التصفح في Microsoft Word يرجى الضغط على مفتاح NVDA مع مفتاح المسافة. ولمزيد من المعلومات عن نمط التصفح والتنقل السريع فيرجى الاطلاع على قسم نمط التصفح #browse.

٢.١.١٠.1. قائمة العناصر

في نمط التصفح في Microsoft Word يمكنك الوصول إلى قائمة العناصر بالضغط على NVDA+f7. وتضم قائمة العناصر رؤوس الموضوعات والروابط والتعليقات التوضيحية (التي تشمل التعليقات وتتبع التغييرات) والأخطاء (والتي لا تشمل في الوقت الحالي سوى الأخطاء الهجائية).

٣.١.١٠. الإعلان عن التعليقات

عند الإعلان عن أي تعليق عند موضع مؤشر النظام قم بالضغط على NVDA+Alt+C. كذلك فيمكن أيضا وضع جميع التعليقات وتتبع التغييرات في قائمة العناصر عند اختيار التعليقات التوضيحية (Annotations) كنوع.

٢.١٠. microsoft Excel

١.٢.١٠. الإعلان التلقائي عن الصفوف والأعمدة [ExcelAutomaticColumnAndRowHeaderReading]

يستطيع NVDA أن يعلن تلقائيا عن رؤوس الأعمدة والصفوف الصحيحة عند التنقل داخل ورقة العمل في Microsoft Excel. يتطلب ذلك أولا تفعيل خيار الإعلان عن رؤوس الصفوف والأعمدة في محاورة تنسيق المستندات. ثانيا يجب أن يتم تحديد ما هو رأس الصف أو العمود في أي جدول حتى يتمكن NVDA من التعرف عليه. عند التحرك إلى أول خلية التي تمثل رأس العمود أو الصف قم باستخدام أحد هذه الأوامر أدناه:

اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة
تعيين عناوين الأعمدة NVDA+shift+c بالضغط على هذا الاختصار مرة واحدة يخبر NVDA بأن هذه رأس أول خلية في الصف التي تحتوي على رؤوس الأعمدة, والتي ينبغي الإعلان عنها آليا عند الحركة بين الأعمدة أسفل هذا الصف. بالضغط عليه مرتين سيلغي هذا الإعداد.
تعيين عناوين الصفوف NVDA+shift+r بالضغط عليه مرة واحدة يخبر NVDA بأن هذه رأس أول خلية في العمود التي تحتوي على رؤوس الصفوف, والتي ينبغي الإعلان عنها آليا عند الحركة بين الصفوف أسفل هذا العمود. بالضغط عليه مرتين سيلغي الإعداد.

%kc:endInclude سوف تخزن هذه الإعدادات في المصنف على هيئة تعريف أسماء النطاقات وتكون متوافقة مع برامج قراءة الشاشة الأخرى مثل برنامج جوز. يعني ذلك أن أي مستخدم لبرنامج قراءة شاشة آخر عند فتحه لهذا المصنف في تاريخ لاحق سوف يجد رؤوس الأعمدة والصفوف تم تحديدها بالفعل.

٢.٢.١٠. قائمة العناصر

وكما هو الحال على شبكة الإنترنت يتيح NVDA خاصية قائمة العناصر في Microsoft Excel والتي تسمح لك بالوصول إلى معلومات عدة. وللدخول إلى قائمة العناصر في Microsoft Excel قم بالضغط على NVDA+f7. وتشتمل قائمة العناصر في Excel على ما يلي:

  • المخططات: وتشمل قائمة بجميع المخططات الموجودة بورقة العمل. إذا اخترت مخطط ما ثم قمت بالضغط على مفتاح الإدخال أو زر انتقل إلى سيقوم NVDA بالانتقال إلى المخطط المحدد ويمكن عندها التنقل داخل المخطط باستخدام مفاتيح القراءة.
  • التعليقات: تضم هذه القائمة جميع الخلايا التي تحتوي على تعليقات داخل ورقة العمل. ويتم عرض عنوان الخلية مع التعليق الموجود بها لكل واحدة من تلك الخلايا على حدة. وبالضغط على مفتاح الإدخال أو انتقل إلى على قائمة التعليقات هذه سينتقل NVDA مباشرة إلى الخلية.
  • المعادلات: وتضم هذه القائمة جميع الخلايا التي تحتوي على معادلات داخل ورقة العمل. ويتم عرض عنوان الخلية مع المعادلة الموجودة بها لكل واحدة من تلك الخلايا على حدة. وبالضغط على مفتاح الإدخال أو انتقل إلى أثناء تفعيل قائمة المعادلات هذه سينتقل NVDA مباشرة إلى الخلية.
  • أوراق العمل: وتضم هذه القائمة جميع أوراق العمل الموجودة بالمصنف. وبالضغط على f2 أثناء تفعيل هذه القائمة يتيح لك ذلك إعادة تسمية ورقة العمل. وبالضغط على مفتاح الإدخال أو انتقل إلى أثناء تفعيل قائمة أوراق العمل هذه سينتقل NVDA مباشرة إلى ورقة العمل المحددة.
  • حقول الاستمارات: لسرد قائمة بجميع حقول الاستمارات بورقة العمل النشطة. وتظهر قائمة العناصر النص البديل لكل حقل استماري فضلا عن عناوين الخلايا التي يغطيها. باختيار أي من حقول الاستمارات وضغط مفتاح الإدخال أو زر الانتقال إلى هذا الحقل في نمط التصفح.

٣.٢.١٠. الإعلان عن التعليقات

للإعلان عن التعليقات الموجودة داخل خلية محددة ما قم بالضغط على NVDA+Alt+c. ويمكن كذلك وضع جميع التعليقات الموجودة في ورقة العمل في قائمة عناصر NVDA.

٤.٢.١٠. قراءة الخلايا المحمية

إذا كان المصنف محميا ربما يكون من غير الممكن التنقل إلى خلايا معينة تم قفلها لتحريرها. وحتى يمكن التنقل بين الخلايا المقفلة قم بتفعيل نمط التصفح بالضغط على NVDA+space ثم استخدم أوامر الحركة القياسية ببرنامج Microsoft Excel مثل مفاتيح الأسهم للتنقل بين جميع الخلايا المقفلة داخل ورقة العمل الحالية.

٥.٢.١٠. حقول الاستمارات

يمكن لأوراق العمل ب microsoft excel أن تتضمن حقول استمارات. ويمكنك الوصول إلى هذه الحقول باستخدام قائمة العناصر أو بالضغط على F أو shift+F وهو الحرف السريع المنوط بالتنقل بين حقول الاستمارات. بمجرد وصولك لأي من حقول الاستمارات التي ترغب التفاعل معها بنمط التصفح, يمكنك ضغط مفتاح الإدخال أو المسافة لتنشيطه أو لتفعيل النمط التفاعلي للتفاعل مع هذا الحقل, حسب نوع الكائن. ولمزيد من المعلومات عن نمط التصفح والحركة بالأحرف السريعة, انظر قسم نمط التصفح.

٣.١٠. Microsoft PowerPoint

اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة
الانتقال بين تشغيل وتعطيل قراءة ملاحظات منشئ العرض التقديمي control+shift+s عندما تكون في نمط عرض الشرائح, فإن هذا الأمر سينقلك بين قراءة ملاحظات منشئ العرض التقديمي للشريحة وبين محتواها

٤.١٠. foobar2000

اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة
الإعلان عن الوقت المتبقي control+shift+r للإعلان عن الوقت المتبقي من الملف الصوتي المشغل حاليا.

ملحوظة: لا يؤدي مفتاح الاختصار المنوط بذكر الوقت المتبقي من الملف الصوتي المشغل حاليا وظيفته إلا عندما يكون شريط الحالة بالبرنامج لم يكن قد تم تعديله من الخيارات.

٥.١٠. Miranda IM

اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة
قراءة أحدث الرسائل NVDA+control+1-4 قراءة أحد أحدث الرسائل, حسب الرقم المستخدم; فمثلا الضغط على NVDA+control+2 يقرأ ثاني أحدث الرسائل.

٦.١٠. Poedit

اسم الوظيفة المفتاح
قراءة نافذة التعليقات control+shift+c لقراءة التعليقات الموجودة بنافذة التعليقات.
قراءة ملاحظات للمترجمين control+shift+a لقراءة التعليقات الموجودة بنافذة التعليقات الآلية.

٧.١٠. Skype

أثناء إجراء محادثة:

اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة
استعراض الرسالة NVDA+control+1-0 الإعلان عن أحدث رسالة وتحريك مؤشر الاستعراض إليها, وفقا للرقم الذي تم ضغطه; على سبيل المثال NVDA+control+2 يقرأ ثاني رسالة بالمحادثة.

٨.١٠. Kindle for PC

يدعم NVDA القراءة والتجول بداخل كتب Amazon Kindle for PC. تتاح هذه الوظيفة فقط في كتب Kindle المصممة "Screen Reader: Supported"والتي يمكنك التأكد من وجودها في صفحة تفاصيل الكتاب.

يستخدم نمط التصفح لقراءة الكتب. ويتم تفعيله آليا بمجرد فتح الكتاب أو التركيز على منطقة الكتاب. سيتم تغيير الصفحة آليا إذا كان ذلك مناسب عند تحريك المؤشر أو استخدام أمر قراءة كامل النص. يمكنك الانتقال يدويا للصفحة التالية بمفتاح صفحة لأسفل والعودة للصفحة السابقة بمفتاح صفحة لأعلى.

دعم الحركة بالأحرف السريعة للروابط والأشكال الرسومية ولكن للصفحة الحالية فقط. وتشمل الحركة على الروابط أيضا الحركة على الحواشي السفلية.

يزودنا NVDA بدعم مبدئي لقراءة والتفاعل مع محتوى الرياضيات للكتب التي يكون محتواها متوافق مع قارآت الشاشة. يرجى الاطلاع على قسم قراءة محتوى الرياضيات لمزيد من المعلومات.

١.٨.١٠. تظليل النص

يتيح لك Kindle إجراء وظائف متنوعة على النص المحدد بما في ذلك الحصول على تعريف معجمي, وإضافة ملاحظات وتعليقات, ونسخ النص للحافظة فضلا عن البحث في الإنترنت. للاستمتاع بهذه الوظائف, أولا قم بتحديد النص كما تفعل عادة في نمط التصفح, على سبيل المثال باستخدام مفتاح shift مع الأسهم. بمجرد تحديد النص, اضغط مفتاح applications أو shift+f10 لإظهار الخيارات المتاحة. إذا قمت بعمل ذلك دون تحديد أي نص, ستظهر الخيارات للعمل على الكلمة الموضوع عليها المؤشر.

٢.٨.١٠. ملاحظات المستخدم

يمكنك وضع ملحوظة على كلمة أو قطعة نصية. لعمل ذلك, قم بتحديد النص المراد ثم اظهر الخيارات كما هو موضح أعلاه. اختر العنصر إضافة تعليق.

عند القراءة بنمط التصفح, سيشير NVDA لهذه الملاحظات كتعليقات.

لعرض ملحوظة أو حذفها أو تعديلها:

  1. قم بنقل المؤشر للنص الموجود به الملحوظة.
  2. اظهر قائمة الخيارات كما وضحنا أعلاه.
  3. اختر العنصر تعديل ملحوظة.

٩.١٠. Azardi

عندما تكون في جدول عرض الكتب المضافة:

اسم الوظيفة المفتاح وصف الوظيفة|
فتح enter فتح الكتاب المحدد.
قائمة السياق applications فتح قائمة السياق للكتاب المحدد.
  1. ضبط إعدادات NVDA+Configuring

    ++ قائمة التفضيلات ++[preferences] يمكن تغيير إعدادات NVDA من خلال مجموعة من المحاورات الموجودة بقائمة التفضيلات الفرعية بقائمة NVDA الرئيسية. في كافة إعدادات NVDA اضغط زر الموافقة ok لقبول أي تغييرات قد قمت بعملها، ولإلغاء أي تعديلات اضغط زر الإلغاء cancel أو مفتاح الهروب Escape. كما يمكن تغيير بعض الإعدادات من خلال استخدام مفاتيح اختصار وسيتم ذكرها أدناه في الأقسام الخاصة بها.

    لاحظ أنه بشكل افتراضي لا يمكنك الوصول إلى كل محاورات قائمة التفضيلات عبر اختصارات (مفاتيح اختصار, اختصارات لمس, إلخ.). إذا كنت تود الوصول السريع للمحاورات التي لم يوفر لها NVDA اختصار, استخدم محاورة تخصيص اختصارات NVDA لتخصيص اختصارات للمحاورات التي ترغب في الوصول السريع إليها.

    +++ إعدادات عامة (NVDA+ctrl+g) +++[GeneralSettings] يمكن الوصول إلى مربّع حوار الإعدادات العامّة من قائمة التفضيلات، ويحتوي على الخيارات التالية:

    ==== اللغة ====[GeneralSettingsLanguage] أول عنصر بهذه القائمة العامة هو مربّع خيارات Combo box اللغات وهو يتيح لك أن تختار اللغة التي يجب أن تَظهَر بها واجهة البرنامج ورسائله. ويحتوي مربّع الخيارات على الكثير من اللغات، لكن دائمًا ما يستخدم NVDA اللغة الافتراضية لنظام ويندوز كلغة افتراضية له، ما لم يقم المستخدم بتغييرها من هذه القائمة.

    رجاء الملاحظة أنه من الضروري إعادة تشغيل NVDA لتفعيل اللغة الجديدة التي تمّ اختيارها. ولذلك إذا كنت قد غيّرت اللغة فسيسألك NVDA إذا كنت تريد إعادة تشغيل البرنامج. إضغط على زر الموافقة OK ليقوم NVDA بإعادة التشغيل ذاتيًا وتفعيل اللغة الجديدة.

    ==== حفظ التعديلات عند الخروج من NVDA ===[GeneralSettingsSaveConfig]= هذا الخيار هو مربّع تحديد Check box. إذا قمت بتحديده، فسيقوم NVDA بحفظ الاعدادات الحالية تلقائيًّا عند خروجك من NVDA.

    ==== إظهار خيارات الخروج قبل إغلاق NVDA ====[GeneralSettingsShowExitOptions] هذا الخيار هو مربّع تحديد Check box بمقتضاه تختار بين ظهور أو عدم ظهور المحاورة التي تسأل عن الإجراء الذي تريد اتخاذه عند الخروج من البرنامج. فإذا قمت بتحديد هذا المربع, ستظهر محاورة فور محاولتك الخروج من البرنامج تسألك عما إذا كنت تريد الخروج, أم إعادة التشغيل, أم إعادة التشغيل مع تعطيل الإضافات أو تثبيت التحديثات المؤجلة (إن وجدت). أمّا إذا لم تقم بتحديده، فلن يظهر مربّع الحوار هذا وسيتمّ الخروج من البرنامج فور طلب ذلك منه.

    ==== حدوث صوت عند بداية تشغيل أو إغلاق NVDA ====[GeneralSettingsPlaySounds] هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد يقضي عند تحديده بأن يصدر NVDA صوت عند بداية تشغيله أو إغلاقه.

    ==== مستوى تقارير البرنامج Logging level ====[GeneralSettingsLogLevel] وهو مربع خيارات Combo box يتيح لك اختيار مستوى التقرير logging level الذي يمْكن للبرنامج أن يُسَجِّلُه عن حالته أثناء تشغيله. ويُذكَر أنّه ليس من حاجةٍ لتغيير المستوى التلقائي للتقارير حيث انّ البرنامج لا يُورد الكثير عن حالته. أمّا إذا كنت من المهتمّين بتزويد فريق NVDA بمعلومات عن أي خطأ برمجي، فإنّ خيار تغيير مستوى تقارير البرنامج سيكون خيارًا مفيدًا.

    ==== تشغيل NVDA تلقائيًّا بعد تشغيل ويندوز ====[GeneralSettingsStartAfterLogOn] إذا قمت بتحديد هذا الخيار فسيبدأ NVDA بالعمل تلقائيًّا بعد الدخول إلى نظام التشغيل ويندوز مباشرةً. لا يتوافر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA,

    ==== تشغيل NVDA عند شاشة الدخول إلى ويندوز (يحتاج لصلاحيات إداريّة) ====[GeneralSettingsStartOnLogOnScreen] إذا كنت تستخدم اسم مستخدم وكلمة سرّ لتشغيل ويندوز فإنّ تحديد هذا الخيار سيجعل NVDA يبدأ في العمل تلقائيًّا متيحًا لك إمكانيّة استخدامه عند شاشة الدخول إلى ويندوز. لا يتوافر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA.

    ==== نسخ إعدادات NVDA الحالية إلى شاشة الدخول إلى ويندوز أو شاشة اسم المستخدم والشاشات المؤمنة الأخرى ==== [GeneralSettingsCopySettings] بالضغط على هذا الزر يمكنك نسخ الإعدادات الحالية التي قمت بحفظها إلى مجلد إعدادات النظام كي يستخدمها NVDA عند شاشة الدخول إلى ويندوز وشاشة حسابات المستخدم والشاشات المؤمنة الأخرى. ولكي تضمن نقل جميع الإعدادات الحالية يجب حفظها أولا بالضغط على control+NVDA+c أو من خلال عنصر حفظ الإعدادات في قائمة البرنامج الرئيسية. لا يتوافر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA.

    ==== تحديث nvda آليا ====[GeneralSettingsCheckForUpdates] إذا تم تحديد هذا الخيار, فإن nvda سيقوم بالبحث آليا عن الإصدارات الجديدة وسيخبرك بوجودها. كما يمكنك تحديث البرنامج يدويا وذلك باختيار عنصر البحث عن التحديثات بقائمة المساعدة بقائمة nvda الرئيسية.

    ==== الإشعار بوجود تحديثات معلقة عند بدأ التشغيل ====[GeneralSettingsNotifyPendingUpdates] إذا تم تحديد هذا الخيار, فسيعلمك بوجود تحديثات معلقة وسيتيح لك إمكانية تثبيتها. كما يمكنك تثبيت التحديثات المعلقة يدويا من خلال محاورة الخروج من البرنامج (إذا كان الخيار مفعلا) من قائمة NVDA الرئيسية أو عند قيامك بالبحث عن التحديثات الجديدة من قائمة المساعدة.

    +++ اختيار آلة النطق Synthesizer Selection NVDA+ctrl+s +++[SynthesizerSelection] يمكن الوصول إلى محاورة آلات النطق Synthesizer dialog باختيار عنصر آلات النطق Synthesizers بقائمة التفضيلات أو بالضغط على ctrl+nvda+s وبمجرد اختيارك لآلة النطق يمكنك الضغط على زر موافق ok وسيقوم البرنامج بتحميل آلة النطق المختارة. إذا تم اكتشاف خطأ في تحميل آلة النطق المختارة فسيخبرك البرنامج برسالة صوتية ويستكمل العمل بآلة النطق التي كان يعمل بها سابقا.

    === آلات النطق ===[SynthesizerSelectionSynthesizer] إن هذا الخيار يتيح لك اختيار آلة النطق التي ترغب في أن يتحدث بها البرنامج.

    لمعرفة قائمة آلات النطق التي يدعمها NVDA يرجى الاطلاع على قسم آلات النطق المدعومة

    وتتضمن قائمة آلات النطق عنصر خاص يسمى "الصمت" والذي يتيح لك استخدام NVDA مع تعطيل الصوت، وربما يفيد هذا مستخدمي الأسطر الإلكترونية أو المطورين المبصرين الذين يودون فقط استخدام عارض النطق.

    === مخرج الصوت Output device ===[SynthesizerSelectionOutputDevice] يتيح لك هذا الخيار اختيار كرت الصوت الذي تود أن تتحدث من خلاله آلة النطق المختارة.

    ==== نمط خفض الأصوات ====[SynthesizerSelectionDuckingMode] المفتاح: NVDA+shift+d

    في ويندوز 8 وما بعده, يتيح لك هذا الخيار إمكانية خفض أصوات التطبيقات الأخرى أثناء نطق NVDA, أو في جميع الأوقات أثناء تشغيل NVDA.
  • تعطيل خفض الأصوات: لم يقم NVDA بخفض أي من الأصوات الأخرى.
  • خفض الأصوات عند نطق NVDA أو أي أصوات خاصة به: في هذه الحالة, سيخفض NVDA الأصوات الأخرى عند النطق أو إصدار أصوات خاصة به. ربما لا يعمل هذا الخيار مع كل آلات النطق.
  • خفض الأصوات دائما: سيخفض NVDA أصوات التطبيقات الأخرى في جميع الأوقات طالما أنه يعمل.

لا يتوافر هذا الخيار إلا عند تثبيت NVDA. لا يمكن توفير نمط خفض الأصوات للنسخ المؤقتة والمحمولة.

١.٩.١٠. إعدادات الصوت NVDA+ctrl+v

يمكنك الوصول إلى محاورة إعدادات الصوت من قائمة التفضيلات. ويمكن تشغيلها أيضًا بالضغط على NVDA +ctrl +V. وتشتمل المحاورة على خيارات تتيح لك تغيير صوت النطق أو تعديله. ويمكنك أيضًا التحكّم في الكثير من خيارات الصوت من أيّ مكان بطريقة أسرع وأكثر سهولة برجاء الاطلاع على قسم دائرة إعدادات النطق .

وتشتمل محاورة إعدادات الصوت على الخيارات التالية:

اختيار صوت المتحدث

أوّل خيار تجده في هذه المحاورة هو مربّع خيارات يشتمل على كافّة أصوات آلة النطق العاملة حاليًا والتي قمت بتثبيتها. ويمكنك استخدام أسهم لوحة المفاتيح للتنقّل ما بين الأصوات المختلفة للتعرّف عليها. فالسهم الأيسر والسهم الأعلى ينقلانك إلى أعلى أي إلى بداية قائمة أصوات المتحدّثين، بينما السهم الأيمن والسهم الأسفل ينقلانك إلى الأسفل أي إلى نهاية قائمة أصوات المتحدّثين.

تعدّد نمط الأصوات

إذا كنت تستخدم آلة النطق المدمجة مع NVDA والمسماة espeak NG فإن مربّع خيار تعدُّدِ نمطِ الصوت الخاصّ بها يتيح لك اختيار النمط الصوتي الذي ستتحدّث به آلة النطق espeak NG. إن أنماط espeak NG تشبه الأصوات فهي مزوَّدة بخواصّ صوتيّة متنوِّعة. وتتنوع هذه الخواص الصوتية فمنها ما يشبه صوت ذَكَر، أو صوت أنثى، أو حتّى صوت ضفدع.

معدَّل سرعة النطق

هذا الخيار يتيح لك تغيير معدّل سرعة النطق. وهو عبارة عن شريط سحب Slider من صفر% وهو أبطأ معدّل لسرعة النطق إلى 100% وهو أسرع معدّل للنطق.

حِدّة الصوت

هذا الخيار يتيح لك تغيير مستوى حِدّة الصوت. وهو عبارة عن شريط سحب Slider من صفر% وهو أقلّ مستوى لِحدّة الصوت إلى 100%، وهو أعلى مستوى لِحدّة الصوت.

مستوى ارتفاع الصوت

هذا الخيار هو عبارة عن شريط سحب Slider من صفر% وهو أقلّ معدّل مستوى لِخفض الصوت إلى مئة% وهو أعلى معدّل لارتفاع مستوى الصوت.

مستوى التغيير في طبقة الصوت

هذا الخيار هو عبارة عن شريط سحب Slider يتيح لك اختيار مستوى التغيير في طبقة الصوت - أي حدّة الصوت ارتفاعًا أو انخفاضًا - الذي ينبغي أن تستخدمه آلة النطق. (ومن الجدير بالذكر أنّ آلة النطق الوحيدة التي يتوافر فيها هذا الخيار في الوقت الحالي هي espeak NG).

الانتقال الآلي بين اللغات

يتيح لك هذا الخيار تشغيل أو تعطيل إمكانية تغيير nvda للغة آلة النطق أثناء القراءة إذا كان النص المقروء يعين لغته. وهذا الخيار مفعل افتراضيا. وفي الوقت الراهن لا تدعم أي من آلات النطق خاصية الانتقال الآلي بين اللغات سوى آلة النطق espeak NG.

الانتقال الآلي بين اللهجات

إذا كنت قد قمت بتشغيل خيار الانتقال الآلي بين اللغات فإن هذا الخيار يتيح لك إمكانية تغير اللهجات آليا فضلا عن إمكانية تغير اللغة. فعلى سبيل المثال إذا كانت آلة النطق تقرأ باللهجة الإنجليزية الأمريكية ولكن توجد إشارة بالمستند أن جزء من النص بالإنجليزية الأمريكية, فإن آلة النطق ستنتقل في القراءة ما بين اللهجتين. وهذا الخيار معطل افتراضيا.

مستوى قراءة علامات الترقيم أو الرموز

مفتاح الاختصار: NVDA+p

هذا الخيار عبارةٌ عن صندوق خيارات، يمكن المستخدم من الاختيار من بين 4 مستويات لقراءة الرموز أو علامات الترقيم. فعلى سبيل المثال إذا قام المستخدم باختيار قراءة كافة علامات الترقيم فإن البرنامج سيقوم بنطقِ كافّة علامات الترقيم كما ينطق الكلمات. ويتم تطبيق هذا الخيار على جميع آلات النطق وليس على آلة النطق المفعلة حاليا فقط.

الاعتماد على لغة آلة النطق في معالجة الأحرف والرموز

هذا الخيار مفعل افتراضيا, وهو يتيح لك إخبار NVDA بأنه يمكن الاعتماد على لغة آلة النطق الحالية في معالجة الرموز والأحرف. إذا تراءى لك أن NVDA يقرأ علامات الترقيم بلغة خاطئة لآلة نطق أو لصوت ما, ففي هذه الحالة ربما يروق لك تعطيل هذا الخيار وإجبار NVDA على استخدام لغة واجهته.

تغيير نسبة حدة الصوت عند قراءة الأحرف الكبيرة

يتيح لك مربع التحرير هذا كتابة مستوى حدة الصوت التي سيتحدث بها البرنامج عند نطق الأحرف الكبيرة. فهذه القيمة هي نسبة مئوية فكلما قلت النسبة قلت حدة الصوت وكلما ارتفعت ارتفعت حدة الصوت. أما إذا كنت تريد عدم تغير حدة الصوت عند نطق الأحرف الكبيرة يمكنك كتابة الرقم 0 في مربع التحرير.

نطق كلمة "CAP" قبل الحروف الكبيرة

هذا الخيار عبارةٌ عن مربّع تحديد. يقوم البرنامج عند تحديدِه، بنطقِ كلمة CAP عند كتابة أيّ حرف كبير عند التحدث به كحرف منفرد كما في حالة الهجاء. إنّ NVDA يقوم عادةً برفع حدّة الصوت قليلاً عند أيّ حرفٍ كبير في اللغة الإنجليزية إلاّ أنّ بعض آلات النطق قد لا تستطيع القيام بهذه الوظيفة، ومن هنا تأتي فائدة هذا الخيار.

إصدار صفّارة عند الحروف الكبيرة

هذا الخيار عبارةٌ عن مربّع تحديد. يقوم NVDA عند تحديدِه، بإصدار صفّارة تنبيهيّة قصيرة توضح أنّ الحرف المكتوب أو المقروء كبيرٌ. وهذا الخيار مفيدٌ مع آلات النطق التي لا تستطيع تغيير حدّة صوتها عند نطق الحروف الإنجليزية الكبيرة.

==== استخدام خاصية الهجاء إذا كانت مدعومة ====[VoiceSpellingFunctionality][VoiceSettingsUseSpelling] تتكون بعض الكلمات من حرف واحد ولكن النطق يختلف طبقا لما إذا كان الحرف سيتم التحدث به كحرف منفرد (كما في حالة الهجاء) أو سيتم التحدث به ككلمة. ففي اللغة الإنجليزية على سبيل المثال يعد الحرف "A" حرف وكلمة ولكن لكل منهما نطق مختلف. ومن شأن هذا الخيار التفريق بين هاتين الحالتين إذا كانت آلة النطق تدعم ذلك. ومعظم آلات النطق تدعم هذا الخيار.

وعامة ينبغي تفعيل هذا الخيار. ومع ذلك فإن بعض آلات النطق من طراز Microsoft API لا تقوم بتنفيذ هذه الخاصية بطريقة صحيحة وتحدث بعض المشكلات عند تفعيل هذا الخيار. لذا فإذا صادفتك مشاكل مع نطق الأحرف المنفردة حاول تعطيل هذا الخيار .

٢.٩.١٠. دائرة إعدادات النطق

إذا كنت تود تغيير إعدادات النطق بطريقة أسهل وأسرع دون الذهاب إلى محاورة إعدادات الصوت فهناك بعض مفاتيح الاختصار التي يتيحها البرنامج للانتقال بين إعدادات النطق من أي مكان أثناء عمل NVDA:

اسم الوظيفة مفتاح الحاسوب المكتبي مفتاح الحاسوب المحمول وصف الوظيفة
الانتقال إلى إعداد النطق التالي NVDA+control+rightArrow NVDA+shift+control+rightArrow الانتقال إلى إعداد النطق التالي المتاح بعد الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى أول إعداد مرة أخرى بعد الإعداد الأخير
الانتقال إلى إعداد النطق السابق NVDA+control+leftArrow NVDA+shift+control+leftArrow الانتقال إلى إعداد النطق التالي المتاح قبل الإعداد الحالي والدوران حتى الوصول إلى الإعداد الأخير بعد الإعداد الأول
زيادة إعداد الناطق الحالي NVDA+control+upArrow NVDA+shift+control+upArrow زيادة إعداد آلة النطق الحالية فمثلا زيادة سرعة النطق أو اختيار صوت المتحدث التالي أو زيادة مستوى ارتفاع الصوت
خفض إعداد الناطق الحالي NVDA+control+downArrow NVDA+shift+control+downArrow خفض إعداد آلة النطق الحالية الذي أنت عليه حاليا فمثلا خفض سرعة النطق أو اختيار صوت المتحدث السابق أو خفض مستوى ارتفاع الصوت

٣.٩.١٠. إعدادات الخط البارز برايل

يمكنك الوصول إلى المحاورة الخاصة بإعدادات الخط البارز برايل Braille settings من خلال قائمة التفضيلات ثم اختيار عنصر إعدادات برايل.

السطر الإلكتروني البارز Braille display

أول عنصر في هذه المحاورة هو عبارة عن صندوق اختيار به العديد من الخيارات والتي تتعدد وفقا لما قد تم تثبيته من تعريفات للأسطر الإلكترونية على حاسوبك ويمكنك استخدام السهم الأعلى والأسفل للتحرك بين عناصر صندوق الخيارات.

لا يوجد سطر إلكتروني: يشير هذا الخيار إلى عدم وجود أي أسطر إلكترونية متصلة بالحاسوب.

برجاء الاطلاع على الأسطر الإلكترونية المدعومة لمعرفة الأسطر الإلكترونية التي يدعمها البرنامج.

المنفذ

هذا الخيار, إذا كان متاح, يتيح لك اختيار المنفذ أو نوع الاتصال الذي سيستخدم في التعرف على السطر الإلكتروني الذي قمت بتحديده. إنه عبارة عن صندوق خيارات يحتوي على الاختيارات المناسبة للسطر الإلكتروني لديك.

وبشكل افتراضي, سيقوم NVDA بالبحث عن أجهزة البولوتوذ أو ال USB التي توجد على نظام التشغيل, وذلك من أجل التعرف على السطر الإلكتروني الذي تقوم بتوصيله بطريقة آلية. ومع ذلك, يمكنك اختيار المنفذ الذي ينبغي استخدامه من صندوق الخيارات. والخيارات المتاحة هي "آلي" (والتي تخبر NVDA بتشغيل إمكانية اختيار المنفذ الافتراضي بطريقة آلية), "USB", "بولوتوذ", وإرث منفذ الاتصال التسلسلي إذا كان السطر الإلكتروني لديك يدعم ذلك النوع.

لا يصبح هذا الخيار متاحا طالما أن السطر الإلكتروني لديك لا يدعم سوى التعرف على المنفذ بطريقة آلية.

يمكنك قراءة قسم الأسطر الإلكترونية المدعومة بدليل المستخدم للتعرف على مزيد من المعلومات حول أنواع الاتصال التي يدعمها سطرك الإلكتروني والمنافذ المتاحة.

جداول إخراج البرايل

الخيار التالي في المحاورة الخاصة بإعدادات برايل هو عبارة عن مربع خيار بجداول إخراج خط برايل. في هذا المربع, ستجد جداول البرايل لمختلف اللغات, وخطوط برايل القياسية ومختلف طرق الكتابة سواء باختصارات أو بدونها. إن الجدول الذي ستختاره من مربع الخيارات سيستخدم في إخراج النص في صورة خط برايل كي يتم عرضه على السطر الإلكتروني الخاص بك. يمكنك التحرك بين مختلف جداول الإخراج باستخدام أسهم الاتجاهات.

جداول إدخال البرايل

إضافة إلى الخيار السابق, فإن الإعداد الذي ستجده بعد ذلك مباشرة هو مربع خيارات جداول إدخال البرايل. إن الجدول المختار سيستخدم في ترجمة خط البرايل الذي تقوم بإدخاله عبر نمط لوحة مفاتيح بركينز بالسطر الإلكتروني لديك في صورة نص. يمكنك التحرك بين مختلف جداول الإدخال باستخدام أسهم الاتجاهات.

يرجى الملاحظة أنه لا يكون هذا الخيار مفيدا إلا إذا كان السطر الإلكتروني لديك ذو لوحة مفاتيح بنمط بيركنز إضافة إلى دعم التعريف الخاص بالسطر لهذه الميزة. إذا كان السطر الإلكتروني لديك به لوحة مفاتيح ولم يدعم خاصية إدخال البرايل, فسيتم ذكر ذلك بقسم الأسطر الإلكترونية المدعومة.

تحويل الكلمة الحالية إلى شفرة برايل الخاصة بالحاسوب

يتيح هذا الاختيار إمكانية إظهار الكلمة الحالية التي يقف المؤشِّر عندها إلى الخط البارز (برايل) من الدرجة الأولى (أي بدون اختصارات).

ظهور المؤشِّر

يتيح هذا الخيار إمكانية تشغيل وتعطيل مؤشر البرايل. ويطبق هذا الخيار على مؤشر التحرير ومؤشر الاستعراض ولكن لا يمكن تطبيقه على مؤشر تظليل خلايا البرايل.

ظهور المؤشر

يتيح هذا الخيار ظهور مؤشر البرايل. إذا تعطل ظهور المؤشر, سيكون وضع مؤشر البرايل في الأعلى دائما. لا يتأثر مؤشر تظليل خلايا البرايل بهذا الخيار, فهو دائما النقطة السابعة والثامنة دون تعطيل.

==== معدل ظهور المُؤّشِر ==== [BrailleSettingsBlinkRate] وهو عبارة عن مربع تحرير رقمي يمكن كتابة رقم معدل ظهور مؤشِّر السطر الإلكتروني بالملي ثانية.

شكل المؤشر عند إرفاقه بمؤشر النظام

يمكنك هذا الخيار من اختيار شكل المؤشر (نمط النقاط) لمؤشر البرايل عند إرفاقه بمءشر النظام. لا يتأثر مؤشر تظليل خلايا البرايل بهذا الخيار, فهو دائما النقطة السابعة والثامنة دون تعطيل.

شكل المؤشر عند إرفاقه بمؤشر الاستعراض

يمكنك هذا الخيار من اختيار شكل المؤشر (نمط النقاط) لمؤشر البرايل عند إرفاقه بمءشر الاستعراض. لا يتأثر مؤشر تظليل خلايا البرايل بهذا الخيار, فهو دائما النقطة السابعة والثامنة دون تعطيل.

وقت ثبات الرسائل على السطر الإلكتروني (بالثانية)

وهو عبارة عن مربع تحرير رقمي لتحديد مقدار الوقت الذي تبقى فيه رسائل النظام بالثانية على شاشة السطر الإلكتروني. بكتابة رقم 0 في هذا المربع سيقوم بتعطيل ظهور الرسائل تماما على السطر الإلكتروني.

ظهور الرسائل على السطر الإلكتروني لمدة غير محددة

يتيح هذا الخيار ظهور الرسائل لمدة غير محددة.

تبعية مؤشِّر السطر الإلكتروني

مفتاح الاختصار : NVDA+control+t

يتيح مربع الخيار هذا تحديد ما إذا كان السطر الإلكتروني سيتبع مؤشر النظام , أو مؤشر NVDA استعراض النص أو كلاهما. عند اختيار الأمر "آلي" فإن مؤشر البرايل سيتبع مؤشر التحرير أو النظام افترضيا. في هذه الحالة, عندما يقوم المستخدم بتغيير موضع مؤشر NVDA أو مؤشر النظام فإن NVDA سيرفق البرايل بمؤشر الاستعراض مؤقتا حتى يتم تغيير مؤشر النظام أو التحرير.

القراءة بالفقرة

هذا الخيار عبار عن مربع تحديد يقضي عند تحديده بقراءة النص المروض على السطر الإلكتروني بالفقرة بدلا من القراءة بالسطر. ولكن ينبغي الأخذ في الاعتبار أن مفاتيح الاختصار المنوطة بالتحرك للسطر التالي والتحرك للسطر السابق ستتحرك بالفقرات. وهذا يعني أنه لا يجب عليك تمرير السطر الإلكتروني بنهاية كل سطر, علاوة على ذلك, فسيتم تجنب تقسيم الكلمات كلما أمكن ذلك. فهذا الخيار يتيح قراءة قدر أكبر من النص بطريقة متتابعة. هذا الخيار غير محدد افتراضيا.

تجنب تجزءة الكلمات كلما أمكن

إذا تم تفعيل هذا الخيار, فإن الكلمة الكبيرة التي لا تنتهي بنهاية السطر لم يتم تجزئتها. فبدلا من ذلك, ستظهر مسافة فارغة بنهاية السطر. وعند تمرير السطر, ستتمكن من قراءة الكلمة كلها. هذا ما يسمى في بعض الأحيان ب "التفاف الكلمة". لاحظ أن الكلمة إذا كانت كبيرة جدا لا تكفي السطر بأكمله حتى لو كانت بمفردها, ففي هذه الحالة يجب تجزئة الكلمة.

أما عند تعطيل الخيار, فستعرض الكلمة قدر الإمكان وستقطع بقية الكلمة عند نهاية السطر. وعند تمرير السطر ستتمكن من قراءة الجزء الباقي.

إن تفعيل هذا الخيار يجعلك تستمتع أكثر بالقراءة, لكنه سيتطلب منك تمرير السطر الإلكتروني أكثر.

عرض رتبة الكائن

يتيح لك هذا الخيار تحديد كيفية عرض NVDA لرتبة الكائن على السطر الإلكتروني عند تحديد كائن ما. وتشير معلومات رتبة الكائن إلى ترتيب الكائنات التي يندرج تحتها الكائن المحدد. على سبيل المثال, عند تحديد عنصر قائمة سردية, فإن هذا العنصر هو جزء من القائمة. وربما توجد القائمة التي تحتوي على هذا العنصر ضمن محاورة, إلخ. يرجى مراجعة القسم الخاص بالحركة حول الكائن لمزيد من المعلومات حول ترتيب الكائنات في NVDA.

عند تحديد هذا الخيار كي يكون ملء السطر وفق تغير رتبة الكائن, فإن NVDA سيحاول عرض أكبر قدر من المعلومات على السطر الإلكتروني, ولكن فقط لأجزاء العنصر الذي تغير. إذا طبقنا ذلك على المثال المذكور أعلاه, فإن هذا يعني أنه عند تغيير تحديد المؤشر لتحديد قائمة, فإن NVDA سيظهر عنصر القائمة على السطر الإلكتروني. وإذا وجدت مساحة متبقية على السطر, سيوضح NVDA أن عنصر القائمة هذا موجود ضمن القائمة أو جزء منها. وإذا تحركت بالأسهم داخل عناصر القائمة, فيفترض أنك تعلم بأنك ما زلت داخل القائمة. لذا, فإنك بتحديد عناصر القائمة المتبقية, سيوضح NVDA عنصر القائمة المحدد على السطر فقط. ولكي تقرأ رتبة الكائن المحدد مرة أخرى (بمعنى أن تعلم بأنك موجود بقائمة وأن القائمة تندرج تحت محاورة), فيجب عليك تمرير السطر الإلكتروني للخلف.

عند إعداد هذا الخيار كي يكون ملء السطر الإلكتروني دائما, فإن NVDA سيحاول عرض أكبر قدر من المعلومات عن ترتيب الكائنات التي تمر عليها على السطر, بغض النظر عن رؤيتك لهذا الترتيب من قبل أم لا. وهذا الخيار يتميز بأنه سيجعل NVDA يعرض أكبر قدر من المعلومات وفق طول السطر. إلا أنك على الجانب الآخر ستلاحظ اختلاف دائم في موقع بداية الكائن على السطر. وهذا يجعل من الصعب عليك المرور على عناصر قائمة طويلة, على سبيل المثال, لأنك في هذه الحالة ستحتاج إلى التحرك إصبعك باستمرار للعثور على بداية العنصر. وهذا كان الوضع الافتراضي ل NVDA2017.2 وما قبله.

عند إعداد خيار عرض رتبة الكائن كي يكون لعرض رتبة الكائن عند التمرير للخلف, فإن NVDA لن يظهر ترتيب الكائن على السطر الإلكتروني بشكل افتراضي. لذا, إذا طبقنا ذلك الخيار على المثال المذكور أعلاه, فإن NVDA سيحدد عنصر قائمة. ولكي تقرأ رتبة الكائن المحدد (بمعنى أن تعلم بأنك موجود بقائمة وأن القائمة تندرج تحت محاورة), فيجب عليك تمرير السطر الإلكتروني للخلف.

للتبديل بين خيارات عرض رتبة الكائن من أي مكان, يرجى تخصيص اختصار لهذا الغرض باستخدام محاورة تخصيص اختصارات البرنامج.

+++ إعدادات لوحة المفاتيح (NVDA+control+k) +++ [KeyboardSettings] يمكن الوصول إلى إعدادات لوحة المفاتيح إما من خلال قائمة التفضيلات ثم التحرك بالأسهم الأعلى والأسفل أو بالضغط على مفتاح NVDA+ctrl+k ، وتحتوي على الخيارات التالية:

نمط لوحة المفاتيح

يتيح مربع الخيارات هذا تحديد نمط لوحة المفاتيح الذي سوف يستخدمه NVDA في العمل، وحاليا لا يدعم البرنامج سوى نمطين: نمط الحواسب المكتبية desktop layout ونمط الحواسب المحمولة laptop layout.

استخدام مفتاح تكبير الحروف capslock كمفتاح مصاحب للبرنامج

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يقوم بتخصيص مفتاح capslock ليكون مفتاحا لبرنامج NVDA.

استخدام مفتاح الإدراج الممتد extended insert كمفتاح للبرنامج

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يقوم بتخصيص مفتاح الإدراج (الذي يقع أعلى أسهم الاتجاهات وبالقرب من مفتاح البداية Home ومفتاح النهاية end) بأن يكون مفتاحا مصاحبا ل NVDA.

استخدام numpad insert كمفتاح مصاحب للبرنامج

هذا الخيار هو عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يقوم بتخصيص numpad insert ليكون مفتاحا لبرنامج NVDA.

إذا لم يتم اختيار مصاحب للبرنامج فربما يكون من المستحيل تنفيذ بعض أوامر NVDA. لذا, فسيتم عرض رسالة تفيد بوجود خطأ إذا لم يتم اختيار مفتاح مصاحب للبرنامج بمحاورة إعدادات لوحة المفاتيح. بعد إغلاق رسالة الخطأ, يجب عليك اختيار أحد المفاتيح المطروحة كي يكون مفتاح مصاحب كي يتم إغلاق المحاورة بشكل سليم.

نطق الحروف أثناء الكتابة

مفتاح الاختصار : NVDA+2

هذا الخيار هو عبارة عن مربع تحديد عند تحديده سيقوم البرنامج بنطق جميع الحروف أثناء عملية الكتابة.

نطق الكلمات أثناء الكتابة

مفتاح الاختصار : NVDA+3

هذا الخيار هو عبارة عن مربع تحديد عند تحديده سيقوم البرنامج بنطق جميع الكلمات أثناء عملية الكتابة.

مقاطعة النطق أثناء كتابة الأحرف

بتفعيل هذا الخيار, فإنك تجعل NVDA يقاطع نطق الأحرف التي تكتبها إذا ظهر شيء آخر على الشاشة. وهذا الخيار مفعل افتراضيا.

مقاطعة النطق أثناء ضغط مفتاح الإدخال

بتفعيل هذا الخيار, فإنك تجعل NVDA يقاطع النطق إذا ظهر شيء على الشاشة أثناء ضغط مفتاح الإدخال. وهو مفعل افتراضيا.

السماح بالتصفح أثناء القراءة المتصلة

إذا تم تفعيل هذا الخيار فإن بعض أوامر الحركة (كالحركة السريعة بنمط التصفح أو الحركة بالسطر أو بالفقرة) لم توقف القراءة المتصلة, ولكن سيتم نقل المؤشر إلى الموقع الجديد وتستمر القراءة من الموقع الجديد.

سماع صوت تنبيهي عند كتابة الأحرف الصغيرة أثناء تشغيل مفتاح تكبير الحروف

عند تفعيل هذا الخيار ستسمع صوت تنبيهي عندما تقوم بكتابة حرف مع مفتاح التبديل (shift) أثناء تشغيل مفتاح تكبير الحروف حيث أنه في الغالب ما تكون كتابة الأحرف مع مفتاح التبديل (shift) أثناء تشغيل مفتاح تكبير الحروف (capslock) أمر غير متعمد وذلك يرجع إلى عدم تنبه المستخدم بتشغيل مفتاح تكبير الحروف(capslock) لذا سيكون التنبيه إلى مثل هذا الأمر مفيد إلى حد كبير

نطق مفاتيح أوامر برنامج NVDA

مفتاح الاختصار : NVDA+4

هذا الخيار هو عبارة عن مربع تحديد عند تحديده سيقوم البرنامج بنطق المفاتيح الأخرى والتي لا تشمل مفاتيح الحروف، ويضم ذلك مفاتيح الاختصارات التي نستخدمها في لوحة المفاتيح مثل: مفتاح التحكم زائد أي حرف آخر.

إصدار صوت عند الوقوع في خطأ هجائي أثناء الكتابة

عند تفعيل هذا الخيار سيصدر صوت قصير أثناء كتابتك لكلمة تحتوي على خطأ هجائي. سينشط هذا الخيار عندما يكون خيار الإعلان عن الأخطاء الهجائية الموجود بمحاورة إعدادات تنسيق المستندات مفعل.

التعامل مع المفاتيح المخصصة للتطبيقات الأخرى

يتيح هذا الخيار للمستخدم التحكم فيما إذا كان ينبغي على NVDA معالجة المفاتيح التي تنتج عن التطبيقات الأخرى كالمفاتيح التي تنتج عن استخدام تطبيق لوحة المفاتيح على الشاشة الملحق بويندوز وتطبيق التعرف على الكلام. هذا الخيار مفعل افتراضي, إلا أن بعض المستخدمين يرغبون في تعطيله كالذين يكتبون أحرف فيتنامية باستخدام تطبيق Unikey حيث أن تفعيل هذا الخيار سيتسبب في إدخال أحرف غير صحيحة.

٤.٩.١٠. إعدادات مؤشِّر الفأرة NVDA+ctrl+m

يمكنك الوصول إلى إعدادات مؤشر الفأرة من خلال قائمة التفضيلات ثم اختيار عنصر إعدادات مؤشر الفأرة بالأسهم، كذلك يمكنك فتح هذه المحاورة بالضغط على مفتاح البرنامج مع مفتاح التحكم مع حرف m وتشتمل المحاورة على الخيارات التالية:

تنبيه المستخدم عند تغير هيئة مؤشِّر الفأرة

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق حالة هيئة مؤشِّر الفأرة كلما تغير. والجدير بالذكر أن هيئة مؤشِّر الفأرة في نظام التشغيل ويندوز تتغير في حالات متنوعة لتوضح حالة بعينها فمثلا يتغير عند وجود مربع تحرير لكتابة نص أو يتغير عند تحميل محتوى معين في ذاكرة الحاسوب.

تفعيل تتبع مسار الفأرة

مفتاح الاختصار: NVDA+m

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق النص الواقع تحت مؤشِّر الفأرة كلما قمت بالتحرك حول أجزاء الشاشة المختلفة، وهذا الاختيار يتيح لك إمكانية الوصول إلى كائنات موجودة على الشاشة بتحريك مؤشر الفأرة فِعليّاً بدلا من الوصول إلى هذه الكائنات من خلال استخدام خاصية التحرك حول الكائنات الموجودة بالبرنامج.

مقدار الوحدة النصية Text unit resolution

إذا كنت قد قمت بضبط NVDA كي ينطق النص الواقع تحت مؤشر الفأرة أثناء تحركه فإن هذا الاختيار يساعدك على تحديد مقدار الوحدة النصية التي سيقوم NVDA بنطقها بالضبط. والخيارات هي أن تكون الوحدة النصية التي ينطقها البرنامج عبارة عن حرف حرف أو كلمة كلمة أو سطر سطر أو فقرة فقرة.

نطق نوع الكائن عند وقوع مؤشِّر الفأرة عليه

وهو مربع تحديد عند تحديده يقوم برنامج NVDA بنطق نوع الكائن الذي يتم التأشير عليه بمؤشِّر الفأرة.

إصدار صفارة عند تحرُّك مؤشِّر الفأرة

وهو عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم برنامج NVDA بإصدار صفارات توضيحية تساعد المستخدم على تحديد موقع مؤشِّر الفأرة طبقا لأبعاد الشاشة وبالتالي يمكن العمل على المكان الواقع عليه المؤشر. فكلما كان مؤشر الفأرة في أعلى الشاشة كلما تعالت حدة صوت الصفير. وكلما بعد المؤشر عن يمين الشاشة أو اليسار كلما بعد صوت الصفير يمين أو يسار (على افتراض أن المستخدم لديه سماعة ستريو أو سماعة أذن).

التحكم في مستوى صوت صفارة أبعاد الشاشة حسب نقائها

إذا قمت بتحديد الخيار الخاص بإصدار صفارة عند تحريك مؤشِّر الفأرة ثم قمت بتحديد هذا الخيار فإن ذلك يعني أن مستوى هذه الصفارات التوضيحية يتم التحكم فيه حسب نقاء الشاشة. إن هذا الخيار لا يكون محددا بشكل افتراضي.

٥.٩.١٠. إعدادات تفاعل اللمس

يتيح لك هذا الخيار, والذي لا يظهر إلا عند تنصيب ويندوز 8 وما بعده فضلا عن وجود إمكانية اللمس, ضبط كيفية تفاعل NVDA مع شاشة اللمس.

أنماط الكتابة باللمس

يتيح لك مربع الخيار هذا اختيار الطريقة التي تود استخدامها عند إدخال نص باستخدام لوحة مفاتيح اللمس. فإذا كان المربع محدد ففي هذه الحالة عندما ترفع أصبعك من على أي مفتاح فسيتم ضغطه. أما إذا كان غير محدد, فعليك بالنقر المزدوج على المفتاح حتى يتم ضغطه.

٦.٩.١٠. إعدادات مؤشر الاستعراض Review Cursor settings

يوجد هذا العنصر بقائمة التفضيلات ضمن محاورة "إعدادات مؤشر الاستعراض...". وتحتوي هذه المحاورة على الخيارات التالية:

تتبع مؤشر النظام Follow System Focus

مفتاح الاختصار: NVDA+7

هو مربع تحديد عند تحديده يوضع مؤشر الاستعراض في نفس موقع الكائن الذي يوجد عليه مؤشر النظام, أي أنه يتحرك وفقا لحركة مؤشر النظام.

تتبع مؤشر التحرير Follow System Caret

مفتاح الاختصار : NVDA+6

عند تفعيله يتحرك مؤشر الاستعراض كلما تحرك مؤشر التحرير.

تتبع مؤشر الفأرة Follow mouse

عند تحديد هذا المربع يقوم مؤشر الاستعراض بالتحرك حسب حركة الفأرة.

نمط الاستعراض البسيط Simple Review mode

عند تحديد هذا المربع سيقوم NVDA بتنقية الترتيب المنطقي للكائنات حيث يتم استبعاد الكائنات التي لا تقع ضن أولويات المستخدم كالكائنات الغير مرئية وتلك التي تستخدم لأغراض تجميلية.

وللتبديل بين تشغيل وتعطيل نمط الاستعراض البسيط من أي مكان, يرجى تعيين اختصار لهذا الغرض مستخدما محاورة تخصيص اختصارات البرنامج.

٧.٩.١٠. إعدادات عرض الكائنات NVDA+CONTROL+O) Object Presentation Setting)

يمكنك الوصول إلى إعدادات عرض الكائنات من خلال قائمة التفضيلات ثم اختيار عنصر إعدادات عرض الكائنات بالأسهم، كذلك يمكنك فتح هذه المحاورة بالضغط على ctrl+nvda+o. وتشتمل المحاورة على الخيارات التالية:

الإعلان عن رسائل الإرشادات Report Tool Tips

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق الرسائل الإرشادية عند ظهورها. فكل من نظام التشغيل ويندوز والعديد من التطبيقات يعرض رسائل إرشادية بسيطة (tool tip) عند وقوع مؤشر الفأرة عليها أو عند التحرك إليها باستخدام مؤشر النظام.

الإعلان عن رسائل التعليمات Report Help Balloons

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق رسائل التعليمات عند ظهورها. وهي تشبه إلى حد كبير الرسائل الإرشادية إلا أنها تكون أكبر في الحجم وهي ترتبط بحدوث أمر يتعلق بنظام التشغيل كانفصال سلك أو كابل الشبكة network cable أو ربما عند التنبيه إلى أي مشكلات تتعلق بالأمان في النظام.

الإعلان عن مفاتيح الكائنات Report Object Shortcut Keys

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق مفتاح الاختصار المصاحب لكائن أو تطبيق معين. كأن يقول (مفتاح القوائم + م) بعد نطق اسم قائمة ملف.

نطق موضع الكائن الحالي بين الكائنات Report object position information

هذا الخيار يتيح لك إمكانية تحديد أن ينطق البرنامج موضع كائن أو عنصر معين من بين الكائنات أو العناصر الأخرى في قائمة مثلا ، (كأن يقول 1 من 4) عند الانتقال إلى كائن معين باستخدام مؤشر النظام أو التحرك باستخدام خاصية الحركة حول الكائنات.

توقع موضع الكائن الحالي بين الكائنات Guess Object Position Information when unavailable

إذا تم تشغيل الخيار الخاص بالإعلان عن موضع الكائن فسيقوم NVDA بتوقع موضعه عندما لا يكون ذلك الأمر متاحا لكائن ما

فضلا عن أن nvda سيقوم بالإعلان عن مواضع مزيد من الكائنات كالقوائم وأشرطة الأدوات إلا أن هذه المعلومات ربما تفتقر إلى شيء من الدقة

الإعلان عن وصف الكائن Report Object descriptions

بإمكانك إلغاء تحديد هذا الاختيار إذا لم تكن في حاجة إلى سماع الوصف المصاحب لكل كائن.

نطق شريط التقدم Progress bar output

مفتاح الاختصار: NVDA+u

شريط التقدم هو عبارة عن شريط يشبه المسطرة وعندما يقوم نظام التشغيل أو أي تطبيق بأي مهمة يبدأ شريط التقدم في الظهور بشكل تدريجي طبقا لمدى التقدم الذي يحرزه التطبيق في أداء مهمة معينة. كما أنه يعرض النسبة المئوية لمدى التقدم في أتمام المهمة التي يقوم بها التطبيق. وعادة ما تظهر أشرطة التقدم عند تحميل صفحة إنترنت أو عرض رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك أو عند معالجة ملف صوتي، وما إلى ذلك.

إن هذا الخيار يحتوي على مجموعة من الخيارات التي تتيح لك تحديد الطريقة التي سوف يخبرك البرنامج بها عن أي تقدم يحدث في تطبيق ما:

  • تعطيل: إذا قمت باختيار هذا العنصر فلن يخبرك البرنامج بأي تقدم تحرزه أشرطة التقدم أثناء تقدمها.
  • النطق: إذا قمت باختيار هذا العنصر فسينطق NVDA النسبة المئوية لأشرطة التقدم، وكلما تغير شريط التقدم سينطق البرنامج القيمة الجديدة.
  • الصفير: إذا قمت باختيار هذا العنصر سيقوم NVDA بإصدار صفارات تصاعدية تتناسب مع تقدم أشرطة التقدم بحيث أنه كلما زادت حدة الصفير كان ذلك معناه أن المهمة أوشكت على الانتهاء.
  • النطق والصفير: إذا قمت باختيار هذا العنصر سيقوم NVDA بالمزج ما بين نطق النسب المئوية لتقدم أشرطة التقدم إلى جانب إصدار صفارات تصاعدية في نفس الوقت.
نطق أشرطة التقدم الخلفية

إذا قمت بتحديد هذا الخيار سينطق NVDA شريط التقدم، حتى إن لم يكن هذا الشريط معروضاً فعليا بالنافذة العاملة حاليا. فإذا قمت بتصغير النافذة إلى شريط المهام أو التحرك بعيدا عنها أثناء عمل شريط التقدم، سيستمر البرنامج في إخبارك بحالة شريط التقدم كي يمكنك متابعته حتى أثناء عملك على نوافذ أخرى.

الإعلان عن التغيرات في المحتوى المتحرك

المفتاح: NVDA+5

يتيح هذا الخيار عند تحديده بالانتقال بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن المحتوى الجديد في كائنات معينة مثل تطبيقات الأوامر النصية ومربع تاريخ الرسائل ببرامج المحادثة

إصدار صوت عند ظهور مقترح بشكل آلي

يقوم هذا الخيار بالتبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن ظهور المقترحات الآلية, وبتفعيله, سيصدر NVDA صوت لتوضيح ذلك. والاقترحات الآلية هي قائمة من المدخلات المقترحة بناء على نص تم إدخاله في مربعات تحرير ومستندات معينة. فعلى سبيل المثال, عندما تكتب نص في مربع البحث بقائمة ابدأ الموجود بويندوز فيستا وما تلاها, فإن الويندوز يعرض قائمة بالمقترحات بناء على ما كتبته. وفي بعض مربعات التحرير كمربعات البحث بالعديد من تطبيقات ويندوز 10, يمكن أن يعلمك NVDA بظهور قائمة مقترحات عند كتابتك لنص البحث. وستغلق قائمة المقترحات بمجرد أن تتحرك بعيد عن مربع التحرير, وفي بعض المربعات, سيعلمك NVDA بذلك عند حدوثه.

٨.٩.١٠. إعدادات الكتابة باللغات الآسيوية

إن محاورة إعدادات الكتابة باللغات الآسيوية يمكن الوصول إليها من قائمة التفضيلات. تتيح لك هذه المحاورة التحكم في كيفية إعلان NVDA عن ما هو مكتوب بتلك اللغات, مثل محرر اللغات الآسيوية (input methods editor, IME) أو بكتابة هذه اللغات من لوحة المفاتيح. يرجى الملاحظة أنه نظرا للاختلاف الكبير بين اللغات الآسيوية والذي ينتج عن الاختلاف في الخصائص وحسب طريقة توصيل المعلومات, فمن الضروري إعداد هذه الخيارات حسب طبيعة كل لغة للحصول على أفضل كتابة ممكنة.

الإعلان آليا عن جميع المدخلات المقترحة المتاحة

هذا الخيار, وهو مفعل افتراضيا, يتيح لك الاختيار ما بين الإعلانأو عدم الأعلان آليا عن جميع المدخلات المقترحة المتاحة عند ظهور قائمة بالمقترحات أثناء الكتابة أو عند تغير صفحتها. إن تحديد هذا الخيار يفيد عند كتابة اللغات الرسومية كاللغة الصينية نيو تشانجي أو بوشياني حيث يمكنك سماع جميع الرموز وأرقامها آليا واختيار المناسب منها. ومع ذلك, فإنه بالنسبة للغات الصوتية كالصينية الصوتية الجديدة, فمن الأفضل تعطيل هذا الخيار, حيث أن جميع الرموز ستبدو واحدة وسيجب عليك استخدام الأسهم للتحرك على عناصر القائمة للحصول على مزيد من المعلومات من وصف الأحرف لكل عنصر.

الإعلان عن الاقتراح المحدد

هذا الخيار, والذي يفعل افتراضيا, يتيح لك الاختيار ما إذا كان NVDA ينبغي أن يعلن عن الاقتراح المحدد عند ظهور قائمة المقترحات أو عند تغيير التحديد. وهذا الخيار ضروري للغات التي تتيح تغيير الاقتراحات المحددة بالأسهم (كما في اللغة الصينية الصوتية الجديدة), إلا أن بعض اللغات تعطي نتيجة كتابة أفضل بتعطيله. يلاحظ أنه مع تعطيل هذا الخيار, سيكون بالإمكان وضع مؤشر الاستعراض على الاقتراح المحدد مما يتيح لك استخدام الحركة حول الكائن أو الاستعراض لقراءته يدويا أو قراءة الاقتراحات الأخرى.

تزويد قائمة المقترحات بوصف لكل حرف

هذا الخيار, والذي يفعل افتراضيا, يتيح لك الاختيار ما إذا كان ينبغي على NVDA أن يزود كل حرف بالاقتراح بوصف قصير, سواء إذا تم اختياره أو تمت قراءته آليا عند ظهور قائمة المقترحات. يلاحظ أنه في بعض اللغات كالصينية مثلا, لا يتأثر الإعلان عن وصف أحرف الاقتراح بهذا الخيار. هذا الخيار ربما يكون مفيد للغات الكورية واليابانية.

الإعلان عن التغيرات بقائمة الأحرف المنطوقة

إن بعض اللغات كالصينية الصوتية الجديدة ونيو تشانجي يوجد بها ما هو معروف بالأحرف المنطوقة (والتي تعرف أحيانا بأحرف ما قبل المكتوبة). ومن هنا فإن هذا الخيار يتيح لك الاختيار ما بين إعلان NVDA أو عدم إعلانه عن الأحرف التي تكتب في هذه النافذة. إن هذا الخيار محدد افتراضيا. يلاحظ أن بعض اللغات الآسيوية القديمة مثل تشانجي الصينية ربما لا تستخدم نافذة الأحرف المنطوقة للتعرف على الأحرف قبل كتابتها, لكنها تستخدم الأحرف المكتوبة مباشرة. يرجى الاطلاع على الخيار التالي لإعداد الإعلان عن الأحرف المكتوبة.

الإعلان عن التغيرات بالأحرف المكتوبة

بعد أن تكون البيانات المنطوقة أو الأحرف قبل أن تكتب رمزا مصورا, تقوم بعض اللغات بتخزين هذه الرموز مؤقتا مع رموز أخرى قبل إدراجها بشكل نهائي بالمستند. فهذا الخيار يتيح لك ما إذا كان ينبغي على NVDA الإعلان عن تلك الرموز المخزنةأثناء ظهورها بالنافذة. هذا الخيار مفعل افتراضيا.

٩.٩.١٠. إعدادات نمط التصفح (browse mode Settings NVDA+ctrl+b)

يمكنك الوصول إلى إعدادات نمط التصفح من خلال قائمة التفضيلات ثم التحرك بالأسهم حتى عنصر إعدادات نمط التصفح، كما يمكن الوصول إلى هذه المحاورة بالضغط على ctrl+NVDA+B.

وتحتوي مُحاورة إعدادات نمط التصفح على الخيارات التالية:

الحد الأقصى لعدد الأحرف في السطر

يمكن من خلال هذا الحقل تحديد الحد الأقصى لعدد الأحرف في كل سطر من أسطر نمط التصفح أو بمعنى آخر تحديد طول السطر بحسب عدد حروفه.

الحد الأقصى لعدد الأسطر في الصفحة

على الرغم من أن نمط التصفح لا يشتمل في الأساس على صفحات، إلا أن هذا الخيار يمكّن المستخدم من تحديد عدد الأسطر التي يمر بها أو التي يتخطاها عند الضغط على مفاتيح التحرك بالصفحات وهي: مفتاح صفحة لأعلى page up ومفتاح صفحة لأسفل page down.

استخدام تنسيق عرض الشاشة

مفتاح الاختصار: NVDA+v

هذا الخيار يتيح لك إمكانية عرض محتوى صفحة الإنترنت من حقول وروابط إما في أسطر مستقلة بذاتها أو أن تكون معروضة حسب تنسيق الصفحة المرئي على الشاشة (أي سيتم عرضها داخل سياق النص المعروض). فإن تم تحديد هذا الاختيار فسيتم عرض هذه الحقول والروابط طبقا لتنسيق الصفحة المرئي على الشاشة، وإن تم تعطيله فسيتم عرض كل حقل منها في سطر مستقل.

قراءة كامل الصفحة آليا

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد يتيح لك إمكانية تشغيل أو تعطيل القراءة الآلية لكامل صفحة الإنترنت فور تحميلها. وهذا الخيار مفعل افتراضيا.

شمول الجداول التنسيقية

يؤثر هذا الخيار على كيفية تعرف NVDA على الجداول المعدة للأغراض المرئية. فعند تفعيل هذا الخيار, سيتعامل NVDA مع هذا النوع من الجداول كما يتعامل مع الجداول العادية, حيث يقوم بالإعلان عنها وفقا ل إعدادات تنسيق المستندات كما سيتم التحرك عليهم بأوامر الحركة داخل الجدول. أما إذا قمنا بتعطيل هذا الخيار, ففي هذه الحالة لم يتم الإعلان عنها ولا العثور عليها بمفاتيح الحركة السريعة. إلا أنه سيتم الإعلان عن محتوى هذه الجداول كنصوص عادية. هذا الخيار معطل بشكل افتراضي.

للتبديل بين شمول واستبعاد الجداول التنسيقية من أي مكان, يرجى تعيين مفتاح اختصار باستخدام محاورة تخصيص اختصارات البرنامج.

ضبط الإعلان عن الحقول مثل الروابط ورؤوس الموضوعات

يرجى مراجعة الخيارات الموجودة في محاورة إعدادات تنسيق المستندات لضبط الحقول التي يتم نطقها أثناء الحركة مثل الروابط ورؤوس الموضوعات والجداول. إذ أن الإصدار الحالي من البرنامج يسمح بتخصيص هذه الاختيارات وتطبيقها في أي مستند يحتوي على أي من هذه الكائنات بحيث لا يقتصر على صفحات الإنترنت فحسب.

التحول إلى النمط التفاعلي تلقائيا عند وجود حقول استمارات

وهو مربع تحديد عند تحديده يتحول NVDA تلقائيا من نمط التصفح إلى النمط التفاعلي ، فعلى سبيل المثال، عند التحرك بمفتاح الانتقال والوقوف عند أية حقول استمارات يقوم البرنامج بتشغيل هذه الخاصية تلقائيا.

التحول إلى النمط التفاعلي تلقائيا عند تحريك مؤشِّر التحرير

وهو مربع تحديد يقوم NVDA عند تحديده بإتاحة الفرصة للتحول التلقائي من وإلى النمط التفاعلي باستخدام الأسهم. فعلى سبيل المثال إذا استخدمت السهم الأسفل ووجدت مربع تحرير مثلا يقوم البرنامج بتشغيل النمط التفاعلي تلقائيا وعند مغادرة هذا المربع التحريري يقوم البرنامج بالعودة إلى نمط التصفح مرة أخرى.

الإعلام الصوتي لكل من النمط التفاعلي ونمط التصفح

عند تشغيل هذا الاختيار، يقوم البرنامج بإصدار صوت مميز عند الانتقال من النمط التفاعلي إلى نمط التصفح والعكس، بدلا من الاقتصار فقط على نطق هذا التغيير.

منع غير مفاتيح الحركة السريعة من الوصول للمستند

هذا الخيار مفعل افتراضيا, يتيح لك هذا الخيار منع الاختصارات (مثل ضغطات المفاتيح) التي لا يؤدي ضغطها إلى تنفيذ أمر ما في NVDA والتي لا تعتبر أوامر بشكل عام من الوصول إلى الوثيقة التي تتعامل معها حاليا. على سبيل المثال, إذا قمت بتفعيل هذا الخيار, إذا ضغطت على الحرف j, سيتم منعه من الوصول للمستند, على الرغم من أنه لا يعد من مفاتيح الحركة السريعة ب NVDA كما أنه ليس من اختصارات التطبيق ذاته.

١٠.٩.١٠. إعدادات تنسيق المستندات NVDA+ctrl+d

وتحتوي قائمة التفضيلات أيضا على اختيار "إعدادات تنسيق المستندات" Document Formatting Settings والتي يمكن الوصول إليها كذلك بالضغط على مفتاح الاختصار NVDA+CTRL+D.

معظم مربعات التحديد المدرجة في هذه المُحاورة تستخدم في ضبط NVDA كي يقوم بالإعلان الصوتي التلقائي لما تود سماعه من تنسيقات عند تحريكك للمؤشر داخل أي مستند فعلى سبيل المثال، إذا قمت بتحديد المربع الخاص ب "الإعلان عن اسم الخط" سيقوم البرنامج تلقائيا بالإعلان عن اسم الخط كلما تحركت بأسهم الاتجاهات داخل نص معين وكان هناك خط جديد أو مختلف عن سابقه.

تم تنظيم خيارات تنسيق المستندات في مجموعات. ومن هنا يمكنك التحكم في نطق كل من:

  • الخط
    • اسم الخط
    • حجم الخط
    • خصائص الخط
    • النص المفصل
    • إسلوب النص
    • الألوان
  • معلومات المستند
    • التعليقات
    • مراجعات المحرر
    • الأخطاء الهجائية
  • الصفحات والمسافات البادئة
  • معلومات الجدول
    • الجداول
    • رؤوس أعمدة وصفوف الجداول
    • مراجع خلايا الجدول
    • براويز الخلايا [(تعطيل, أساليب, كل من اللون والإسلوب)
  • العناصر
    • رؤوس الموضوعات
    • الروابط
    • القوائم
    • فقرات الاقتباس
    • العلامات الدليلية
    • الإطاراط
    • عندما يكون عنصر قابل للنقر عليه
    -

للتبديل بين تشغيل وتعطيل هذه الإعدادات من أي مكان, يرجى تعيين اختصارات باستخدام محاورة تخصيص اختصارات NVDA #input.

الإعلان عن تغييرات التنسيق بعد موضع المؤشر

عند تفعيل هذا الخيار يقوم البرنامج بمحاولة الإعلان عن أي تغييرات في التنسيق في السطر أثناء قراءته حتى إذا تسبب ذلك في بطء أداء البرنامج.

وبشكل افتراضي سيقوم البرنامج بالإعلان عن أي تغييرات في التنسيق بعد موضع مؤشر التحرير أو مؤشر الاستعراض وربما يعلن في بعض الأحيان عن التنسيقات في بقية السطر ما لم يتسبب هذا في بطء أداء البرنامج.

قم بتفعيل هذا الخيار إذا كنت تقوم بعمل مراجعة للمستندات كما في Wordpad, حيث يكون للتنسيق أهمية كبيرة.

كيفية نطق إزاحة الأسطر

يتيح لك هذا الخيار إعداد الطريقة التي ستنطق بها الإزاحة في بداية الأسطر. ويحتوي صندوق خيارات الإعلان عن إزاحة الأسطر على أربع طرق.

  • تعطيل: عند اختيار هذه الطريقة لن يتعامل NVDA مع إزاحة الأسطر.
  • النطق: إذا قمت باختيار هذه الطريقة, فسينطق مقدار الإزاحة كأن يقول NVDA مثلا "12 مسافة" أو "4 انتقال."
  • النغمات: عند اختيارك لهذه الطريقة, سيعبر NVDA عن مقدار الإزاحة بعلو أو انخفاض درجة النغمة. ستعلو حدة النغمة عندما تزداد الإزاحة بمقدار مسافة, أو انتقال والذي يعادل 4 مسافات.
  • كل من النطق والنغمات: ستقوم هذه الطريقة بقراءة الإزاحة باستخدام الطريقتان المذكورتان أعلاه.

١١.٩.١٠. التعرف البصري على الأحرف بويندوز 10

يمكنك الوصول إلى هذه المحاورة من قائمة التفضيلات وتتيح لك إعداد التعرف البصري على الأحرف بويندوز 10.

لغة التعرف على المحتوى

يسمح لك صندوق الخيارات هذا بتعيين اللغة المستخدمة للتعرف على النص.

١٢.٩.١٠. معاجم النطق

وهي قائمة تقع ضمن قائمة التفضيلات، وتحتوي على بعض المُحاورات التي تتحكم في طريقة نطق البرنامج لكلمات أو عبارات بعينها. وتوجد في الوقت الراهن ثلاثة أنماط من المعاجم موجودة بالبرنامج وهي:

  • المعجم الافتراضي: وهو المعجم الذي يشتمل على قواعد النطق الافتراضية والتي يمتد تأثير عملها على كافة آلات النطق بالبرنامج.
  • معجم الصوت الحالي: وهو المعجم الذي يحتوي على قواعد النطق لآلة النطق العاملة حاليا فقط.
  • المعجم المؤقت: وهو المعجم الذي تؤثر قواعد النطق الخاصة به على جميع آلات النطق بالبرنامج، إلا أن عمل هذا المعجم يكون مؤقت بحيث يفقد كل القواعد التي قمت بإضافتها أو تعديلها بمجرد الخروج من البرنامج وتشغيله مرة أخرى.

تحتاج إلى تعيين اختصارات باستخدام محاورة تخصيص اختصارات NVDA إذا كنت تود فتح أي من محاورات هذه المعاجم من أي مكان.

ويشتمل كل معجم من معاجم النطق هذه على قائمة بكافة القواعد التي تتحكم في نطق البرنامج. كما يحتوي كل منها على أزرار لإضافة قواعد نطق أو تعديلها أو حذفها.

فعلى سبيل المثال، يمكنك إضافة قاعدة نطق بمجرد الضغط على زر الإضافة، ثم تحرير كافة البيانات المطلوبة ثم الضغط على زر الموافقة. ستظهر لك القاعدة التي قمت بإضافتها ضمن قائمة القواعد الموجودة بالمعجم. ولا تنسى أن حفظ القواعد التي قمت بإضافتها لا يتأتى لك إلا إذا قمت بالخروج من معجم النطق بالضغط على زر الموافقة الموجود بالمُحاورة الخاصة به.

والجدير بالذكر أن قواعد النطق تتيح لك تغيير نطق كلمة أو عبارة معينة بكلمة أخرى. كأن ينطق البرنامج كل مرة عبارة "ضفدع" كلما صادفته كلمة "طائر". فكل ما عليك هو أن تضيف الكلمة الأساسية في خانة "الكلمة الحقيقية" ثم تضيف الكلمة أو العبارة المراد سماعها عند نطق هذه الكلمة في خانة "الكلمة البديلة". وربما تريد أن تكتب تعليق على قاعدة النطق بأن تقول مثلا: "نطق عبارة (ضفدع) بدلا من (طائر)" وهكذا.

وترقى معاجم النطق للبرنامج عن مجرد كونها استبدال نطق كلمة بأخرى، إذ تشتمل خيارات مُحاورة إضافة قواعد جديدة على إمكانية التفريق ما بين الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة أو صغيرة (في اللغات الأجنبية) عن طريق مربع تحديد إذ أن البرنامج يقوم افتراضيا بتجاهل حالة الأحرف ما لم تقم بتعديل ذلك من الإعدادات الخاصة بكل قاعدة على حدى.

أخيرا, أصبحت توجد مجموعة من أزرار الاختيار التي تتيح لك إخبار NVDA بما إذا كانت الكلمة الحقيقية ينبغي أن تتطابق في أي مكان, أو ينبغي أن تتطابق فقط عندما تكون الكلمة الحقيقية كاملة أو ينبغي التعامل معها ك"تعبير قياسي". وإعداد الكلمة الحقيقية لمطابقة كل الكلمة معناه أن استبدال الكلمة الحقيقية بالكلمة البديلة سيحدث فقط إذا لم تظهر الكلمة الحقيقية كجزء من كلمة أكبر، بمعنى أن أي حرف عدا الأحرف الهجائية الرقمية أو الشرطة المائلة أو (عدم وجود أية أحرف) يأتي مباشرة قبل أو بعد الكلمة الحقيقية. لذا, فإن استخدام المثال السابق ذكره والذي كان يشير إلى استبدال كلمة "bird" بالكلمة "frog", إذا كنت قد حددت زر الاختيار المنوط بمطابقة كل الكلمة, فإن الاستبدال لم يحدث عندما يصادف NVDA كلمة "birds" أو "bluebird".

والتعبيرات القياسية هي التعبيرات التي قد تضم علامات خاصة تتيح لك إمكانية تطبيق القاعدة على أكثر من رمز أو تطبيقها على أكثر من رقم أو تطبيقها على أكثر من حرف هجائي في وقت واحد. إن هذا الدليل لا يفْرِد المزيد من الشرح حول التعبيرات القياسية، ولمعرفة المزيد عن هذا الأمر يمكنك مطالعة الإنترنت.

١٣.٩.١٠. نطق علامات الترقيم والرموز

تتيح لك هذه المحاورة تغيير الطريقة التي تتم بها نطق علامات الترقيم والرموز الأخرى فضلا عن إمكانية اختيار مستوى القراءة الذي تود أن تقرأ فيه تلك العلامات والرموز.

ستظهر اللغة التي يتم بها تعديل نطق الرمز بعنوان المحاورة. يرجى ملاحظة أن هذه المحاورة تأخذ في الاعتبار خيار "الاعتماد على آلة النطق عند معالجة الرموز والأحرف" الموجود بمحاورة إعدادات الصوت; فعند تفعيل هذا الخيار ستستخدم لغة آلة النطق بدلا من استخدام لغة واجهة NVDA.

لتغيير نطق أحد الرموز أولا قم باختياره من قائمة الرموز.

  • يسمح لك مربع تحرير "الكلمة البديلة" بكتابة النص الذي تود نطقه بدلا من هذا الرمز.
  • باستخدام حقل المستوى, يمكنك اختيار أقل مستوى ينبغي عنده نطق هذا الرمز.
  • أما حقل إرسال الرمز الفعلي لآلة النطق فيقوم بتعيين متى سيتم إرسال الرمز الفعلي (وليس الكلمة البديلة عنه) لآلة النطق. يفيد هذا الحقل عندما يتسبب الرمز في توقف آلة النطق توقف مؤقتا أو أن الآلة تغير من أدائها. على سبيل المثال, تتسبب الفاصلة في توقف آلة النطق توقف مؤقتا. هناك ثلاث خيارات هي:
    • أبدا: عدم إرسال الرمز الفعلي لآلة النطق.
    • دائما: إرسال الرمز الفعلي دائما لآلة النطق.
    • ما دون مستوى الرمز فقط: إذا كان المستوى المعد لنطق الرموز أقل من المستوى المضبوط لهذا الرمز. يمكنك استخدام هذا الخيار كي تنطق الكلمة البديلة عن الرمز في المستويات الأعلى دون توقف, في حين سيتضح وجود الرمز بتوقف آلة النطق توقف مؤقت عند رؤيتها للرمز في المستويات الأقل.

يمكنك إضافة رموز جديدة بالضغط على زر إضافة. في المحاورة التي ستظهر لك قم بإدخال الرمز ثم اضغط على زر الموافقة. ثم قم بتغيير الحقول للرمز الجديد كما تفعل مع ثائر الرموز الأخرى.

يمكنك أيضا حذف رمز قد قمت بإضافته من قبل بالضغط على زر إزالة.

عند الانتهاء من التغييرات، قم بالضغط على زر الموافقة ok لحفظ التغييرات أو زر الإلغاء cancel للخروج من المحاورة دون حفظ أي تغيير.

١٤.٩.١٠. تخصيص اختصارات NVDA

تتيح لك هذه المحاورة تخصيص اختصارات لأوامر NVDA (سواء أكانت مفاتيح على لوحة المفاتيح, أو أزرار على السطر الإلكتروني, إلخ).

ستظهر المفاتيح التي كان يتم استخدامها مباشرة قبل فتح هذه المحاورة. على سبيل المثال, إذا أردت تخصيص أوامر نمط التصفح, ينبغي عليك فتح محاورة تخصيص اختصارات NVDA أثناء وجودك بنمط التصفح.

يظهر العرض الشجري الموجود بهذه المحاورة قائمة مصنفة بكل أوامر NVDA المستخدمة حاليا. يمكنك تصفية تلك الأوامر بإدخال كلمة أو أكثر من كلمات اسم الأمر في مربع تحرير "التصفية حسب" بأي ترتيب. حيث يندرج تحت كل أمر الاختصارات المنوطة بتنفيذه.

لإضافة اختصار لأي من الأوامر, اختر الأمر ثم اضغط على زر إضافة. ثم قم بضغط الاختصار الذي تريد إضافته، على سبيل المثال اضغط مفتاح على لوحة المفاتيح أو زر على السطر الإلكتروني. في الغالب, يتم تفسير الاختصار بأكثر من طريقة. فعلى سبيل المثال, إذا ضغطت مفتاح على لوحة المفاتيح, ربما تود أن يتم تطبيق هذا المفتاح على نمط لوحة المفاتيح الحالي (مثلا نمط لوحة الحاسوب المكتبي أو نمط الحاسوب المحمول) أو تطبيقه على أنماط لوحة المفاتيح جميعا. في هذه الحالة, ستظهر قائمة تمكنك من اختيار النمط المناسب.

لإزالة اختصار من أي من أوامر NVDA, قم باختيار الاختصار المراد حذفه ثم اضغط زر حذف.

بعد الانتهاء من تخصيص ما تريد, قم بضغط زر الموافقة لحفظ التغييرات أو زر الإلغاء للخروج من المحاورة دون حفظ التغييرات.

١٠.١٠. كيفية حفظ الإعدادات وإعادة تحميلها Saving and Reloading the configuration

إن NVDA سيقوم بحفظ الإعدادات الخاصة بك تلقائيا فور إنهاء البرنامج. ومن الجدير بالذكر إنه يمكنك تغيير هذا الخيار من الخيارات العامة الموجودة بقائمة التفضيلات. يمكنك حفظ الإعداداتيدويا في أي وقت شئت باختيار عنصر "حفظ الإعدادات" من قائمة NVDA الرئيسية.

أما في حالة رغبتك في استعادة الإعدادات التي كنت عليها قبل حفظ الإعدادات الجديدة، يمكنك تفعيل الاختيار الخاص ب"استرجاع الإعدادات السابقة" من قائمة البرنامج الرئيسية. كما يمكنك العودة إلى الإعدادات الافتراضية للبرنامج, أي الإعدادات التي يأتي بها, وذلك باختيار عنصر استرجاع الإعدادات الافتراضية من قائمة NVDA الرئيسية أيضا.

ويمكن الرجوع لمفاتيح الاختصار التالية لتنفيذ هذه المهام:

اسم الوظيفة مفتاح الحاسوب المكتبي مفتاح الحاسوب المحمول وصف الوظيفة
حفظ الإعدادات NVDA+control+c NVDA+control+c حفظ الإعدادات الحالية حتى لا يتم فقدها عند الخروج من البرنامج
استرجاع الإعدادات NVDA+control+r NVDA+control+r |بالضغط عليه مرة واحدة سيقوم باسترجاع إعدادات البرنامج إلى آخر مرة قمت فيها بحفظ الإعدادات وبالضغط عليه ثلاث مرات متعاقبة سيعود بالبرنامج إلى إعداداته الافتراضية

١١.١٠. الأوضاع

ربما يروق لك تخصيص إعدادات NVDA كي تكون موافقة لاستخدامك في المواقف المختلفة. فعلى سبيل المثال, ربما تريد أن تفعل خيار الإعلام عن إزاحة السطر أثناء تحرير النصوص أو تفعيل خيار الإعلام عن خصائص الخط أثناء القراءة الصامتة. سيتيح لك NVDA فعل ذلك باستخدام الأوضاع.

يحتوي الوضع على تلك الإعدادات التي تقوم بتغييرها أثناء تعديل الوضع فقط. يمكن تغيير معظم الإعدادات باستخدام الأوضاع ما عدا تلك التي توجد بمحاورة الإعدادات العامة, حيث يتم تطبيقها على NVDA بشكل عام.

يمكن تنشيط الأوضاع يدويا. كما يمكن تنشيطها آليا طبقا لبعض المشغلات كأن يتم تنشيط وضع ما عند الانتقال إلى تطبيق معين.

١.١١.١٠. إدارة الأوضاع

يتم إدارة الأوضاع باختيار العنصر "أوضاع" من قائمة NVDA الرئيسية. كما يمكنك فعل ذلك عبر مفتاح الاختصار التالي:

  • NVDA+control+p: إظهار محاورة الأوضاع.

أول كائن بهذه المحاورة هو عبارة عن قائمة بكافة الأوضاع المتاحة والتي يمكنك الاختيار منها ما شئت. عند فتح المحاورة فإن الوضع الحالي الذي تقوم بتعديله سيكون هو المحدد. سيتم إظهار المزيد من المعلومات حول الأوضاع النشطة, حيث توضح تلك المعلومات ما إذا كانت هذه الأوضاع نشطة يدويا أو مُشَّغَلَة و/أو يتم تعديلها.

ولتغيير اسم وضع أو حذفه, اضغط على زر تغيير الاسم أو زر حذف.

اضغط زر إغلاق حتى تقوم بالخروج من هذه المحاورة.

٢.١١.١٠. إنشاء وضع

لإنشاء وضع, اضغط زر جديد.

ستظهر لك محاورة تمكنك من اختيار اسم للوضع الذي تقوم بإنشائه. كما يمكنك أيضا اختيار كيفية استخدام هذا الوضع. إذا كنت تريد استخدام هذا الوضع يدويا, اختر العنصر تنشيط يدوي وهو الزر الافتراضي. وإلا قم باختيار المشغل الذي ينبغي عليه تنشيط الوضع آليا. إذا لم تقم باختيار اسم للوضع الذي تنشؤه, فإن الاسم سيتم كتابته حسب المشغل الذي تختاره. انظر أدناه لمزيد من المعلومات حول المشغلات.

بالضغط على زر الموافقة سيتم إنشاء الوضع وإغلاق محاورة الأوضاع ومن ثم يمكنك تعديل الإعدادات.

٣.١١.١٠. التنشيط اليدوي

يمكنك تنشيط أحد الأوضاع يدويا باختياره من القائمة ثم الضغط على زر تنشيط يدوي. عند تنشيطه, فإنه يمكن أن توجد بعض الأوضاع الأخرى مشغلة, إلا أن أي تغيير في الوضع اليدوي النشط سيؤدي إلى تجاهل إعدادات هذه الأوضاع. على سبيل المثال, إذا كنت قد أنشأت وضع يعمل عند تنشيط تطبيق معين وقمت بتفعيل الإعلان عن الروابط بهذا الوضع وتعطيل الإعلان عن الروابط بالوضع النشط يدويا, فإنه سيتم تعطيل الإعلان عن الروابط طبقا للتعديل الذي حدث. ومع ذلك, إذا قمت بتغيير صوت آلة النطق بالوضع الذي يعمل آليا عند تنشيط تطبيق معين ولم تقم بتغييره في الوضع النشط يدويا, سيستخدم الصوت الذي قمت بتغييره للوضع الآلي. سيتم حفظ أي إعدادات يتم تغييرها بالوضع النشط يدويا. ولتعطيل أحد الأوضاع التي قمت بتنشيطها يدويا, قم باختياره من قائمة الأوضاع ثم اضغط على زر تعطيل يدوي.

٤.١١.١٠. المشغلات

بالضغط على زر مشغلات بمحاورة الأوضاع يتيح لك تغيير الأوضاع التي ينبغي أن تنشط آليا وفقا للعديد من المشغلات.

تظهر قائمة المشغلات كافة المشغلات المتاحة والتي نسردها فيما يلي:

  • التطبيق الحالي: والذي سيتم تنشيط الوضع إذا انتقلت إلى التطبيق الحالي.
  • القراءة المتصلة: والذي فيه يتم تنشيط الوضع عند البدأ في القراءة المتصلة.

لتغيير الوضع الذي ينبغي تشغيله آليا, اختر المشغل ثم اختر الوضع الذي تريده من قائمة الأوضاع المتاحة. يمكنك اختيار العنصر (الوضع العام) إذا لم تود استخدام أي من الأوضاع.

اضغط زر إغلاق للعودة إلى محاورة الأوضاع.

٥.١١.١٠. تعديل وضع

إذا قمت بتنشيط أحد الأوضاع يدويا, فإإن أي إعداد تقوم به سيتم حفظه بهذا الوضع. أو سيتم حفظ أي إعدادات تقوم بتغييرها في أحدث وضع مشغل آليا. فعلى سبيل المثال, إذا قمت بربط أحد الأوضاع بتطبيق notepad ثم انتقلت إلى notepad, فإن أي تغيير في الإعدادات تقوم به سيتم حفظه بهذا الوضع. وأخيرا, إذا لم يتم تنشيط وضع يدوي أو مشغل آليا, فإنه سيتم حفظ تغيير الإعدادات بالوضع العام.

لتعديل وضع مرتبط بمشغل القراءة المتصلة, يجب عليك تنشيط هذا الوضع يدويا.

٦.١١.١٠. تعطيل المشغلات مؤقتا

في بعض الأحيان يكون من المفيد تعطيل كافة المشغلات. فعلى سبيل المثال, ربما تود تعديل وضع يدوي أو الوضع العام دون أن تتأثر الأوضاع المشغلة آليا بهذا التغيير. يمكنك فعل ذلك من خلال تحديد مربع التحديد الخاص بتعطيل المشغلات مؤقتا الموجود بمحاورة الأوضاع.

١٢.١٠. مكان تخزين الأوضاع

يتم تخزين كل إعدادات النسخ المحمولة من برنامج NVDA والإضافات في مجلد يسمى userconfig وهو يوجد داخل مجلد NVDA

أما النسخ المثبتة من NVDA فيتم تخزين كل إعداداتها والإضافات البرمجية داخل مجلد خاص ب NVDA يوجد بمجلد المستخدم في ويندوز. وهذا يعني أن كل مستخدم على نظام التشغيل يمكن أن يكون له الإعدادات الخاصة به. وللوصول إلى المجلد الذي يحتوي على إعداداتك التي قد تم تخزينها لنسخة مثبتة من البرنامج, من قائمة ابدأ start يمكنك الذهاب إلى كل البرامج all programs ثم إلى NVDA ومنه إلى مجلد استكشاف أوضاع المستخدم explore user profiles

وإذا كنت تستعمل النسخة المثبتة من البرنامج فستجد إعدادات NVDA التي تستخدم عند شاشة الدخول إلى ويندوز وشاشة اسم المستخدم داخل مجلد إعدادات النظام system configuration الموجود داخل مجلد NVDA وعادة ليس من المستحب أن يقوم المستخدم بأي تغيير أو تعديل في هذه الملفات. وإذا أردت تغيير إعدادات NVDA عند شاشة الدخول إلى ويندوز أو شاشة اسم المستخدم, قم بإعداد NVDA بالطريقة التي تناسبك أثناء وجودك في بيئة عمل ويندوز, ثم قم بحفظ تلك الإعدادات ثم اضغط على زر "استخدام الإعدادات المحفوظة حاليا في شاشة الدخول لويندوز وفي الشاشات الآمنة الأخرى" بمحاورة الإعدادات العامة.

١١. أدوات إضافية Extra Tools

١.١١. عارض تقارير البرنامج Log Viewer

يمكنك الوصول إلى هذا العنصر من قائمة أدوات ب NVDA وهو يتيح لك الاطلاع على التقارير التي تم أخذها منذ آخر مرة قمت فيها ببدأ تشغيل البرنامج حتى الآن.

وفضلا عن إمكانية قراءة محتوى عارض التقارير فيمكنك أيضا حفظ نسخة منه أو يمكنك تنشيطه كي يعرض لك أحدث ما ورد من تقارير منذ تم فتح الملف. وهذه الخيارات موجودة ضمن قائمة عارض التقارير.

٢.١١. عارض النطق

تم تصميم هذا الخيار لمطوري البرامج المبصرين أو الذين يقومون بتجربة البرنامج لأشخاص مبصرين حيث أن هذا الخيار يتيح لهم عرض ما ينطقه NVDA حاليا.

ويمكنك تفعيل عارض النطق عن طريق الذهاب إلى قائمة أدوات من قائمة البرنامج الرئيسية ثم تحديده. أما إذا أردت إلغاؤه فعليك بإزالة علامة تحديده من نفس القائمة.

تحتوي نافذة عارض النطق على مربع تحديد يسمى "إظهار عارض النطق عند بدأ التشغيل". يقضي تحديد هذا المربع بفتح عارض النطق عند بدأ تشغيل NVDA. ستحاول نافذة عارض النطق إعادة الفتح دائما على نفس الأبعاد والموضع الذي كانت عليه عند الإغلاق.

إنك عند تفعيل عارض النطق فإنه يطلعك باستمرار على أحدث ما ينطقه البرنامج حاليا. ومع ذلك فإنك إذا قمت بالنقر عليه أو تحديده سيتوقف البرنامج عن تحديث النص الذي ينطقه، وهذا يمكنك من تحديد أو نسخ المحتوى الموجود.

للتبديل بين تشغيل وتعطيل عارض النطق من أي مكان, يرجى تعيين اختصار له باستخدام محاورة تخصيص اختصارات NVDA.

٣.١١. إدارة الإضافات البرمجية

يتيح لك عنصر مدير الإضافات البرمجية, والذي يمكنك الوصول إليه من خلال الذهاب إلى قائمة أدوات بقائمة NVDA الرئيسية, بتثبيت أو حذف أو تعطيل أو تشغيل ملفات الإضافات البرمجية . يكتب من يرغب من المبرمجين هذه الإضافات لإضافة أو تعديل وظائف ب NVDA أو لدعم مزيد من الأسطر الإلكترونية أو آلات النطق.

يحتوي مدير الإضافات البرمجية الخاص بنسختك على قائمة يتم بها عرض جميع الإضافات المثبتة حاليا بملف إعدادات المستخدم. عند الوقوف على أي من تلك الإضافات فإنك سترى اسم الإضافة, وحالتها, ورقم إصدارها ومن قام بكتابتها , إلا أنه يمكنك معرفة الرابط الذي توجد به ووصف لوظيفتها من خلال اختيارها ثم الضغط على زر نبذة عن الإضافة. إذا كان هناك ملف مساعدة للتعرف على خصائص الإضافة المحددة واختصاراتها, فإنه يمكنك الوصول إليه بالضغط على زر المساعدة الموجود بالمحاورة.

لتصفح وتحميل الإضافات البرمجية المتوفرة على صفحة NVDA المخصصة للإضافات البرمجية, قم بالضغط على زر الحصول على الإضافات البرمجية. سيقوم هذا الزر فور الضغط عليه بفتح صفحة NVDA للإضافات البرمجية. إذا كان NVDA مثبت على حاسوبك, يمكنك فتح الإضافة مباشرة لبدأ عملية التنصيب كما سيتم شرحها لاحقا. أو يمكنك تحميل الإضافة وحفظها وقم باتباع التعليمات التي سيتم ذكرها لاحقا.

لتثبيت إحدى الإضافات البرمجية التي حصلت عليها مسبقا, قم بالضغط على زر تثبيت. سيتيح لك ذلك البحث عن الإضافة البرمجية (والتي يجب أن تكون ملف بامتداد .nvda-addon) على حاسوبك أو على إحدى الشبكات. بمجرد الضغط على زر فتح, ستبدأ عملية التنصيب.

عند تنصيب أي من الإضافات, سيطلب منك NVDA أولا تأكيد رغبتك في تنصيب الإضافة. ونظرا لأن وظائف الإضافات البرمجية لا يضمنها مطورو البرنامج, والتي يمكن لها أن تتضمن إمكانية الوصول إلى معلوماتك الشخصية أو حتى نظامك إذا كنت تعمل على NVDA كنسخة مثبتة, لذا فمن المهم تثبيت إضافات برمجية من مصادر موثوق منها. عند الانتهاء من تثبيت الإضافة, فإنه لا بد لك من إعادة تشغيل NVDA كي تبدأ الإضافة في تأدية وظيفتها. وحتى إعادة التشغيل, فإن حالة الإضافة ستظهر بالقائمة على أنها "مثبتة".

لحذف إحدى الإضافات, اختر الإضافة التي تريد حذفها ثم اضغط على زر إزالة. ستظهر رسالة تأكيدية تسألك عما إذا كنت تريد بالفعل القيام بهذا الإجراء. وكما هو الحال عند تثبيت الإضافات, يجب إعادة تشغيل NVDA كي يتم حذف الإضافة تماما. وحتى قيامك بهذا الإجراء, فإن حالة الإضافة ستظهر بالقائمة على أنها "محذوفة".

لتعطيل إحدى الإضافات, قم بالضغط على زر "تعطيل". أما إذا كنت تريد تشغيل إضافة قد قمت بتعطيلها مسبقا, قم بالضغط على زر "تشغيل". يمكنك تعطيل أي من الإضافات إذا كانت حالة الإضافة تشير إلى أنها تعمل أو مفعلة, أو يمكنك تشغيلها إذا كانت الإضافة متوقفة أو معطلة. لكل ضغطة على زر تشغيل/تعطيل, فإنه ستتغير حالة الإضافة لتوضح ماذا سيحدث عند إعادة تشغيل NVDA. وإذا كانت الإضافة قد عطلت من قبل, فإن حالة الإضافة ستظهر على أنها "مفعلة بعد إعادة التشغيل". أما إذا كانت الإضافة مفعلة من قبل, ستظهر حالة الإضافة "معطلة بعد إعادة التشغيل". ونفس الإجراء لإتمام عملية تثبيت أو حذف الإضافة, يجب عليك إعادة تشغيل NVDA لحدوث التغييرات.

يوجد بمدير الإضافات البرمجية أيضا زر إغلاق والذي يؤدي إلى إغلاق المحاورة. عند رغبتك في إغلاق المحاورة وكنت قد قمت بتثبيت, أو بحذف, أو بتغيير حالة أي من الإضافات, فستظهر رسالة تسألك عما إذا كنت تريد إعادة تشغيل NVDA كي يتم تفعيل التغييرات.

في الإصدارات السابقة كان من الممكن زيادة وظائف NVDA بنسخ الملحقات البرمجية الفردية والتعريفات بمجلد إعدادات المستخدم الخاص بك. على الرغم من أن هذا الإصدار من NVDA ما زال يمكنه تحميل تلك الملحقات, إلا إنه لا يمكن للمستخدم رؤيتهم بمدير الإضافات البرمجية. من الأفضل حذف هذه الملفات القديمة من مجلد الإعدادات وتثبيت الإضافة البرمجية المناسبة إذا كانت متاحة.

للوصول لمدير الإضافات البرمجية من أي مكان, يرجى تعيين اختصار له باستخدام محاورة تخصيص اختصارات NVDA.

٤.١١. بوابة لغة python

يندرج هذا العنصر تحت قائمة أدوات بقائمة البرنامج الرئيسية وهي أداة تطويرية تفيد في معالجة الأخطاء البرمجية والفحص الشامل لأجزاء البرنامج الداخلية أو فحص مدى توافق أحد التطبيقات. ولمزيد من المعلومات يرجى زيارة دليل مطورو NVDA.

٥.١١. إعادة تحميل الملحقات

عند القيام بتنشيط هذا العنصر فإنه سيتم إعادة تحميل الوحدات البرمجية والملحقات العامة دون إعادة تشغيل NVDA مما يفيد المطورين

١٢. آلات النطق المدعومة

يتضمن هذا القسم من الدليل معلومات حول آلات النطق التي يدعمها NVDA ولمزيد من الأصوات المجانية والتجارية التي يمكنك تحميلها وشراءها لاستخدامها مع nvda يرجى الاطلاع على صفحة الأصوات الإضافية.

١.١٢. espeak NG

إن آلة النطق espeak NG http://espeak مصممة مباشرة داخل NVDA ولا تتطلب أية تعريفات خاصة أو مكونات لتثبيتها. ويبدأ NVDA افتراضيا بآلة النطق espeak NG. ونظرا لأن هذه الآلة مدمجة داخل البرنامج فيفضل هذا الخيار عند تشغيل NVDA من خلال إصبع USB أو على حواسب أخرى.

كل صوت يأتي مع آلة النطق espeak NG يتحدث لغة مختلفة. حيث أنه يدعم ما يزيد عن عشرين لغة.

كما أن بها أنماط صوتية متعددة يمكن الاختيار من بينها variant لتغيير الصوت.

٢.١٢. Microsoft Speech API version 4 SAPI 4

إن SAPI 4 هو منظومة قياسية قديمة تستخدمها ميكروسوفت في آلات النطق التي تقدمها. وما زال NVDA يدعم آلات النطق المندرجة تحت هذه المنظومة لمن لديه سابي4 مثبت على حاسوبه. إلا أن شركة ميكروسوفت توقفت عن دعمها وعن توفير المكونات التي تتطلبها هذه المنظومة.

عند استخدام آلة النطق هذه مع NVDA, فستحتوي على كل الأصوات المتاحة من كافة محركات منظومة سابي4 المثبتة على حاسوبك (والتي يمكن الوصول إليها من محاورة إعدادات الصوت أو من خلال دائرة إعدادات النطق).

٣.١٢. Microsoft Speech Sapi version 5 SAPI 5

إن SAPI 5 هي منظومة قياسية تستخدمها ميكروسوفت في آلات النطق التي تقدمها. والعديد من آلات النطق المندرجة تحت هذه المنظومة يمكن شراؤها أو تحميلها مجانا من خلال المواقع والشركات المختلفة ومع ذلك فإنه من الممكن أن يأتي حاسوبك متضمنا واحد على الأقل من أصوات sapi 5 مثبت مع نظام التشغيل. عند استخدام آلة النطق هذه مع NVDA فإن الأصوات المتاحة (والتي يمكن الوصول إليها من خلال محاورة إعدادات الصوت أو من خلال دائرة إعدادات النطق) ستتضمن كافة الأصوات من كل محركات sapy 5 المثبتة على حاسوبك.

٤.١٢. أصوات منظومة Microsoft Speech Platform

إن منظومة Microsoft Speech Platform تحتوي على أصوات بلغات مختلفة وعادة ما تستخدم تلك الأصوات في تطوير تطبيقات الخوادم التي تعتمد على الصوت. ويمكن استخدام تلك الأصوات مع nvda.

ولاستخدام تلك الأصوات عليك بتحميل وتثبيت التطبيقين التاليين:

  • Microsoft Speech Platform - Server Runtime (الإصدار 11) , x86: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225
  • Microsoft Speech Platform - Server Runtime Languages (الإصدار 11): http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224
  • تشتمل هذه الصفحة على العديد من ملفات التعرف على الصوت وملفات الأصوات. اختر الملفات التي تحتوي على بيانات الصوت أو اللغات التي تريدها. فعلى سبيل المثال, الملف MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi is a U.S. صوت إنجليزي. -

٥.١٢. أصوات OneCore

يتضمن نظام التشغيل ويندوز 10 أصوات جديدة تسمى "أصوات OneCore " أو أصوات " المحمول". وتتتوفر هذه الأصوات بالعديد من اللغات كما تتميز بسرعتها مقارنة بأصوات microsoft المستخدمة عبر سابي5.

يرجى الاطلاع على هذه المقالة من microsoft لمعرفة قائمة الأصوات المتاحة وتعليمات عن كيفية تثبيتها: https://support.microsoft.com/en-us/help/22797/windows-10-narrator-tts-voices

يرجى ملاحظة أن معدلات السرعة التي يوفرها الراوي (narrator) غير متاحة حاليا ب NVDA. كما أن السرعة التي ستحددها بالويندوز ستؤثر على سرعة NVDA. ولا يمكننا حل تلك الأمور إلا بحدوث تغيرات في الويندوز نفسه. ونتمنى أن يؤخذ القائمون على تطوير الويندوز هذا الأمر بعين الاعتبار في التحديثات القادمة.

٦.١٢. Audiologic Tts3

إن آلة النطق Audiologic هي آلة نطق تجارية وخاصة فقط باللغة الإيطالية. يجب عليك تثبيتها على حاسوبك كي يمكن تشغيلها مع برنامج NVDA. ولمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقع Audiologic على www.audiologic.it

لا تدعم آلة النطق هذه خاصية الهجاء.

١٣. الأسطر الإلكترونية المدعومة

يتضمن هذا القسم من الدليل معلومات عن الأسطر الإلكترونية التي يدعمها برنامج NVDA.

١.١٣. سلسلة Freedom Scientific Focus/PAC Mate

كل الأسطر الإلكترونية من طراز Focus أو PAC Mate من Freedom Scientific مدعومة عند توصيلها من خلال USB أو bluetooth. ستحتاج إلى تثبيت تعريفات الأسطر الإلكترونية ل Freedom Scientific على حاسوبك. إذا لم تكن لديك هذه التعريفات فيمكنك الحصول عليها من خلال http://www2.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-14-blue-downloads.asp. وعلى الرغم من أن الصفحة لم تذكر سوى السطر الإلكتروني Focus 40 Blue إلا أن التعريف يدعم كل الأسطر الإلكترونية ل Freedom Scientific Focus وأسطر Pacmate. إذا كان نظام الويندوز الخاص بك من طراز 64 بيت وقد قمت بتثبيت التعريفات من قبل لتشغيل السطر مع قارئ شاشة آخر غير nvda, فإنك ربما تحتاج إلى تثبيت التعريفات مرة أخرى من الرابط المذكور حيث أنه من المحتمل أن يتطلب nvda بعض الملفات التي لم يتم تثبيتها مع قارئ الشاشة الآخر.

وبشكل افتراضي,يمكن ل NVDA التعرف على هذا النوع من الأسطروالاتصال بها بطريقة آلية سواء عبر USB أو عبر البلوتوذ. إلا إنه يمكنك أثناء إعداد السطر كي يعمل مع NVDA اختيار "USB" أو "بلوتوذ"لتحديد نوع الاتصال المستخدم. ربما يكون ذلك مفيد عندما تريد توصيل السطر الإلكتروني Focus ب NVDA عبر البلوتوذ, وفي نفس الوقت تقوم بشحنه باستخدام كابل USB من حاسبك.

وتلك هي المفاتيح التي يتم استخدامها لهذا السطر الإلكتروني مع NVDA يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بالسطر الإلكتروني المذكور أعلاه لمعرفة أماكن تلك المفاتيح

اسم الوظيفة المفتاح
تمرير السطر الإلكتروني للخلف topRouting1 (أول خلية برايل بالسطر)
تمرير السطر الإلكتروني للأمام topRouting20/40/80 (آخر خلية برايل بالسطر)
تمرير السطر الإلكتروني للخلف leftAdvanceBar
تمرير السطر الإلكتروني للأمام rightAdvanceBar
إرفاق مؤشر البرايل ب leftGDFButton+rightGDFButton
التنقل بين تحريك العجلة أعلى وأسفل وعدم تحريكها leftWizWheelPress
تحريك العجلة للخلف باستخدام العجلة اليسرى leftWizWheelUp
تحريك العجلة للأمام باستخدام العجلة اليسرى leftWizWheelDown
التنقل بين تحريك العجلة يمينا ويسارا وعدم تحريكها rightWizWheelPress
تحريك العجلة للخلف باستخدام العجلة اليمنى rightWizWheelUp
تحريك العجلة للأمام باستخدام العجلة اليمنى rightWizWheelDown
تحريك المؤشر لخلية البرايل routing
مفتاح shift+tab brailleSpaceBar+dot1+dot2
مفتاح tab brailleSpaceBar+dot4+dot5
مفتاح upArrow brailleSpaceBar+dot1
مفتاح downArrow brailleSpaceBar+dot4
مفتاح control+leftArrow brailleSpaceBar+dot2
مفتاح control+rightArrow key brailleSpaceBar+dot5
leftArrow brailleSpaceBar+dot3
مفتاح rightArrow brailleSpaceBar+dot6
مفتاح home brailleSpaceBar+dot1+dot3
مفتاح end brailleSpaceBar+dot4+dot6
مفتاح control+home brailleSpaceBar+dot1+dot2+dot3
مفتاح control+end brailleSpaceBar+dot4+dot5+dot6
مفتاح alt brailleSpaceBar+dot1+dot3+dot4
مفتاح alt+tab brailleSpaceBar+dot2+dot3+dot4+dot5
مفتاح escape brailleSpaceBar+dot1+dot5
مفتاح windows brailleSpaceBar+dot2+dot4+dot5+dot6
مفتاح space brailleSpaceBar
مفتاح windows+d (تصغير كافة التطبيقات العاملة) brailleSpaceBar+dot1+dot2+dot3+dot4+dot5+dot6
قراءة السطر الحالي brailleSpaceBar+dot1+dot4
قائمة NVDA brailleSpaceBar+dot1+dot3+dot4+dot5

ومفاتيح الاختصار التالية تخص الأسطر الإلكترونية الجديدة من طراز فوكس والتي تحتوي على مفاتيح rocker bar (focus 40, focus 80 and focus blue):

اسم الوظيفة المفتاح
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق leftRockerBarUp, rightRockerBarUp
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي leftRockerBarDown, rightRockerBarDown

وتلك المفاتيح تخص focus 80 فقط:

اسم الوظيفة المفتاح
تمرير السطر الإلكتروني للخلف leftBumperBarUp, rightBumperBarUp
تمرير السطر الإلكتروني للأمام leftBumperBarDown, rightBumperBarDown

٢.١٣. سلسلة وبروتوكول تحويلي من Optelec ALVA 6

يدعم NVDA كلا السطرين ALVA BC640 أو BC680 من Optelec عند توصيلها من خلال USB أو bluetooth. ويمكنك توصيل جهاز أقدم من Optelec كالسطر Braille Voyager, باستخدام بروتوكول تحويلي تقدمه شركة Optelec. لا تحتاج إلى تثبيت أية تعريفات لاستخدام هذه الأسطر. فقط قم بتوصيل الآلة وقم بضبط NVDA كي يستخدمها.

لاحظ: يمكن أن يتعذر على NVDA استخدام السطر ALVA BC6 عبر البلوتوذ عندما يكون معد لاستخدام أداة البلوتوذ من Alva. في هذه الحالة, ننصحك بإعداد السطر بالطريقة المعتادة باستخدام إعدادات البلوتوذ بالويندوز.

على الرغم من أن هذه الأسطر تحتوي على لوحة مفاتيح برايل, إلا أنها تقوم بالترجمة من برايل إلى نص مباشرة. لذا, فإن إعدادات NVDA لخاصية إدخال البرايل ليست ذات صلة بهذا الأمر. ويمكنك تعطيل محاكاة لوحة المفاتيح بتخصيص اختصار لهذا الأمر وذلك للأسطر ذات الإصدارات الحديثة من هذا النوع.

وتلك هي المفاتيح التي يتم استخدامها لهذا السطر مع NVDA يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح

اسم الوظيفة المفتاح
تمرير السطر الإلكتروني للخلف t1 أو etouch1
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق t2
الانتقال للكائن النشط t3
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي T4
تمرير السطر الإلكتروني للأمام T5 أو etouch3
تحريك المؤشر لخلية البرايل routing
الإعلان عن تنسيق النص الواقع تحت خلية البرايل secondary routing
الانتقال بين تعطيل وتشغيل محاكاة لوحة المفاتيح t1+spEnter
الانتقال لأول سطر بمؤشر الاستعراض t1+t2
الانتقال لآخر سطر بمؤشر الاستعراض t4+t5 |"
إرفاق مؤشر البرايل ب t1+t3
قراءة العنوان etouch2
قراءة شريط الحالة etouch4
ضغط shift+tab sp1
ضغط مفتاح alt sp2
ضغط مفتاح escape sp3
ضغط مفتاح tab sp4
ضغط مفتاح uparrow spUp
ضغط مفتاح down arrow spDown
ضغط مفتاح left arrow spLeft
ضغط مفتاح right arrow spRight
ضغط مفتاح enter spEnter, enter|
قراءة الوقت والتاريخ sp1+sp2
قائمة NVDA الرئيسية sp1+sp3
ضغط مفتاحي windows+d (تصغير كل البرامج العاملة) sp1+sp4
مفتاح windows+b (للوقوف على صينية النظام) sp3+sp4
ضغط مفتاح windows sp2+sp3, windows
ضغط مفتاحي alt+tab sp2+sp4
ضغط مفتاح control+home t3+spUp
ضغط مفتاح control+end t3+spDown
ضغط مفتاح home t3+spLeft
ضغط مفتاح end t3+spRight

|ضغط مفتاح alt | alt |

ضغط مفتاح control control

٣.١٣. أسطر Handy Tech

كل الأسطر من طراز Handy Tech مدعومة عند توصيلها من خلال USB أو منفذ تسلسلي أو بلوتوذ. ستحتاج منك الأسطر الإلكترونية الأقدم من هذا النوع الذي يتم توصيله ب USB إلى تثبيت التعريف الخاص بها من هانديتيك (handy tech) على نظام التشغيل

الأسطر الإلكترونية التالية غير مدعومة من قبل NVDA لكن يمكنك استخدامها بعد تنصيب تعريف Handy Tech وتثبيت إضافة NVDA:

  • Braillino
  • Bookworm
  • الأسطر MODULAR بالإصدار 1.13 أو إصدار أقل منه. يرجى ملاحظة أن برامج هذه الأسطر يمكن تحديثها.

وتلك هي المفاتيح التي سيتم استخدامها لهذه الأسطر مع NVDA يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذه الأسطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح

اسم الوظيفة المفتاح
تمرير السطر الإلكتروني للخلف left, up, b3
تمرير السطر الإلكتروني للأمام right, down, b6
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق b4
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي b5
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل routing
ضغط shift+tab esc, left triple action key up+down
ضغط مفتاح alt b2+b4+b5
ضغط مفتاح esc b4+b6
ضغط tab enter, right triple action key up+down
ضغط مفتاح enter esc+enter, left+right triple action key up+down, joystickAction
ضغط up arrow joystickUp
ضغط down arrow joystickDown
ضغط leftArrow key joystickLeft
ضغط rightArrow key joystickRight
قائمة nvda الرئيسية b2+b4+b5+b6
إرفاق مؤشر البرايل ب b2
تبديل مؤشر البرايل b1
تبديل عرض المعلومات حسب رتبة الكائن b7
تبديل تشغيل وتعطيل إدخال البرايل space+b1+b3+b4 (space+capital B)

٤.١٣. MDV Lilli

يمكنك الحصول على السطر الإلكتروني Lilli من خلال MDV وهي مدعومة. لا تحتاج إلى تثبيت أية تعريفات لاستخدام هذه الأسطر. فقط قم بتوصيل الآلة وقم بضبط NVDA كي يستخدمها.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة المفتاح
تمرير السطر الإلكتروني للخلف LF
تمرير السطر الإلكتروني للأمام RG
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق UP
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي DN
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل routing
ضغط مفتاحي shift+tab SLF
ضغط مفتاح tab SRG
ضغط مفتاحي alt+tab SDN
ضغط مفاتيح alt+shift+tab SUP

٥.١٣. الأسطر الإلكترونية من طراز [Baum] Baumأو Humanwareأو APH أو Orbit

يقوم NVDA بدعم العديد من تلك الأسطر عند توصيلها من خلال USB أو bluetooth وتلك هي الروابط التي يمكنك زيارتها للمعلومات عن تلك الأسطر Baum, HumanWare, APH و Orbit وهذه قائمة بما يتم دعمه حاليا من تلك الأسطر:

  • Baum: SuperVario, PocketVario, VarioUltra, Pronto! SuperVario2, Vario 340
  • HumanWare: Brailliant, BrailleConnect, Brailliant2
  • APH: Refreshabraille
  • Orbit: Orbit Reader 20

يمكن عمل بعض الأسطر الإلكترونية الأخرى من طراز بوم ولكن لم يتم اختبارها بعد

إذا تم توصيل تلك الأسطر عبر USB لأسطر لا تستخدم قارئ الكروت الذكية (hid), فيجب تثبيت تعريف المصنع أولا. تستخدم الأسطر VarioUltra و Pronto! قارئ الكروت الذكية (hid). يمكن للأسطر الإلكترونية Refreshabraille و Orbit Reader 20 استخدام قارئ الكروت الذكية (hid) إذا كانت معدة بشكل صحيح.

ونمط ال USB التسلسلي للأسطر الإلكترونية Orbit Reader 20 مدعوم فقط في ويندوز 10. لذا ينبغي استخدام قارئ الكروت الذكية USB hid.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح

اسم الوظيفة المفتاح
تمرير السطر الإلكتروني للخلف d2
تمرير السطر الإلكتروني للأمام d5
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق d1
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي d3
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل routing

أما مفاتيح اختصار الأسطر التي تحتوي على عمود للتوجيه (joystick) فهي:

اسم الوظيفة المفتاح
ضغط upArrow up
ضغط downArrow down
ضغط leftArrow left
ضغط rightArrow right
ضغط مفتاح Enter select

٦.١٣. hedo ProfiLine USB

يمكنك الحصول على السطر الإلكتروني hedo ProfiLine USB من خلال hedo Reha-Technik وهو مدعوم. يجب عليك تثبيت تعريفات المصنع المحمولة لهذا السطر أولا.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة المفتاح
تمرير السطر الإلكتروني للخلف K1
تمرير السطر الإلكتروني للأمام K3
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق B2
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي B5
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل routing
إرفاق مؤشر البرايل ب K2
قراءة كامل النص B6

٧.١٣. hedo MobilLine USB

يمكنك الحصول على السطر الإلكتروني hedo MobilLine USB من خلال hedo Reha-Technik وهو مدعوم. يجب عليك تثبيت تعريفات المصنع المحمولة لهذا السطر أولا.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة المفتاح
تمرير السطر الإلكتروني للخلف K1
تمرير السطر الإلكتروني للأمام K3
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق B2
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي B5
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل routing
إرفاق مؤشر البرايل ب K2
قراءة كامل النص B6

٨.١٣. سلسلة الأسطر الإلكترونية HumanWare Brailliant BI/B BrailleNote Touch

يمكن الحصول على هذه الأسطر من خلال HumanWare, ويشمل الدعم أيضا BI 32, BI 40 و B 80, وذلك عند توصيلهم عبر usb أو بواسطة البلوتووذ. إذا كنت ستقوم بتوصيل هذه الأسطر عبر USB مع إعداد البروتوكول ليكون HumanWare, يجب عليك تثبيت تعريفات المصنع المحمولة لهذا السطر أولا. إذا تم إعداد البروتوكول كي يكون في وضع ال openbraille, فلا داعي لتثبيت تعريفات ال usb.

والسطر الإلكتروني BrailleNote Touch مدعوم أيضا ولا يتطلب تنصيب أية تعريفات.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع الأسطر Brailliant BI/B و BrailleNote touch . يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

١.٨.١٣. اختصارات تتناسب مع كل الأجهزة

اسم الوظيفة المفتاح
تمرير السطر الإلكتروني للخلف left
تمرير السطر الإلكتروني للأمام right
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق up
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي down
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل routing
تشغيل وتعطيل إرفاق مؤشر البرايل ب up+down
ضغط upArrow space+dot1
ضغط downArrow space+dot4
ضغط leftArrow space+dot3
ضغط rightArrow space+dot6
ضغط مفتاحي shift+tab space+dot1+dot3
ضغط مفتاح tab space+dot4+dot6
ضغط مفتاح alt space+dot1+dot3+dot4 (space+m)
ضغط مفتاح escape space+dot1+dot5 (space+e)
enter dot8
ضغط alt+tab key space+dot2+dot3+dot4+dot5 (space+t)
قائمة NVDA الرئيسية space+dot1+dot3+dot4+dot5 (space+n)
windows+d (تصغير التطبيقات العاملة) space+dot1+dot4+dot5 (space+d)
قراءة كامل النص space+dot1+dot2+dot3+dot4+dot5+dot6

٢.٨.١٣. اختصارات الأسطر Brailliant BI 32, BI 40 و B 80

اسم الوظيفة المفتاح
قائمة NVDA الرئيسية c1+c3+c4+c5 (command n)
windows+d (تصغير التطبيقات العاملة) c1+c4+c5 (command d)
قراءة كامل النص c1+c2+c3+c4+c5+c6

٣.٨.١٣. اختصارات الأسطر Brailliant BI 14

اسم الوظيفة المفتاح
up arrow joystick up
down arrow joystick down
left arrow joystick left
right arrow joystick right
enter joystick action

٩.١٣. سلسلة HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille

إن NVDA يدعم الأسطر الإلكترونية برايل سينس وبرايلإيدجوسمارت بيتال وسينك برايل والتي يمكنك الاطلاع على ملفات المساعدة الخاصة بها من خلال Hims عند توصيله عبر usb أو bluetooth. إذا قمت بتوصيل تلك الأسطر عبر USB, ففي هذه الحالة ستحتاج إلى تنصيب تعريفات USB من HIMS على نظام التشغيل. يمكنك تحميل هذه التعريفات من هنا: http://www.himsintl.com/upload/HIMS_USB_Driver_v25.zip

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذه الأسطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذه الأسطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة المفتاح
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل routing
تمرير السطر الإلكتروني للخلف leftSideScrollUp, rightSideScrollUp, leftSideScroll
تمرير السطر الإلكتروني للأمام leftSideScrollDown, rightSideScrollDown, rightSideScroll
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق leftSideScrollUp+rightSideScrollUp |left side scroll up
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي leftSideScrollDown+rightSideScrollDown |right side scroll up
التحرك للسطر السابق في نمط الاستعراض rightSideUpArrow
التحرك للسطر التالي في نمط الاستعراض rightSideDownArrow
التحرك للحرف السابق في نمط الاستعراض rightSideLeftArrow
التحرك للحرف التالي في نمط الاستعراض rightSideRightArrow
التحرك للكائن الحالي leftSideScrollUp+leftSideScrollDown, rightSideScrollUp+rightSideScrollDown, leftSideScroll+rightSideScroll
مفتاح التحكم smartbeetle:f1, brailleedge:f3
ضغط مفتاح ويندوز f7, smartbeetle:f2
ضغط مفتاح التبديل dot1+dot3+dot4+space, f2, smartbeetle:f3, brailleedge:f4
ضغط مفتاح العالي f5
ضغط مفتاح الإدراج dot2+dot4+space, f6
ضغط مفتاح التطبيقات dot1+dot2+dot3+dot4+space, f8
ضغط مفتاح تكبير الحروف dot1+dot3+dot6+space
ضغط مفتاح الانتقال dot4+dot5+space, f3, brailleedge:f2

|ضغط مفاتيح shift+alt+tab key | f2+f3+f1 | |ضغط مفاتيح alt+tab key | f2+f3 |

ضغط مفتاحي shift+tab dot1+dot2+space
ضغط مفتاح end dot4+dot6+space
ضغط مفتاح Control+end dot4+dot5+dot6+space dot4+dot5+dot6+space
ضغط مفتاح home dot1+dot3+space, smartbeetle:f4
ضغط مفتاح control+home dot1+dot2+dot3+space
alt+f4 key dot1+dot3+dot5+dot6+space
leftArrow key dot3+space, leftSideLeftArrow
control+shift+leftArrow key dot2+dot8+space+f1
ضغط مفتاح control+leftArrow dot2+space
shift+alt+leftArrow key dot2+dot7+f1
ضغط مفتاح alt+leftArrow dot2+dot7
rightArrow key dot6+space, leftSideRightArrow
control+shift+rightArrow key dot5+dot8+space+f1
ضغط مفتاح control+rightArrow dot5+space
shift+alt+rightArrow key dot5+dot7+f1
ضغط مفتاح alt+rightArrow dot5+dot7
ضغط مفتاح pageUp dot1+dot2+dot6+space
ضغط مفتاح control+pageUp dot1+dot2+dot6+dot8+space
upArrow key dot1+space, leftSideUpArrow
control+shift+upArrow key dot2+dot3+dot8+space+f1
ضغط مفتاح control+upArrow dot2+dot3+space
shift+alt+upArrow key dot2+dot3+dot7+f1
ضغط مفتاح alt+upArrow dot2+dot3+dot7
shift+upArrow key leftSideScrollDown+space
ضغط مفتاح pageDown dot3+dot4+dot5+space
control+pageDown key dot3+dot4+dot5+dot8+space
control+pageDown key dot3+dot4+dot5+dot8+space
downArrow key dot4+space, leftSideDownArrow
control+shift+downArrow key dot5+dot6+dot8+space+f1
ضغط مفتاح control+downArrow dot5+dot6+space
shift+alt+downArrow key dot5+dot6+dot7+f1
ضغط مفتاح alt+downArrow dot5+dot6+dot7
shift+downArrow key space+rightSideScrollDown
escape key dot1+dot5+space, f4, brailleedge:f1
delete key dot1+dot3+dot5+space, dot1+dot4+dot5+space
ضغط مفتاح f1 dot1+dot2+dot5+space
ضغط مفتاح f3 dot1+dot2+dot4+dot8
مفتاح f4 dot7+f3
مفتاح windows+b dot1+dot2+f1
مفتاح control+insert smartbeetle:f1+rightSideScroll
مفتاح alt+insert smartbeetle:f3+rightSideScroll

١٠.١٣. الأسطر الإلكترونية Seika

إن الأسطر المدعومة من هذا النوع هي Seika الإصدارات 3, و 4, و 5 (40 خلية) و Seika 80 (80 خلية ) من شركة Nippon Telesoft. وللحصول على مزيد من المعلومات حول هذه الأسطر يمكنك زيارة الرابط http://www.seika-braille.com/. يجب عليك في البداية تثبيت تعريفات المصنع المحمولة.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفايتح.

اسم الوظيفة المفتاح
تمرير السطر الإلكتروني للخلف left
تمرير السطر الإلكتروني للأمام right
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق b3
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي b4
إرفاق مؤشر البرايل ب b5
قراءة كامل النص b6
tab b1
shift+tab b2
alt+tab b1+b2
قائمة NVDA left+right
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل routing

١١.١٣. الأسطر الإلكترونية الحديثة من Pape[Papenmeier]nmeier

يدعم NVDA الأسطر الإلكترونية التالية:

  • BRAILLEX EL 40c, EL 80c, EL 20c, EL 60c (USB)
  • BRAILLEX EL 40s, EL 80s, EL 2d80s, EL 70s, EL 66s (USB)
  • BRAILLEX Trio (USB and bluetooth)
  • BRAILLEX Live 20, BRAILLEX Live و BRAILLEX Live Plus (USB and bluetooth)

إذا كانت الأداة BrxCom مثبتة, فإن NVDA سيستخدمها. إن BrxCom هي عبارة عن أداة تتيح للمستخدم إدخال البرايل عبر لوحة المفاتيح بشكل مستقل عن قارئ الشاشة. ستقوم Papenmeier بإصدار نسخة جديدة من BrxCom متوافقة مع NVDA قريبا. يمكن إدخال البرايل عبر لوحة المفاتيح مع الأنواع Trio و BRAILLEX Live

تمتلك معظم الأسطر شريط سهل الوصول (EAB) يمكن من تنفيذ العمليات بسرعة. يمكن تحريك هذا الشريط (EAB) في أربع اتجاهات حيث يحتوي كل اتجاه على مفتاحين. لا تنطبق هذه القاعدة على سلسلة C و Live فقط.

تمتلك سلسلة C وبعض الأسطر الإلكترونية الأخرى صفين من الأزرار المقابلة لخلايا البرايل (routing keys) حيث يستخدم الصف العلوي في الإعلان عن معلومات التنسيق. فبتثبيت أحد أزرار الصف العلوي وضغط شريط تسهيل الوصول (EAB) بأجهزة سلسلة C يحاكي وظيفة المفتاح الثاني. تمتلك سلسلة الأسطر الإلكترونية live صف واحد فقط ولدى شريط تسهيل الوصول خطوة واحدة لكل اتجاه. ويمكن محاكاة الخطوة الثانية بالضغط على أحد المفاتيح المقابلة لخلايا البرايل (routing keys) وضغط شريط تسهيل الوصول في الاتجاه المقابل. وبالضغط على وتثبيت المفاتيح الأعلى والأسفل واليمين واليسار (أو EAB) يؤدي إلى تكرار الوظيفة.

وبشكل عام, فإن تلك الأسطر تحتوي على المفاتيح التالية:

الاسم المفتاح
l1 مفتاح أمامي يسار
l2 مفتاح خلفي يسار
r1 مفتاح أمامي يمين
r2 مفتاح خلفي يمين
up خطوة واحدة لأعلى
up2 خطوتين لأعلى
left خطوة يسار
left2 خطوتين يسار
right خطوة يمين
right2 خطوتين يمين
dn خطوة لأسفل
dn2 خطوتين لأسفل

وتلك هي المفاتيح التي تستخدمها Papenmeier مع NVDA:

اسم الوظيفة المفتاح
تمرير السطر الإلكتروني للخلف left
تمرير السطر الإلكتروني للأمام right
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق up
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي dn
تنشيط خلية البرايل routing
الإعلان عن الحرف الحالي في الاستعراض l1
تنشيط الكائن الحالي l2
التبديل بين تشغيل وتعطيل إرفاق مؤشر البرايل r2
الإعلان عن شريط العنوان l1+up
الإعلان عن شريط الحالة l2+down
التحرك للكائن الموجود بداخل الكائن الحالي up2
التحرك لأول كائن داخل الكائن الحالي dn2
التحرك للكائن السابق left2
التحرك للكائن التالي right2
الإعلان عن تنسيق النص الواقع تحت خلية البرايل upper routing row

يحتوي جهاز Treo على 4 مفاتيح إضافية تقع في مقدمة لوحة مفاتيح السطر الإلكتروني. وهي حسب ترتيبها من اليسار إلى اليمين كالتالي:

  • الإبهام الأيسر (lt)
  • مسطرة المسافة
  • مسطرة المسافة
  • الإبهام الأيمن (rt)

في الوقت الراهن, لا يستخدم مفتاح الإبهام الأيمن. أما المفاتيح الداخلية, فكلاهما يستخدم كمسطرة المسافة.

اسم الوظيفة المفتاح
ضغط مفتاح escape space مع dot 7
ضغط مفتاح upArrow space مع dot 2
ضغط مفتاح leftArrow space مع dot 1
ضغط مفتاح rightArrow space مع dot 4
ضغط مفتاح downArrow space مع dot 5
ضغط مفتاح control lt+dot2
ضغط مفتاح alt lt+dot3
ضغط مفتاح control+escape space مع dot 1 2 3 4 5 6
ضغط مفتاح tab space مع dot 3 7

١٢.١٣. دعم الأجهزة الأقدم من الأسطر الإلكترونية من طراز Papenmeier BRAILLEX

يدعم NVDA الأسطر الإلكترونية التالية من هذا النوع:

  • BRAILLEX EL 80, EL 2D-80, EL 40 P
  • BRAILLEX Tiny, 2D Screen

يرجى الملاحظة أنه لا يمكن توصيل هذه الأسطر إلا عبر منفذ تسلسلي فقط. لذا, ينبغي عليك اختيار المنفذ الذي يتصل به كل سطر بعد اختيارك للتعريف من محاورة إعدادات البرايل ب NVDA.

بعض من هذه الأسطر يحتوي على ما يعرف بشريط الوصول السريع (EAB) الذي يتيح لك تأدية المهام بطريقة سهلة وسريعة. يمكن تحريك الشريط في أربع اتجاهات بحيث يحتوي كل اتجاه على مفتاحين. وبالضغط على وتثبيت المفاتيح الأعلى والأسفل والأيمن والأيسرأو ما يعرف ب (EAB) يؤدي إلى تكرار الفعل. لا تحتوي الأسطر الإلكترونية القديمة من هذا النوع على الشريط الوصول السريع, لذا ينبغي استخدام المفاتيح الأمامية بدلا منه.

وبشكل عام, فإن هذا النوع من الأسطر يتوافر به المفاتيح التالية:

اسم المفتاح الوظيفة
l1 المفتاح الأمامي الأيسر
l2 المفتاح الأيسر الخلفي
r1 المفتاح الأمامي الخلفي
r2 المفتاح الأيمن الخلفي
up خطوة واحدة لأعلى
up2 خطوتان لأعلى
left خطوة واحدة لليسار
left2 خطوتان لليسار
right خطوة واحدة لليمين
right2 خطوتان لليمين
dn خطوة لأسفل
dn2 خطوتان لأسفل

وتلك هي المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع هذا النوع من الأسطر:

المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع الأسطر التي تحتوي على شريط الوصول السريع:

اسم الوظيفة المفتاح
تحريك السطر الإلكتروني للخلف left
تحريك السطر الإلكتروني للأمام right
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق up
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي dn
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل routing
استعراض الحرف الحالي l1
تنشيط الكائن الحالي بمؤشر NVDA l2
قراءة شريط العنوان l1up
قراءة شريط الحالة l2+down
الانتقال للكائن المندرج تحته الكائن الحالي up2
الانتقال إلى أول كائن مندرج تحته الكائن الحالي dn2
الانتقال للكائن التالي right2
الانتقال للكائن السابق left2
قراءة تنسيق النص الواقع تحت خلية البرايل Upper routing strip

المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع BRAILLEX Tiny:

اسم الوظيفة المفتاح
استعراض الحرف الحالي l1
تنشيط الكائن الحالي بمؤشر الاستعراض l2
تحريك السطر الإلكتروني للخلف left
تحريك السطر الإلكتروني للأمام right
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق up
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي dn
إرفاق مؤشر البرايل ب r2
الانتقال إلى الكائن الذي يندرج تحته الكائن الحالي r1+up
الانتقال إلى أول كائن مندرج تحته الكائن الحالي r1+dn
الانتقال إلى الكائ السابق r1+left
الانتقال للكائن التالي r1+right
قراءة تنسيق النص الواقع تحت خلية البرايل reportf
قاراءة العنوان l1+up
قراءة شريط الحالة l2+down

المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع BRAILLEX 2D Screen:

اسم الوظيفة المفتاح
استعراض الحرف الحالي l1
تنشيط الكائن الحالي بمؤشر الاستعراض l2
إرفاق مؤشر البرايل ب r2
قراءة تنسيق النص الواقع تحت خلية البرايل reportf
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق up
تحريك السطر الإلكتروني للخلف left
تحريك السطر الإلكتروني للأمام right
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي dn
الانتقال للكائن التالي left2
الانتقال للكائن الذي يندرج تحت الكائن الحالي up2
الانتقال إلى أول كائن يندرج تحته الكائن الحالي dn2
الانتقال للكائن السابق right2

١٣.١٣. HumanWare BrailleNote

يدعم NVDA أدوات تدوينات الملاحظات (notetakers) من طراز BrailleNote من شركة Humanware وذلك عندما تعمل هذه الأجهزة كشاشات لعرض البرايل مع قارآت الشاشة. ويدعم NVDA الأنواع التالية:

  • BrailleNote Classic (اتصال تسلسلي فقط)
  • BrailleNote PK (اتصال تسلسلي وعبر البلوتوذ)
  • BrailleNote MPower (اتصال تسلسلي وعبر البلوتوذ)
  • BrailleNote Apex (اتصال من خلال USB أو عبر البولوتوذ)

وفيما يتعلق بالسطر BrailleNote Touch, يرجى الرجوع لقسم سلسلة Brailliant BI / BrailleNote Touch

إذا كان جهاز ال BrailleNote لديك يدعم أكثر من نوع اتصال, فإنك عند توصيله ب NVDA, يجب عليك ضبط منفذ شاشة البرايل من خيارات شاشة البرايل. لمزيد من المعلومات, يرجى الاطلاع على دليل المستخدم لجهاز ال BrailleNote لديك. ربما تحتاج أيضا إلى ضبط المنفذ من إعدادات البرايل ب NVDA. إذا كنت متصل عبر البلوتوذ أو من خلال USB, يمكنك ضبط المنفذ على "آلي", أو "USB", أو "بلوتوذ", حسب الخيارات المتاحة. أما إذا كنت متصل باستخدام إرث منفذ تسلسلي(أو محول USB إلى تسلسلي) أو لم تظهر أي من الخيارات السابقة, يجب عليك اختيار منفذ الاتصال الذي سيتم استخدامه من قائمة منافذ الأجهزة.

قبل توصيل جهاز BrailleNote Apex الخاص بك مستخدما واجهته المحمولة, يجب عليك تثبيت تعريفات HumanWare.

وتلك هي المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع BrailleNote. يرجى الاطلاع على ملفات المساعدة ل BrailleNote لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة مفتاح الاختصار
تمرير السطر الإلكتروني للخلف back
تمرير السطر الإلكتروني للأمام advance
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق previous
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي next
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل routing (تحريك المؤشر إلى الحرف)
إرفاق مؤشر البرايل ب previous+next
ضغط مفتاح Up arrow space+dot1
ضغط مفتاح Down arrow space+dot4
ضغط مفتاح Left Arrow space+dot3
ضغط مفتاح Right arrow space+dot6
ضغط مفتاح Page up space+dot1+dot3
ضغط مفتاح Page down space+dot4+dot6
ضغط مفتاح Home space+dot1+dot2
ضغط مفتاح End space+dot4+dot5
ضغط مفتاحي Control+home space+dot1+dot2+dot3
ضغط مفتاحي Control+end space+dot4+dot5+dot6
ضغط مفتاح Space space
ضغط مفتاح Enter space+dot8
ضغط مفتاح Backspace space+dot7
ضغطمفتاح Tab space+dot2+dot3+dot4+dot5 (space+t)
ضغط مفتاحي Shift+tab space+dot1+dot2+dot5+dot6
ضغط مفتاح Windows space+dot2+dot4+dot5+dot6 (space+w)
ضغط مفتاح Alt space+dot1+dot3+dot4 (space+m)
تشغيل وتعطيل المساعدة التفاعلية space+dot2+dot3+dot6 (space+lower h)

١٤.١٣. EcoBraille

يدعم NVDA الأسطر الإلكترونية من طراز EcoBraille من ONCE. ويدعم NVDA الأنواع التالية:

  • EcoBraille 20
  • EcoBraille 40
  • EcoBraille 80
  • EcoBraille Plus

يمكنك ضبط المنفذ التسلسلي الذي يتصل به السطر الإلكتروني من خلال محاورة إعدادات الخط البارز ب NVDA.

وتلك هي المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر: يرجى الاطلاع على ملف المساعادة الخاص بهذا السطر للتعرف على أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة المفتاح|
تمرير السطر الإلكتروني للخلف T2
تمرير السطر الإلكتروني للأمام T4
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق T1
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي T5
نقل المؤشر لخلية البرايل Routing
تنشيط الكائن الواقع تحت مؤشر NVDA T3
الانتقال إلى نمط الاستعراض التالي F1
الانتقال للكائن المندرج تحت الكائن الحالي F2
الانتقال لنمط الاستعراض السابق F3
الانتقال للكائن السابق F4
قراءة الكائن الحالي F5
الانتقال للكائن التالي F6
الانتقال للكائن النشط F7
الانتقال للكائن الذي يندرج تحته الكائن الحالي F8
نقل مؤشر النظام أو التحرير للموضع الحالي لمؤشر الاستعراض F9
الإعلان عن موقع مؤشر الاستعراض F0
إرفاق مؤشر البرايل ب A

١٥.١٣. SuperBraille

يمكن توصيل السطر الإلكتروني SuperBraille, المتوفرة غالبا في تيوان, عبر منفذ تسلسلي أو عبر USB. ولأن هذا النوع من الأسطر ليس به مفاتيح للكتابة أو أزرار تمرير, فيجب إدخال الأوامر والكتابة عبر لوحة مفاتيح الحاسوب. لذلك, وللحفاظ على التوافقية مع بقية قارآت الشاشة في تيوان, فقد قمنا بتوفير مفتاحين لتمرير السطر:

اسم الوظيفة المفتاح
لتمرير السطر الإلكتروني للخلف numpadMinus
لتمرير السطر الإلكتروني للأمام numpadPlus

١٦.١٣. الأسطر الإلكترونية Eurobraille Esys/Esytime/Iris

يدعم NVDA الأسطر Esys, و Iris من Eurobraille ويتم التعرف على الأسطر Esys و Esytime-Evo عند توصيلهم عبر منفذ USB أو بلوتوذ. وتدعم الأسطر Esytime عبر ال USB فقط. ويمكن توصيل السطر Iris عبر المنفذ التسلسلي فقط. لذا, فينبغي عليك اختيار المنفذ الذي سيتصل به السطر بعد اختيار السواقة من محاورة إعدادات الخط البارز.

وتحتوي الأسطر Iris و Esys على لوحة برايل مكونة من عشرة مفاتيح. مفتاحان يشبهان مسطرة المسافة والمفتاح الأيسر يعمل مسح للخلف والمفتاح الأيمن يعمل عمل مفتاح المسافة.

وتلك هي المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر: يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذه الأسطر للتعرف على أماكن تلك المفاتيح.

اسم الوظيفة المفتاح
تمرير السطر الإلكتروني للخلف switch1-6left, l1
تمرير السطر الإلكتروني للأمام switch1-6Right, l8
الانتقال للكائن النشط switch1-6Left+switch1-6Right, l1+l8
تحريك المؤشر لخلية البرايل routing
الإعلان عن تنسيق النص الواقع تحت خلية البرايل doubleRouting
استعراض السطر السابق joystick1Up
استعراض السطر التالي joystick1Down
استعراض الحرف السابق joystick1Left
استعراض الحرف التالي joystick1Right
الانتقال لنمط الاستعراض السابق joystick1Left+joystick1Up
الانتقال لنمط الاستعراض التالي joystick1Right+joystick1Down
مسح آخر خلية أو حرف| backSpace
ترجمة أي مدخل برايل وضغط مفتاح الإدخال backSpace+space
ضغط مفتاح insert dot3+dot5+space, l7
ضغط مفتاح delete dot3+dot6+space
ضغط مفتاح home dot1+dot2+dot3+space, joystick2Left+joystick2Up
ضغط مفتاح end dot4+dot5+dot6+space, joystick2Right+joystick2Down
ضغط مفتاح leftArrow dot2+space, joystick2Left, leftArrow
ضغط مفتاح rightArrow dot5+space, joystick2Right, rightArrow
ضغط مفتاح upArrow dot1+space, joystick2Up, upArrow
ضغط مفتاح downArrow dot6+space, joystick2Down, downArrow
ضغط مفتاح enter joystick2Center

|ضغط مفتاح pageUp | dot1+dot3+space |

ضغط مفتاح pageDown dot4+dot6+space
numpad1 dot1+dot6+backspace
numpad2 dot1+dot2+dot6+backspace
numpad4 dot1+dot4+dot5+dot6+backspace
numpad5 dot1+dot5+dot6+backspace
numpad6 dot1+dot2+dot4+dot6+backspace
numpad7 dot1+dot2+dot4+dot5+dot6+backspace
numpad8 dot1+dot2+dot5+dot6+backspace
numpad9 dot2+dot4+dot6+backspace
numpadInsert dot3+dot4+dot5+dot6+backspace
numpadDecimal dot2+backspace
numpadDivide dot3+dot4+backspace
numpadMultiply dot3+dot5+backspace
numpadMinus dot3+dot6+backspace
numpadPlus dot2+dot3+dot5+backspace
numpadEnter dot3+dot4+dot5+backspace
escape dot1+dot2+dot4+dot5+space, l2
tab dot2+dot5+dot6+space, l3
shift+tab dot2+dot3+dot5+space
printScreen dot1+dot3+dot4+dot6+space
pause dot1+dot4+space
applications dot5+dot6+backspace
f1 dot1+backspace
f2 dot1+dot2+backspace
f3 dot1+dot4+backspace
f4 dot1+dot4+dot5+backspace
f5 dot1+dot5+backspace
f6 dot1+dot2+dot4+backspace
f7 dot1+dot2+dot4+dot5+backspace
f8 dot1+dot2+dot5+backspace
f9 dot2+dot4+backspace
f10 dot2+dot4+dot5+backspace
f11 dot1+dot3+backspace
f12 dot1+dot2+dot3+backspace
windows dot1+dot2+dot3+dot4+backspace
capsLock dot7+backspace, dot8+backspace
numLock dot3+backspace, dot6+backspace
التبديل بين تشغيل وتعطيل مفتاح shift dot1+dot7+space, dot4+dot7+space
مفتاح control dot7+dot8+space, l5
التبديل بين تشغيل وتعطيل مفتاح control dot1+dot7+dot8+space, dot4+dot7+dot8+space
مفتاح alt dot8+space, l6
التبديل بين تشغيل وتعطيل مفتاح alt dot1+dot8+space, dot4+dot8+space
تعطيل وتشغيل محاكاة لوحة مفاتيح إدخال البرايل esytime):l1+joystick1Down, esytime):l8+joystick1Down

١٧.١٣. BRLTTY

BRLTTY هو برنامجٌ مستقلّ يمكنك استخدامه لدعم العديد من أسطر برايل. من أجل استخدام الأسطر التي دعمها مشروع BRLTTY فإنك ستحتاج إلى تثبيت BRLTTY لويندوز وذلك من خلال: [http://www.brltty.com/download.html]. ينبغي عليك تحميل وتثبيت أحدث إصدار من المثبت والتي ستندرج تحت اسم, على سبيل المثال، brltty-win-4.2-2.exe. عند قيامك بإعداد السطر الإلكتروني ومنفذ الاستخدام تنبه جيدا للتعليمات وخاصة إذا كنت تستخدم سطر ألكتروني يتم توصيله عن طريق USB وقمت بتثبيت تعريفات المصنع بالفعل.

بالنسبة لهذا النوع من الأسطر الذي يوجد به لوحة مفاتيح, يدعم BRLTTY إدخال البرايل مباشرة. لذا, فإن إعدادات NVDA لخاصية إدخال البرايل ليست ذات صلة بهذا الأمر.

وتلك هي الأوامر التي يستخدمها مشروع BRLTTY مع NVDA. يرجى الاطلاع على جدول أوامر مشروع BRLTTY من خلال زيارة الرابط التالي: [http://mielke.cc/brltty/doc/KeyBindings/] للمعلومات عن كيفية تنظيم المفاتيح المستخدمة مع الأسطر الإلكترونية.

اسم الوظيفة مفتاح اختصار BRLTTY
تمرير السطر الإلكتروني للخلف fwinlt (الانتقال نافذة جهة اليسار)
تمرير السطر الإلكتروني للأمام fwinrt (الانتقال نافذة جهة اليمين)
تحريك السطر الإلكتروني للسطر السابق lnup (التحرك سطر لأعلى)
تحريك السطر الإلكتروني للسطر التالي lndn (التحرك سطر لأسفل)
تحريك المؤشر إلى خلية البرايل route (تحريك المؤشر إلى الحرف)

١٤. مواضيع متقدمة

١.١٤. خيارات الأوامر النصية

يمكن ل NVDA قبول خيار أو أكثر عند بدأ التشغيل تؤدي إلى تغير سلوكه. يمكنك تمرير ما شئت من الخيارات التي تحتاجها. يمكن تمرير هذه الخيارات عند بدأ تشغيله من اختصار (في خصائص الاختصار), أو من محاورة تشغيل البرامج "run" (قائمة ابدأ>تشغيل البرامج أو الضغط على Windows+r) أو من تطبيق الأوامر النصية بويندوز. ينبغي الفصل بين الخيارات وبين اسم الملف التنفيذي ل NVDA بمسافات. على سبيل المثال, الاختصار الذي يقوم NVDA بإنشائه على سطح المكتب أثناء عملية التثبيت يحتوي على خيار -r والذي يخبر NVDA بإغلاق النسخة العاملة حاليا قبل الشروع في تشغيل نسخة جديدة. ومن بين الخيارات المفيدة الأخرى خيار --disable-addons, والذي يخبر NVDA بتعطيل كافة الإضافات العاملة. يمكنك هذا الخيار من تحديد ما إذا كانت مشكلة سببها يرجع إلى إضافة ما والتخلص من مشكلات خطيرة تسببت فيها الإضافات.

ومن بين الأمثلة, أمر الخروج من النسخة العاملة حاليا بإدخال الأمر التالي في محاورة تشغيل البرامج "run":

nvda -q

توجد لدى بعض الأوامر النصية طريقة إدخال قصيرة وأخرى طويلة, بينما توجد لدى بعض هذه الأوامر طريقة إدخال طويلة فقط. ولتلك الأوامر ذات طريقة الإدخال القصيرة, يمكنك الجمع بينهم هكذا:

nvda -rm سيقوم هذا الأمر بالخروج من النسخة العاملة حاليا من NVDA وبدأ تشغيل نسخة جديدة مع تعطيل أصوات بدأ التشغيل, وهكذا.
nvda -rm --disable-addons نفس وظيفة الأمر المذكور أعلاه مع تعطيل الإضافات

تقبل بعض خيارات الأوامر النصية وسائط إضافية، على سبيل المثال تفاصيل مستوى تقارير البرنامج أو مسار ملف إعدادات المستخدم. ينبغي وضع هذه الوسائط بعد الخيار مع الفصل بينهما بمسافة عند استخدام طريقة الإدخال القصيرة أو بعلامة اليساوي (=) عند استخدام طريقة الإدخال الطويلة، على سبيل المثال:

nvda -l 10 يخبر NVDA بوضع مستوى تقارير البرنامج على المستوى فحص الخطأ البرمجي
nvda --log-file=c:\nvda.log يخبر NVDA بكتابة تقريره في c:\nvda.log
nvda --log-level=20 -f c:\nvda.log يخبر NVDA بالبدأ مع وضع مستوى تقارير البرنامج عند مستوى البيانات وكتابة التقرير في المسار c:\nvda.log

وتلك هي خيارات الأوامر النصية ل NVDA:

الطريقة القصيرة الطريقة الطويلة الوصف
-h --help إظهار ملف المساعدة للأوامر النصية والخروج
-q --quit إغلاق النسخة العاملة بالفعل من NVDA
-r --replace إغلاق النسخة العاملة بالفعل من NVDA وبدأ هذه النسخة
-k --check-running الإعلان عما إذا كان NVDA يعمل عبر كود الخروج، 0 إذا كان يعمل, و1 إذا كان لا يعمل
-f LOGFILENAME --log-file=LOGFILENAME الملف الذي سيكتب به تقرير البرنامج
-l LOGLEVEL --log-level=LOGLEVEL أقل مستوى لرسائل تقرير البرنامج (فحص الخطأ البرمجي 10, البيانات 20, التحذير 30, الخطأ 40, الحرج 50), المستوى الافتراضي هو التحذير
-c CONFIGPATH --config-path=CONFIGPATH المسار الذي يتم فيه حفظ كل إعدادات NVDA
-m --minimal لا أصوات, لا واجهة, لا رسائل بداية, وهكذا.
-s --secure نمط الأمان (تعطيل بوابة لغة بيثون
None --disable-addons تعطيل عمل الإضافات
None --debug-logging تشغيل مستوى التقارير debug عند تشغيل البرنامج هذه المرة فقط. سيقوم هذا الإعداد بمسح أي مستويات تقارير أخرى وسيتم إعطاء المستخدم الوسيط ( --loglevel, -l).
None --no-sr-flag لا تغير إشارة قارئ الشاشة لكل النظام
None --install تثبيت NVDA (بدأ تشغيل النسخة الجديدة)
None --install-silent تثبيت NVDA تثبيت صامت (لا يبدأ تشغيل النسخة المثبتة الجديدة)
None --create-portable إنشاء نسخة محمولة (بدأ النسخة المنشئة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر --portable-path لتخصيص المسار الذي سيتم فيه إنشاء النسخة
None --create-portable-silent إنشاء نسخة محمولة من NVDA (لا تفتح النسخة المثبتة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر --portable-path لتخصيص المسار الذي سيتم فيه إنشاء النسخة
None --portable-path=PORTABLEPATH مسار إنشاء النسخة المحمولة
  1. وسائط النظام ++[SystemWideParameters] يسمح NVDA بضبط بعض القيم في سجل النظام والتي تعمد إلى تغيير نمطه وسلوكه. وتخزن تلك القيم في في السجل تحت واحد من هذه المفاتيح:
  • نظام 32 بيت: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda"
  • نظام 64 بيت: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda"

يمكنك ضبط القيم التالية تحت هذا المفتاح:

الاسم النوع القيم المتاحة الوصف|
configInLocalAppData DWORD 0 (القيمة الافتراضية للتعطيل, 1 للتشغيل| إذا تم تفعيلها, ستخزن ملفات الإعدادات في مجلد بيانات التطبيقات المحلي بدلا من تخزينها في مجلد تطبيقات البيانات الرئيسي
serviceDebug DWORD 0 (القيمة الافتراضية) للتعطيل, 1 للتشغيل إذا تم تفعيلها, ستقوم بتعطيل نمط الأمان بأسطح المكتب الآمنة, مما يتيح استخدام نافذة البيثون وعارض التقارير. ونظرا لبعض المقترحات الأمنية الكبيرة, فإننا نوصي بعدم استخدام هذا الخيار

١٥. مزيد من المعلومات Further infor[FurtherInformation]mation

ولمزيد من المعلومات والمساعدة حول برنامج NVDA يمكنك زيارة موقع البرنامج العربي من خلال www.arabic-NVDA.org حيث يقدم الموقع دعما فنيا وتسجيلات وشروحات حول البرنامج باللغة العربية أو من خلال موقع NVDA www.NVDA-project.org فهنا سوف تجد المزيد من الملفات عن البرنامج والدعم الفني ومصادر عن تجمعات المستخدمين. كما يقدم هذا الموقع أيضا معلومات ومصادر حول تطوير البرنامج. كما يمكنكم أيضا متابعة كافة أخبار برنامج NVDA باللغة العربية من مستحدثات وترقيات وخصائص ودعم فنى ومساهمات وشروح نصية ومسموعة عبر موقعه العربي: مشروع NVDA باللغة العربية [http://www.arabic-NVDA.org] كذلك يمكنكم الاشتراك في المجموعة البريدية الخاصة ببرنامج NVDA العربي على جوجل للاستفسار والحصول على معلومات عن البرنامج عن طريق إرسال رسالة إلى: arabic-NVDA@googlegroups.com

اتصل بنا

إذا كان لديك استفسار حول كيفية استخدام البرنامج والتعامل معه يرجَى إرسال رسالتك إلى البريد الإلكتروني arabic-nvda @ freelists . org كما تستطيع الاشتراك في القائمة البريدية لمستخدمي البرنامج
للإشتراك يرجى كتابة عنوانك البريدي:
أرشيف القائمة قبل 08/09/2012 أرشيف القائمة بعد 08/09/2012 للاتصال بفريق تعريب البرنامج تستطيعون إرسال رسالة إلى البريد الإلكتروني: arabictranslationteam @ googlegroups . com ولكل من يرغب في المشاركة في تعريب البرنامج يرجى الاتصال بمدير مشروع NVDA العربي الأستاذ مسار حميد عبر هذا البريد الإلكتروني: mhameed @ src . gnome . org

تحميل البرنامج

إذا كنت تحب برنامج NVDA وترغب في استمراره وتطويره يمكنك التبرع إلى NV Access
أو التبرع لتطوير وتعريب NVDA العربي

---

يمكنك تحميل نسختك العربية من برنامج NVDA من خلال هذه الصفحة.

ستجد رابطا لتحميل أحدث إصدار للبرنامج.

النسخة النهائية من برنامج NVDA: 2014.4 (مفضلة لجميع المستخدمين)

بداية من الإصدار 2012.2 سيتم توزيع nvda في حزمة واحدة. فبدلا من توزيعه في نسختين أحداهما مثبتة والأخرى محمولة, الآن يوجد ملف واحد فقط عند الضغط عليه سيبدأ في تشغيل نسخة مؤقتة والتي ستمكنك من تثبيت البرنامج أو إنشاء نسخة محمولة منه.

NVDA 2014.3

النسخة اليومية snapshot

إذا كنت ترغب في الحصول على النسخة اليومية snapshot فيمكنك تحميلها من
هنا.

الشفرة البرمجية

أما إذا كنت ترغب في الحصول على الشفرة البرمجية فيمكنك اتباع الإرشادات على الموقع الإنجليزي.

لَقِّم المحتوى